1 00:00:04,087 --> 00:00:06,632 A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK, 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,382 MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,806 South Americába hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,727 Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,980 Elugrok hát most South Americába Hagyom a bút a csudába 6 00:00:22,064 --> 00:00:25,442 Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej 7 00:00:25,526 --> 00:00:28,654 South Americába vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt 8 00:00:28,737 --> 00:00:31,782 Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,369 Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok 10 00:00:36,078 --> 00:00:39,080 ÁLTALÁNOS ISKOLA 11 00:00:39,164 --> 00:00:42,251 Annyi jó dolgot lehet csinálni South Americában, 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,919 de mégis ez a kedvencem. 13 00:00:44,544 --> 00:00:48,173 A South America-i plázában van mozi és ételudvar, 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,760 és ezért ez az én… ez az én menedékem. 15 00:00:51,844 --> 00:00:54,763 Imádok ott lenni a barátaimmal. 16 00:00:54,846 --> 00:00:55,804 Köszönöm. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 Lenyűgöző, Peter. 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 Jól van, Butters, most te jössz. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,897 Oké! 20 00:01:04,773 --> 00:01:08,235 Az én menedékem nem igazán hely, inkább egy hölgy. 21 00:01:08,318 --> 00:01:11,238 Ha szomorú vagyok, ő felvidít. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 Ha mérges vagyok, megnyugtat. 23 00:01:13,948 --> 00:01:16,785 A neve dr. Pimple Popper. 24 00:01:16,868 --> 00:01:18,829 A YouTube-on nézem a videóit. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,872 Ellazulok és felvidulok tőlük. 26 00:01:20,956 --> 00:01:25,669 Órákon át nézem, ahogy pattanásokat nyomkod, és teljesen megnyugszom. 27 00:01:27,963 --> 00:01:31,230 De tegnap este nem tudtam dr. Pimple Poppert nézni, 28 00:01:31,313 --> 00:01:34,177 mert megint elment nálunk az áram. 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,430 És tudjátok, miért ment el? 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,941 A rohadék milliárdosok miatt, 31 00:01:39,025 --> 00:01:41,852 akik adatközpontokat építenek a hátsó kertünkbe! 32 00:01:42,435 --> 00:01:43,520 Nincs nekik elég? 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,146 Tőlem is el kell venniük? 34 00:01:45,229 --> 00:01:48,317 A kis fütyi milliárdosok elszívják minden erőforrásunkat, 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 és semmit nem hagynak nekünk! 36 00:01:50,485 --> 00:01:51,320 Hohó, Butters… 37 00:01:51,403 --> 00:01:53,822 Mindenkinek mondom, hogy milliárdospara van, 38 00:01:53,906 --> 00:01:55,167 de senki se hallgat rám. 39 00:01:55,250 --> 00:01:57,326 Na, most majd figyelni fognak! 40 00:02:06,376 --> 00:02:07,502 A csudába! 41 00:02:07,586 --> 00:02:09,838 Rajtam kívül senki sincs bepöccenve! 42 00:02:09,922 --> 00:02:14,510 Kell pár kellemes, pihentető YouTube-videó, hogy megnyugodjak. 43 00:02:14,593 --> 00:02:17,513 Na, Butters, hogy tetszik az új nappali? 44 00:02:17,596 --> 00:02:18,722 Elég jó, mi? 45 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Szerintem a régi is jó volt. 46 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Jó volt, de az AI-s átalakítás sokkal jobbá tette. 47 00:02:24,520 --> 00:02:27,689 A konyhát is AI-jal alakítottuk át, Butters. 48 00:02:27,773 --> 00:02:28,940 Megnézed? 49 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 Nem zavar, hogy a hülye milliárdosok 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,237 adatközpontot építenek a kertünkbe? 51 00:02:33,320 --> 00:02:35,405 Jaj, Butters, ne kezdd megint! 52 00:02:35,489 --> 00:02:37,449 A haladás jó dolog, oké? 53 00:02:37,533 --> 00:02:40,702 Az AI mindenkinek hasznos itt, South Americában. 54 00:02:40,786 --> 00:02:42,746 Talán a fütyi milliárdosoknak. 55 00:02:42,829 --> 00:02:44,790 Elég ebből, Butters! 56 00:02:44,873 --> 00:02:46,541 Stotchék nem kommunisták. 57 00:02:46,625 --> 00:02:48,961 Nehogy szobafogságot kapj libsiségért! 58 00:02:50,003 --> 00:02:53,048 Már tegnap este is szobafogságot kaptam libsiségért, apa. 59 00:02:53,131 --> 00:02:54,182 Ja, tényleg. 60 00:02:54,265 --> 00:02:56,593 Alakítsuk át AI-jal a hálót, drágám! 61 00:02:56,676 --> 00:02:58,095 Jaj, de jó! 62 00:03:01,098 --> 00:03:03,559 Sziasztok! Csinos kis darab a mai. 63 00:03:03,642 --> 00:03:06,978 Nézzétek ezt a mitesszert egy homlokpattanáson! 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,648 Ez az, ott is van. Ott jön. 65 00:03:09,731 --> 00:03:10,774 Ott a genny. 66 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Máris jobb. 67 00:03:12,568 --> 00:03:14,903 Ezt most szépen kinyomjuk. 68 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Ez de jó volt! 69 00:03:16,988 --> 00:03:18,239 Mi a…? 70 00:03:18,322 --> 00:03:20,159 Jaj, ne! Már megint! 71 00:03:20,242 --> 00:03:21,368 NINCS JEL 72 00:03:21,451 --> 00:03:22,327 Ne! 73 00:03:23,203 --> 00:03:24,839 Na, ebből elég! 74 00:03:27,707 --> 00:03:29,625 Hülye fütyi milliárdosok! 75 00:03:32,169 --> 00:03:35,924 Építsétek valaki más kertjébe az adatközpontotokat! 76 00:03:36,008 --> 00:03:38,462 AI-imádó fütyik! 77 00:03:38,545 --> 00:03:41,054 Megint elszívjátok az összes áramot! 78 00:03:41,138 --> 00:03:44,182 Azt hiszitek, azt csináltok, amit akartok, ahol akartok? 79 00:03:44,265 --> 00:03:45,892 Úszunk a lében 80 00:03:45,976 --> 00:03:47,644 Úszunk a lében 81 00:03:47,728 --> 00:03:50,898 Van minden, mi csak kell Az élet egy nagy bál 82 00:03:51,481 --> 00:03:52,816 Úszunk a lében 83 00:03:52,900 --> 00:03:54,734 Nap süt az égen 84 00:03:55,277 --> 00:03:58,822 Vén válság, sokat kínoztál De elmúltál 85 00:03:59,865 --> 00:04:03,660 Fütyivárosba érkezünk! Új milliárdosok, itt szálljatok le! 86 00:04:05,287 --> 00:04:08,207 Haladjatok, már jön a következő teli vonat! 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,336 Úszunk a lében 88 00:04:13,419 --> 00:04:15,080 Gyere, szépségem 89 00:04:15,163 --> 00:04:17,299 Hé, miattatok megy el az áram! 90 00:04:17,382 --> 00:04:20,718 Építsétek valaki más kertjébe az adatközpontjaitokat! 91 00:04:21,219 --> 00:04:22,054 Butters! 92 00:04:22,137 --> 00:04:25,015 Butters, mi a francot művelsz a bokorban? 93 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 A fütyi milliárdosok, apa! 94 00:04:27,184 --> 00:04:28,560 Most még többen vannak! 95 00:04:28,644 --> 00:04:29,853 Az istenit! 96 00:04:29,937 --> 00:04:32,606 Ne hadoválj már milliárdosokról! 97 00:04:32,689 --> 00:04:33,857 Nem hadoválok! 98 00:04:33,941 --> 00:04:35,984 Itt vannak a rohadt kertben! Nézd meg! 99 00:04:36,068 --> 00:04:37,819 Befelé, fiatalúr! 100 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Megmondtam: szobafogságban vagy! 101 00:04:41,823 --> 00:04:43,033 A csudába! 102 00:04:45,744 --> 00:04:49,037 Jézusom, ez a kölyök folyton milliárdosparáról papol. 103 00:04:49,120 --> 00:04:51,625 Szerintem tényleg gond lehet, Linda. 104 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 Hogy érted? 105 00:04:54,169 --> 00:04:56,505 Emlékszel, amikor Butters kisebb volt, 106 00:04:57,508 --> 00:04:59,925 és hagytuk, hogy beoltsák kanyaró ellen? 107 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Igen, és? 108 00:05:03,228 --> 00:05:05,222 Hagytuk, hogy beoltsák, Linda. 109 00:05:05,305 --> 00:05:06,515 És most… 110 00:05:07,556 --> 00:05:10,310 lehet, hogy tényleg ellibsult a fiunk. 111 00:05:11,520 --> 00:05:12,979 Jaj, ne! 112 00:05:13,062 --> 00:05:14,231 Ne! 113 00:05:16,942 --> 00:05:18,985 VÁROSHÁZA 114 00:05:19,068 --> 00:05:20,696 Milliárdostársaim! 115 00:05:21,279 --> 00:05:22,990 Egyre többen vagyunk, 116 00:05:23,073 --> 00:05:26,201 és most Fütyiváros polgármestereként örömmel jelentem be, 117 00:05:26,284 --> 00:05:28,912 hogy megnyílt az új adatközpontunk ebben a kertben. 118 00:05:31,915 --> 00:05:35,586 De mivel ilyen gyorsan szaporodunk, óvatosnak kell lennünk. 119 00:05:35,669 --> 00:05:37,629 Annyi milliárdos van már, 120 00:05:37,712 --> 00:05:39,965 hogy lassan az emberek agyára megyünk. 121 00:05:41,717 --> 00:05:43,890 Ezért mondtam korábban, mennyire fontos, 122 00:05:43,973 --> 00:05:45,971 hogy ne keltsünk feltűnést. 123 00:05:46,054 --> 00:05:46,887 Oké? 124 00:05:46,970 --> 00:05:50,517 Szóval… ki szerepelt tegnap Joe Rogan podcastjában? 125 00:05:52,811 --> 00:05:53,770 Én voltam! 126 00:05:53,854 --> 00:05:55,439 Ilyet nem csinálunk. 127 00:05:55,522 --> 00:05:57,107 Akkor melyik podcastba menjünk? 128 00:05:57,191 --> 00:05:59,234 Semmilyen podcastba nem megyünk! 129 00:05:59,318 --> 00:06:00,152 Erről beszélek. 130 00:06:00,235 --> 00:06:01,278 Milliárdosok vagytok, 131 00:06:01,361 --> 00:06:03,197 és a milliárdos a háttérben marad. 132 00:06:04,239 --> 00:06:06,992 De podcast nélkül hogy nőjön az Instánk? 133 00:06:07,075 --> 00:06:09,661 Nem, nincs Instátok, oké? 134 00:06:09,745 --> 00:06:11,538 Akkor hogy hallják a véleményünket? 135 00:06:11,622 --> 00:06:13,873 Senkit nem érdekel egy milliárdos véleménye. 136 00:06:13,956 --> 00:06:16,126 Fiúk, erről beszélek! 137 00:06:16,210 --> 00:06:17,336 Lapulnunk kell. 138 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 Ha az embereknek elegük lesz belőlünk, 139 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 annak Fütyiváros issza meg a levét. 140 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 - Igen? - Kártevőirtó. 141 00:06:28,889 --> 00:06:32,559 Úgy tudom, van pár… milliárdos a kertben? 142 00:06:32,643 --> 00:06:33,769 Igen! 143 00:06:33,852 --> 00:06:36,146 Esküszöm, napról napra több a hülye milliárdos! 144 00:06:36,230 --> 00:06:39,107 Hát, sajnos ilyen országban élünk. 145 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 De novemberben talán minden megváltozik. 146 00:06:41,442 --> 00:06:42,361 Akkor jön a Grand… 147 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 Tudom, a Grand Theft Auto VI! 148 00:06:44,404 --> 00:06:45,655 Segítene, kérem? 149 00:06:45,738 --> 00:06:47,616 Jó, nézzük meg a kis dögöket! 150 00:06:54,164 --> 00:06:55,582 Ott. Pont ott. 151 00:06:55,666 --> 00:06:57,626 Aha. Ezek tuti milliárdosok. 152 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Már kis adatközpontjuk is van. 153 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Ráadásul jó nagy. 154 00:07:01,171 --> 00:07:03,130 Igen, elszívja az áramunkat, 155 00:07:03,213 --> 00:07:05,342 és nem nézhetem a YouTube-videóimat! 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,926 Hát, jobb, ha egyszerűen elköltözöl. 157 00:07:08,009 --> 00:07:10,011 Elköltözni? Eszemben sincs! 158 00:07:10,094 --> 00:07:11,640 Én voltam itt előbb! 159 00:07:11,723 --> 00:07:13,892 Igazából milliárdosok mindig is voltak, 160 00:07:13,975 --> 00:07:16,270 csak nem figyeltek rájuk annyira. 161 00:07:16,353 --> 00:07:18,188 Ez egy új milliárdosfajta. 162 00:07:18,272 --> 00:07:19,607 Szeretnek podcastozni, 163 00:07:19,690 --> 00:07:21,525 és Mark Ruffalóval balhézni. 164 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Jesszusom! 165 00:07:23,151 --> 00:07:24,403 Na, lefújtam őket. 166 00:07:24,486 --> 00:07:25,737 Egy darabig csend lesz. 167 00:07:25,821 --> 00:07:28,907 De ha már így befészkelték magukat, akkor a városnak annyi. 168 00:07:28,991 --> 00:07:30,158 Annyi a városnak? 169 00:07:30,242 --> 00:07:32,870 Igen, ez egy nagyon agresszív idegenhonos faj. 170 00:07:32,953 --> 00:07:34,746 Felborítja az egész ökoszisztémát. 171 00:07:34,830 --> 00:07:37,583 Az egész város veszélyben, és maga nem csinál semmit? 172 00:07:37,666 --> 00:07:39,334 Hát, ez South America, öcsi. 173 00:07:39,418 --> 00:07:40,544 Mindenki szarik rá. 174 00:07:41,503 --> 00:07:43,922 Elintézzük, hogy ne kakiljanak rá! Jöjjön! 175 00:07:47,926 --> 00:07:50,470 Uraim, köszönöm, hogy eljöttetek. 176 00:07:50,554 --> 00:07:53,640 Sokan közületek újak Fütyivárosban, 177 00:07:53,723 --> 00:07:56,518 hiszen csak nemrég lettetek milliárdosok. 178 00:07:56,602 --> 00:08:00,397 És tudomásunkra jutott, hogy még senki nem tanított meg titeket 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,941 a milliárdosillem szabályaira. 180 00:08:03,900 --> 00:08:06,820 Játsszunk hát „szabad vagy nem szabad” játékot! 181 00:08:06,903 --> 00:08:08,321 Kezdjük ezzel! 182 00:08:08,405 --> 00:08:12,617 Szabad-e egy jó milliárdosnak magángéppel bejárni a világot? 183 00:08:14,745 --> 00:08:15,662 Nem? 184 00:08:15,745 --> 00:08:16,578 Tévedés! 185 00:08:16,661 --> 00:08:19,916 A milliárdosoknak igenis magángéppel kell repkedniük! 186 00:08:20,458 --> 00:08:21,334 Teljesen oké. 187 00:08:21,417 --> 00:08:23,253 Évtizedek óta ezt csinálják. 188 00:08:23,337 --> 00:08:27,216 Szabad-e egy jó milliárdosnak drogozós óriásjachtot venni? 189 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Nem szabad. 190 00:08:30,594 --> 00:08:32,303 De, de, szabad! 191 00:08:32,971 --> 00:08:36,141 Vegyetek jachtot, drogozzatok! Senkit nem érdekel. 192 00:08:36,225 --> 00:08:41,063 Na és szabad-e egy jó milliárdosnak peptidekről beszélni Joe Rogannál? 193 00:08:41,730 --> 00:08:43,941 - Igen! - Igen! 194 00:08:44,024 --> 00:08:44,899 Nem! 195 00:08:45,482 --> 00:08:48,153 Nem, egy fütyi milliárdos nem járhat podcastokba 196 00:08:48,236 --> 00:08:49,448 peptidekről pofázni. 197 00:08:50,695 --> 00:08:51,990 Egy másik példa. 198 00:08:52,074 --> 00:08:56,159 Szabad-e egy jó milliárdosnak minden pénzét prostikra költeni? 199 00:08:56,785 --> 00:08:59,206 Persze, mindet elverheti prostikra. 200 00:08:59,289 --> 00:09:00,749 Ez teljesen normális. 201 00:09:02,376 --> 00:09:05,879 De terjeszthetünk-e a neten covidos összeesküvés-elméleteket 202 00:09:05,962 --> 00:09:08,465 a feleségünk hat vetélése kapcsán? 203 00:09:08,550 --> 00:09:10,217 - Igen! - Igen! 204 00:09:10,300 --> 00:09:12,010 Nem! A francba, nem! 205 00:09:12,094 --> 00:09:14,680 Mi az, nem lehet saját véleményünk? 206 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 A milliárdosoknak is jár vélemény! 207 00:09:17,098 --> 00:09:18,559 - Igen! - Igen! 208 00:09:18,642 --> 00:09:20,602 Nem, nektek nem lehet! 209 00:09:20,685 --> 00:09:21,728 Épp ez a lényeg! 210 00:09:21,812 --> 00:09:23,814 Gondoljatok vissza a gyerekkorotokra! 211 00:09:23,897 --> 00:09:26,817 Esetlen kis péniszek voltatok, akiket senki se szeretett. 212 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 Most, hogy milliárdosok vagytok, 213 00:09:28,985 --> 00:09:32,281 ugyanúgy esetlen kis péniszek vagytok, akiket senki se szeret. 214 00:09:33,949 --> 00:09:35,075 Másképp mondom. 215 00:09:35,158 --> 00:09:39,732 Kezeket fel: ki volt közületek népszerű, menő gyerek a suliban? 216 00:09:42,541 --> 00:09:43,709 Ugye? Egyikőtök se. 217 00:09:43,792 --> 00:09:45,251 Hiába gazdagodtatok meg, 218 00:09:45,334 --> 00:09:47,337 nem lettetek hirtelen menők is. 219 00:09:47,421 --> 00:09:49,339 Engem mindenki menőnek tart. 220 00:09:49,423 --> 00:09:51,508 Nem. Senki sem tart menőnek. 221 00:09:51,591 --> 00:09:54,260 Csak meg kell tanulnotok befogni a szátokat, oké? 222 00:09:54,344 --> 00:09:58,515 Mert különben Milliárdos Fütyivárosnak annyi! 223 00:10:05,605 --> 00:10:08,483 A fütyi milliárdosok adatközpontot építettek a kertembe. 224 00:10:09,107 --> 00:10:11,778 Ha nem teszünk valamit, ez az egész városnak árthat. 225 00:10:11,861 --> 00:10:12,779 Mondja meg! 226 00:10:12,862 --> 00:10:13,697 Igen, így van. 227 00:10:13,780 --> 00:10:17,159 Ez egy rendkívül agresszív faj, és gyorsan szaporodik. 228 00:10:17,242 --> 00:10:18,952 Gondoltuk, jobb, ha szólunk. 229 00:10:19,535 --> 00:10:22,164 Aha. Nézd, öcsi, mindenhol súlyos a helyzet. 230 00:10:22,247 --> 00:10:23,611 Annyit remélhetünk, 231 00:10:23,694 --> 00:10:24,766 hogy novemberben 232 00:10:24,849 --> 00:10:27,461 jön a GTA VI, és fütyülhetünk minden másra. 233 00:10:27,544 --> 00:10:29,046 Úgy legyen! 234 00:10:29,128 --> 00:10:30,337 Na ne már! 235 00:10:30,420 --> 00:10:32,841 Azt akarják, hogy kis fütyik lepjék el a várost, 236 00:10:32,924 --> 00:10:33,884 és tomboljanak? 237 00:10:33,967 --> 00:10:37,137 Engem csak az érdekel, ami novemberben jön. 238 00:10:37,221 --> 00:10:38,972 Előrendeltem az Ultimate kiadást. 239 00:10:39,056 --> 00:10:42,309 Nézze, bácsi, tudom, mit mondhatott magának régen az anyukája. 240 00:10:42,392 --> 00:10:45,354 Biztos azt mondta, sose nyomja ki a pattanásait. 241 00:10:45,436 --> 00:10:46,980 Mert rosszabb lesz tőle. 242 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 De neki kell esni, 243 00:10:48,731 --> 00:10:51,610 és jó határozottan kinyomni a rohadékot! 244 00:10:52,528 --> 00:10:56,365 Aha. Szerintem menj haza, és nézd a kis tévéműsoraidat! 245 00:10:56,448 --> 00:10:58,200 Hogy nézzem a műsoromat, 246 00:10:58,283 --> 00:11:00,910 ha ötpercenként elmegy az áram a milliárdosok miatt? 247 00:11:02,078 --> 00:11:03,747 Várj csak! Mit mondtál? 248 00:11:03,830 --> 00:11:04,998 Ezt csinálják. 249 00:11:05,082 --> 00:11:07,209 A kis adatközpontjuk minden áramot elszív! 250 00:11:07,292 --> 00:11:10,838 De a Grand Theft Autóban mentési pontok vannak. 251 00:11:10,921 --> 00:11:13,549 Ha folyton elmegy az áram, elveszik az egész. 252 00:11:13,632 --> 00:11:15,717 Jézusom, erre nem is gondoltam. 253 00:11:15,801 --> 00:11:18,762 Ezek a milliárdosok elcseszhetik a novembert! 254 00:11:18,846 --> 00:11:21,849 Lecseréljük az ötórai híreket! Mást adunk le! 255 00:11:28,438 --> 00:11:32,567 Te jó ég, későre jár! Butters nem jött haza vacsorázni. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Fogadd el, Linda! 257 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 A fiunk elveszett. 258 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Libsik prédája lett. 259 00:11:39,992 --> 00:11:42,452 Nem! Talán egy barátjánál van. 260 00:11:42,535 --> 00:11:43,662 Felhívom Marshékat… 261 00:11:43,745 --> 00:11:45,372 Elveszett, Linda! 262 00:11:45,455 --> 00:11:48,418 Most megfizetünk azért, amit tettél. 263 00:11:49,293 --> 00:11:50,627 Ne mondd ezt, Stephen! 264 00:11:51,169 --> 00:11:54,298 - Mondtam, hogy kényszerből… - Eleget hallgattam! 265 00:11:54,381 --> 00:11:57,266 A kisfiunk odakint valószínűleg halott, 266 00:11:57,349 --> 00:12:01,972 mert te hónapokkal ezelőtt beoltattad, Linda! 267 00:12:03,222 --> 00:12:05,100 Mondtam, hogy ez lesz, 268 00:12:05,183 --> 00:12:08,144 de te a hátam mögött mégis elvitted az orvoshoz! 269 00:12:08,227 --> 00:12:10,146 Egy csomó e-mail jött a sulitól. 270 00:12:10,230 --> 00:12:13,901 Azt írták, oltások nélkül Butters nem járhat iskolába. 271 00:12:13,984 --> 00:12:17,700 Erre meghamisítottad az aláírásomat az iskolai űrlapokon. 272 00:12:17,783 --> 00:12:20,532 Mert én tudtam, mit tesz vele az az oltás! 273 00:12:21,115 --> 00:12:23,827 Mert én hallgatok podcastokat! 274 00:12:23,910 --> 00:12:24,786 Istenem! 275 00:12:24,870 --> 00:12:28,540 De a te drága idődből nem jut podcastokra, igaz? 276 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 És most a fiad libsi lett, 277 00:12:30,917 --> 00:12:32,374 beoltották, transszá tették, 278 00:12:32,457 --> 00:12:34,713 és halálra baszták South America utcáin! 279 00:12:34,796 --> 00:12:36,924 Nem! Ne, Butters! 280 00:12:37,007 --> 00:12:40,135 Azt nem tudtad elképzelni, hogy a fiad nem járhat iskolába, 281 00:12:40,219 --> 00:12:44,096 de a transz hulláját már el tudod, ugye, Linda? 282 00:12:44,179 --> 00:12:45,808 Te kibaszott ribanc! 283 00:12:47,099 --> 00:12:51,063 - Kérlek! Bocsáss meg! - Pillanat! Butters az. 284 00:12:51,146 --> 00:12:52,189 Butters, hol vagy? 285 00:12:52,272 --> 00:12:56,777 Bocs, apa. Mindjárt megyek haza. Csak… befejezem a leckét Kyle-nál. 286 00:12:56,860 --> 00:12:58,320 Jól van, siess haza! 287 00:12:58,403 --> 00:13:00,238 Anya tortellinilevest főzött. 288 00:13:01,114 --> 00:13:03,951 - A hátam mögött, Linda! - Ne! 289 00:13:04,034 --> 00:13:08,538 Az ellibsult fiunk halott és transz a kanyaróoltásod miatt! 290 00:13:11,667 --> 00:13:14,837 Ez a South America-i helyi híradó. 291 00:13:14,920 --> 00:13:17,801 {\an8}A névváltoztatás és az e-bringa-tilalom után 292 00:13:17,884 --> 00:13:22,092 {\an8}South America most egy rendkívül invazív fajjal küzd, 293 00:13:22,175 --> 00:13:23,971 {\an8}amely az ökoszisztémát fenyegeti. 294 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 {\an8}Tom, a helyi tudósok szerint 295 00:13:26,222 --> 00:13:30,059 {\an8}ez az új, rendkívül agresszív, idegenhonos milliárdosfajta 296 00:13:30,142 --> 00:13:32,770 {\an8}gyorsan szaporodik itt, South Americában. 297 00:13:32,854 --> 00:13:35,356 {\an8}Mivel a raj folyamatosan terjed, 298 00:13:35,439 --> 00:13:39,235 {\an8}már látszanak a hatásai az itteni ökoszisztémán is. 299 00:13:39,318 --> 00:13:40,737 {\an8}Ahogy mögöttem látható, 300 00:13:40,820 --> 00:13:44,449 {\an8}a Csónakázó-tavat elárasztották az apró kis magánrepülők, 301 00:13:44,532 --> 00:13:48,703 {\an8}amelyekkel a milliárdosok kertről kertre közlekednek… 302 00:13:49,786 --> 00:13:51,997 {\an8}Tényleg mindenhol ott vannak, Tom. 303 00:13:52,080 --> 00:13:54,251 {\an8}A milliárdosok a képembe repülnek. 304 00:13:54,334 --> 00:13:57,713 {\an8}Itt vannak a milliárdosok South Americában. Kurva szar! 305 00:13:57,795 --> 00:13:58,880 {\an8}Várjunk csak! 306 00:13:58,963 --> 00:14:00,131 {\an8}Friss hír érkezett. 307 00:14:00,214 --> 00:14:01,382 {\an8}Rendkívüli hír. 308 00:14:01,466 --> 00:14:05,429 {\an8}Úgy tűnik, sikerült rendezni az invazív milliárdosproblémát. 309 00:14:05,512 --> 00:14:09,766 {\an8}A tudósok szerint nincs okunk aggodalomra. 310 00:14:09,850 --> 00:14:12,644 A… a faj nem invazív. 311 00:14:12,727 --> 00:14:15,745 Sőt, jót tesz a tavainknak és a vadvilágnak, 312 00:14:15,828 --> 00:14:18,025 és semmiféle probléma nincs. 313 00:14:18,574 --> 00:14:21,069 Szerencse, hogy a milliárdosok minket választottak, 314 00:14:21,152 --> 00:14:25,073 és a kis adatközpontjaik biztosan felvirágoztatnak minket. 315 00:14:26,617 --> 00:14:30,078 Milliárdostársaim, igyekeztem rendbe hozni a megítélésünket. 316 00:14:30,162 --> 00:14:31,579 Rosszul álltak a dolgok, 317 00:14:31,662 --> 00:14:33,749 ezért megvettem a helyi médiát, 318 00:14:33,832 --> 00:14:35,542 ahogy egy jó milliárdoshoz illik. 319 00:14:35,626 --> 00:14:37,836 Ezzel meg is oldódott volna a gondunk, 320 00:14:37,919 --> 00:14:40,170 de most elárulná valaki, 321 00:14:40,253 --> 00:14:43,342 ki veszett össze nyilvánosan Macklemore-ral? 322 00:14:44,550 --> 00:14:46,135 Basszus, hisz már megoldottuk! 323 00:14:46,220 --> 00:14:48,305 Megvettem a híradót, hogy jobbnak tűnjünk, 324 00:14:48,388 --> 00:14:51,474 erre egy kis pénisz úgy döntött, kioktatja Macklemore-t! 325 00:14:51,557 --> 00:14:52,434 Ki volt az? 326 00:14:52,517 --> 00:14:54,894 - Ő volt! - Ő volt! 327 00:14:54,978 --> 00:14:57,439 Gondoltam, ráfér a véleményem Macklemore-ra. 328 00:14:57,523 --> 00:15:00,317 Nem, basszus, senkit sem érdekel a véleményed, bazmeg! 329 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Leszarjuk, mit hiszel a kurva Macklemore-ról! 330 00:15:02,652 --> 00:15:03,736 Mi a faszt műveltek? 331 00:15:03,820 --> 00:15:06,239 Befognátok végre a kibaszott pofátokat? 332 00:15:06,782 --> 00:15:08,825 Nem tudom, mit tegyek, öreg cimbora. 333 00:15:08,908 --> 00:15:11,536 Úgy tűnik, az új milliárdosok már nem hallgatnak ránk, 334 00:15:11,619 --> 00:15:12,621 vén fütyikre. 335 00:15:12,703 --> 00:15:15,248 Ilyen bolond dolog az élet. 336 00:15:16,083 --> 00:15:19,127 Mit tegyünk? Ez mindannyiunk végét jelentheti. 337 00:15:19,669 --> 00:15:23,966 Szükség törvényt bont, polgármester úr. 338 00:15:24,590 --> 00:15:26,844 Igazad van. Hol van Miss Ladypenis? 339 00:15:26,927 --> 00:15:28,929 Gondolom, szokás szerint autózik. 340 00:15:29,012 --> 00:15:30,889 Jobb lesz, ha felhívom. 341 00:15:32,474 --> 00:15:33,559 Miss Ladypenis? 342 00:15:33,642 --> 00:15:35,102 Jelentkezzen, Miss Ladypenis! 343 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Miss Ladypenis, hall engem? 344 00:15:37,687 --> 00:15:39,690 Itt Ladypenis. Hallgatom! 345 00:15:39,773 --> 00:15:41,487 A segítségét kérjük, Ladypenis. 346 00:15:41,570 --> 00:15:44,069 Az újak elszemtelenedtek, át kell telepíteni őket. 347 00:15:44,152 --> 00:15:45,279 Máris ott vagyok. 348 00:15:45,362 --> 00:15:46,905 Ladypenis, vétel vége. 349 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Jaj, Butters… 350 00:15:59,917 --> 00:16:02,632 Jaj, az én drága kis egyetlenem… 351 00:16:03,296 --> 00:16:04,672 Stephen? 352 00:16:04,755 --> 00:16:06,550 Hozhatok valamit inni? 353 00:16:08,258 --> 00:16:11,388 Hogy hozhatsz-e valamit inni? 354 00:16:11,471 --> 00:16:16,058 A kisfiunk ellibsult teste ott hever valahol, tele oltóanyaggal, 355 00:16:16,141 --> 00:16:20,689 homokosan és holtan, te meg azt kérdezed, kérek-e inni?! 356 00:16:20,772 --> 00:16:23,858 Stephen, ha tudom, hogy az emlékeztető oltás ezt okozza… 357 00:16:23,941 --> 00:16:25,193 Igenis tudtad! 358 00:16:25,276 --> 00:16:28,262 Mondtam, hogy az oltás megöli a fiunkat, 359 00:16:28,345 --> 00:16:30,475 aztán ellibsul tőle, és homó lesz! 360 00:16:30,558 --> 00:16:32,200 - De nem figyeltél! - Istenem! 361 00:16:32,782 --> 00:16:36,997 Meghalt a fiunk, mert egy podcastot sem hallgatsz meg, amit ajánlok! 362 00:16:37,080 --> 00:16:39,707 Most már tudod, mekkorát tévedtél! 363 00:16:39,790 --> 00:16:41,126 Anya, apa, beszélhetnénk? 364 00:16:41,210 --> 00:16:42,251 Ne most, Butters! 365 00:16:42,334 --> 00:16:45,087 Úgy megvezettek, mint egy vak birkát, Linda! 366 00:16:45,172 --> 00:16:47,424 Követted az iskola oltási utasításait! 367 00:16:47,508 --> 00:16:50,718 Csak bocsánatot akartam kérni azért, mert olyan nyűgös voltam. 368 00:16:50,801 --> 00:16:53,089 Nem kéne így rátok kiabálnom 369 00:16:53,172 --> 00:16:55,432 a milliárdosok kerti adatközpontjai miatt. 370 00:16:55,516 --> 00:16:57,267 Jaj, istenem! 371 00:16:57,351 --> 00:17:00,103 Fegyelmeznem kell magam, és nem idegeskedhetek azon, 372 00:17:00,187 --> 00:17:02,272 hogy már a média is a kis fütyiké. 373 00:17:02,356 --> 00:17:05,816 Jaj, már a híreket is a milliárdosok irányítják! 374 00:17:05,899 --> 00:17:09,528 Felfogod végre, hogy az oltásod megölte a fiunkat? 375 00:17:09,611 --> 00:17:12,447 De… Stephen, hiszen ott áll. 376 00:17:12,530 --> 00:17:14,576 Úristen, Linda, elég ebből! 377 00:17:14,660 --> 00:17:16,119 Hívom az FBI-t! 378 00:17:16,203 --> 00:17:18,580 AI-jal alakítjátok át a házat, 379 00:17:18,664 --> 00:17:20,415 és ezt el kell fogadnom. 380 00:17:20,499 --> 00:17:21,925 Halló, FBI? 381 00:17:22,008 --> 00:17:24,127 Zoofíliát szeretnék bejelenteni. 382 00:17:24,210 --> 00:17:26,755 Egy vak birkával szexelek. 383 00:17:26,839 --> 00:17:28,131 Igen, birka a nejem. 384 00:17:28,215 --> 00:17:31,802 Beoltatta a fiunkat, aki most halott és transz. Bizony. 385 00:17:31,885 --> 00:17:34,388 Szerintem az új nappali tök jól néz ki, 386 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 és az új konyha is. 387 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Mars a szobádba! Szobafogság! 388 00:17:37,266 --> 00:17:38,392 Igen! Igen, így van. 389 00:17:38,475 --> 00:17:39,518 A csudába! 390 00:17:39,601 --> 00:17:42,271 Igen, évek óta szexelek vele. Jöjjenek értem! 391 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 Jó, egy pillanat! 392 00:17:44,355 --> 00:17:46,315 Az FBI igazgatója beszélni akar veled. 393 00:17:46,903 --> 00:17:47,774 Halló? 394 00:17:49,859 --> 00:17:54,457 Igen, én… csak azt akartam, hogy járhasson iskolába. 395 00:17:55,455 --> 00:17:57,661 Jaj! Bocsánat! 396 00:17:57,744 --> 00:18:00,830 Tartóztassanak le! Ezzel az izével szexelek! 397 00:18:12,717 --> 00:18:14,300 A KISFIÚNAK 398 00:18:20,015 --> 00:18:21,185 Szervusz, fiatalember! 399 00:18:21,268 --> 00:18:24,479 Miss Ladypenis vagyok, ez egy előre felvett üzenet. 400 00:18:24,563 --> 00:18:27,523 - Miss Ladypenis? - Alkut ajánlunk. 401 00:18:27,606 --> 00:18:30,777 Ha segítesz a gondunkon, végleg elhagyjuk a kertedet. 402 00:18:30,861 --> 00:18:32,196 Ebben a kosárban 403 00:18:32,279 --> 00:18:34,698 mindent megtalálsz, ami a küldetésedhez kell. 404 00:18:34,781 --> 00:18:39,494 Ha beleegyezel, menj ki a kertbe, és kövesd pontosan az utasításokat! 405 00:19:11,900 --> 00:19:16,072 Hű, de szívesen meghallgatnám most néhány milliárdos véleményét! 406 00:19:18,948 --> 00:19:22,746 Tök jó hallani, mit gondol a dolgokról egy milliárdos! 407 00:19:32,422 --> 00:19:33,549 Rajta, hadd halljam! 408 00:19:33,631 --> 00:19:35,591 Irtó érdekesek vagytok! 409 00:19:36,216 --> 00:19:38,303 Nézzétek! Beválik a tervünk! 410 00:19:38,971 --> 00:19:41,098 Mennek, mint lepke a fényre! 411 00:19:46,644 --> 00:19:48,188 Most, fiam, most! 412 00:19:59,700 --> 00:20:01,492 Ez az! Elkapta őket! 413 00:20:01,575 --> 00:20:02,952 Szép munka, Ladypenis! 414 00:20:13,421 --> 00:20:15,007 Áh, igen. 415 00:20:15,090 --> 00:20:16,633 Ez ám a szép darab. 416 00:20:16,717 --> 00:20:18,427 Most jól kispricceljük. 417 00:20:18,510 --> 00:20:20,928 De jó! Ez az. 418 00:20:21,011 --> 00:20:22,263 NASHVILLE, A ZENE VÁROSA 419 00:20:22,346 --> 00:20:24,310 Lú, lú, lú, Milliárdosom van 420 00:20:24,393 --> 00:20:26,559 Lú, lú, lú, Most már neked is 421 00:20:26,642 --> 00:20:28,770 Lú, lú, lú, a kertben van sok 422 00:20:28,853 --> 00:20:31,063 S a tiédben is, is, is 423 00:20:32,773 --> 00:20:34,151 VÁROSHÁZA 424 00:20:34,234 --> 00:20:37,029 Milliárdostársaim, elhárítottuk a válságot. 425 00:20:37,610 --> 00:20:40,781 A kisfiú segített áttelepíteni a problémás milliárdosokat, 426 00:20:40,864 --> 00:20:42,659 és most az alku szerint 427 00:20:42,743 --> 00:20:46,121 hamarosan átköltöztetjük Fütyivárost a szomszéd kertbe. 428 00:20:46,205 --> 00:20:51,001 De a költözésnél is fontos: ne hívjuk fel magunkra a figyelmet, 429 00:20:51,084 --> 00:20:53,670 mert a külvilág szeszélyes lehet, 430 00:20:53,752 --> 00:20:57,923 és Fütyivárosba mindennap új milliárdos érkezik! 431 00:20:59,925 --> 00:21:01,844 Ez a végső csata. 432 00:21:01,927 --> 00:21:05,054 Ha mellettem álltok, megsemmisítjük a mélyállamot. 433 00:21:05,137 --> 00:21:07,893 Kiűzzük a háborús uszítókat az államszervezetből. 434 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Elkergetjük a globalistákat. 435 00:21:09,893 --> 00:21:13,397 Kitaszítjuk a kommunistákat, marxistákat és fasisztákat. 436 00:21:13,480 --> 00:21:17,611 Lerázzuk a beteg politikai osztályt, amely gyűlöli az országunkat. 437 00:21:17,694 --> 00:21:20,322 Szétverjük az álhírmédiát, 438 00:21:20,404 --> 00:21:25,993 és végleg megszabadítjuk Amerikát ezektől a gazemberektől. 439 00:21:28,539 --> 00:21:30,499 Úszunk a lében 440 00:21:30,582 --> 00:21:31,875 Úszunk a lében 441 00:21:31,959 --> 00:21:35,587 Van minden, mi csak kell Az élet egy nagy bál 442 00:21:53,771 --> 00:21:57,775 Magyar szöveg: Vito