1 00:00:04,129 --> 00:00:06,673 A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK, 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,634 MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK 3 00:00:12,013 --> 00:00:14,849 South Americába hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,769 Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket 5 00:00:18,852 --> 00:00:22,022 Elugrok hát most South Americába Hagyom a bút a csudába 6 00:00:22,105 --> 00:00:25,484 Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 South Americába vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,824 Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if 9 00:00:31,907 --> 00:00:35,200 Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok 10 00:00:48,048 --> 00:00:48,924 Eric? 11 00:00:49,841 --> 00:00:51,760 Prüntyő, mi a baj? 12 00:00:51,843 --> 00:00:54,652 Semmi! Nem akarok róla beszélni. 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,558 Nyilván van valami. 14 00:00:58,767 --> 00:01:00,147 Csak hát… 15 00:01:00,230 --> 00:01:03,188 szekálnak a suliban. 16 00:01:04,523 --> 00:01:07,109 Szekálnak? Ki szekál? 17 00:01:07,192 --> 00:01:10,079 Hát, Tolkien meg Kyle. 18 00:01:10,162 --> 00:01:12,322 Pufi-mufinak csúfoltak. 19 00:01:12,906 --> 00:01:15,909 Sajnálom, kicsim. A gyerekek néha nagyon gonoszak. 20 00:01:16,624 --> 00:01:19,032 Anya, nem akarom, hogy tovább szekáljanak. 21 00:01:19,116 --> 00:01:22,833 Szerinted… szerinted kaphatnék egy biciklit? 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,669 Hogy kimozduljak itthonról, és mozogjak egy kicsit? 23 00:01:25,752 --> 00:01:28,797 Jaj, kicsim, hát persze! Sokféleképpen lehet mozogni. 24 00:01:29,389 --> 00:01:31,675 Ja, de nem, szerintem a bicikli lenne a legjobb, 25 00:01:31,758 --> 00:01:34,388 mert akkor látnák, hogy tényleg igyekszem, 26 00:01:34,471 --> 00:01:39,224 és nem mondanának rólam ilyen szörnyűségeket! 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,843 Kicsim, semmi baj. 28 00:01:40,926 --> 00:01:43,103 Persze, veszünk neked biciklit. 29 00:01:45,731 --> 00:01:48,483 KELLER BRINGABOLT 30 00:01:51,109 --> 00:01:52,321 Ez az! 31 00:01:52,404 --> 00:01:53,572 Segíthetek? 32 00:01:53,655 --> 00:01:56,200 Igen, a fiamnak keresünk egy biciklit. 33 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 Ezt akarom! 34 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 Hát, az egy hármas osztályú e-bringa. 35 00:02:01,204 --> 00:02:04,041 Igen, a hármasnál 43 km/h-ig rásegít a motor! 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,669 Eric, az 2000 dollár. 37 00:02:06,752 --> 00:02:08,629 Hagyod, hogy a suliban szekáljanak? 38 00:02:08,712 --> 00:02:11,340 Üljek otthon egész nap dagadt faszként, anya? 39 00:02:11,423 --> 00:02:13,925 Az elég speciális bringa, hölgyem. 40 00:02:14,008 --> 00:02:17,721 Eladhatom, de sok megkötés van, hogy hol tekerhet vele a fia. 41 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Számos közlekedési szabályt be kéne tartania. 42 00:02:20,098 --> 00:02:23,397 Úristen! Kurvára betartom mindet! 43 00:02:29,399 --> 00:02:31,847 Kyle! 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,240 Igen! Ez az! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,867 Szopd le a faszom, Kyle! 46 00:02:37,950 --> 00:02:39,702 Hármas osztályú e-bringa, csicska! 47 00:02:41,912 --> 00:02:44,581 Ez te vagy, Kyle, ahogy bőgsz, mert neked nincs. 48 00:02:49,336 --> 00:02:50,545 Ez az! 49 00:02:51,707 --> 00:02:53,559 Ezt csekkold! Hármas osztályú e-bringa! 50 00:02:53,642 --> 00:02:54,652 Menő, mi? 51 00:02:54,735 --> 00:02:55,884 Leszophatsz, Kenny! 52 00:03:00,681 --> 00:03:02,725 Stan! Stan, gyere ki! 53 00:03:02,808 --> 00:03:03,975 Szopd le a faszom! 54 00:03:05,042 --> 00:03:06,603 Hármas osztály, köcsög! 55 00:03:06,686 --> 00:03:08,230 Anyukád vett neked? 56 00:03:08,313 --> 00:03:09,545 Ja. Hát nem király? 57 00:03:09,629 --> 00:03:11,393 Most szopd le a faszom! 58 00:03:15,405 --> 00:03:19,366 Szerzek kapucnit meg maszkot, és az egész város leszopja a faszom. 59 00:03:30,994 --> 00:03:32,053 Leszophatsz! 60 00:03:34,840 --> 00:03:36,258 Bocsesz! Leszophatnak! 61 00:03:38,051 --> 00:03:39,261 Szopja! 62 00:03:42,125 --> 00:03:45,016 Ez az! Igen! 63 00:03:57,549 --> 00:04:00,282 Sajnálom, Stanley, de a válasz nem. 64 00:04:00,365 --> 00:04:02,477 De anya, már Cartmannek is van! 65 00:04:02,561 --> 00:04:06,079 Clyde-nak van e-bringája, Tolkiennek, Craignek és Wendynek is. 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,720 Az e-bringák több ezer dollárba kerülnek, Stan. 67 00:04:08,804 --> 00:04:10,292 Honnan vegyünk rá pénzt? 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,920 Én is beszállok! Kaptam 200 dolcsit papótól. 69 00:04:13,003 --> 00:04:16,423 Stan, ha én igent is mondanék, apád miatt kéne aggódnod. 70 00:04:16,506 --> 00:04:19,050 Tudod, mit gondol apád az e-bringákról. 71 00:04:20,079 --> 00:04:22,804 A rohadt kölykök megint majdnem kinyírtak! 72 00:04:22,887 --> 00:04:25,474 Hogy hagyhatják, hogy gyerekek 65-tel száguldjanak 73 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 az igazi bringásoknak kialakított bringasávban? 74 00:04:28,435 --> 00:04:31,939 Én mondom, South America már nem biztonságos. 75 00:04:32,022 --> 00:04:34,357 Apa, akkor talán vegyél te is e-bringát! 76 00:04:34,440 --> 00:04:35,943 Akkor te is gyors leszel. 77 00:04:36,026 --> 00:04:39,154 Kösz, nem. Bringázni az egészségért kell. 78 00:04:39,237 --> 00:04:40,864 Csak irigykedsz. 79 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 Irigykedek?! Mire? 80 00:04:43,032 --> 00:04:45,483 Valamire, ami mindent elvégez helyetted? 81 00:04:45,566 --> 00:04:48,163 Tudod, mi csinált régen mindent az ember helyett? 82 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 A rabszolgák! 83 00:04:49,330 --> 00:04:52,751 Ja, az tök jó ötlet volt, Shelley. Azzal semmi gond nem volt. 84 00:04:52,834 --> 00:04:55,752 Apa, egy csomó haveromnak van e-bringája, és… 85 00:04:55,835 --> 00:04:58,131 Ja, és bandáznak, egykerekeznek, 86 00:04:58,214 --> 00:05:00,133 és tuti füveznek is, oké? 87 00:05:00,216 --> 00:05:03,161 Én is voltam fiatal, de most egészséges bringás vagyok, 88 00:05:03,244 --> 00:05:07,975 és csak a testemen át tekernek füves kölykök a bringasávomban! 89 00:05:17,150 --> 00:05:18,684 Tök igazságtalan! 90 00:05:18,768 --> 00:05:22,767 Az én szüleim is ezt mondták. Az e-bringa veszélyes és drága. 91 00:05:22,850 --> 00:05:25,158 Az enyémek csak azt, hogy drága. Balfaszok! 92 00:05:27,808 --> 00:05:29,329 Helló, skacok! 93 00:05:29,412 --> 00:05:32,082 - Butters? - Ja! Nézzétek az új bringámat! 94 00:05:32,165 --> 00:05:34,835 Na szép, még Butters is kapott bringát a szüleitől. 95 00:05:34,918 --> 00:05:37,853 Nem, Tolkientől vettem 400 dolcsiért, mert ő újat kapott. 96 00:05:37,936 --> 00:05:40,382 A szüleim nem tudják, ezért van rajtam a maszk. 97 00:05:40,465 --> 00:05:43,385 Örülünk, Butters. De nem mindenkinek van 400 dolcsija. 98 00:05:43,468 --> 00:05:46,387 Hát miért nem mentek el a kínai bringaboltba? 99 00:05:47,499 --> 00:05:50,684 Kínai e-bringa? Az ugyanolyan jó, mint a rendes? 100 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 Nem, szarok, de legalább lenne valamitek. 101 00:06:02,988 --> 00:06:05,532 Köszöntelek City E-bringa! Tessék parancsol! 102 00:06:05,615 --> 00:06:07,618 Állítólag nagyon olcsók az e-bringái. 103 00:06:07,701 --> 00:06:10,173 Ó, igen, mindenféle City e-bringa van. 104 00:06:10,257 --> 00:06:11,997 Kínai e-bringa nagyon megbízható. 105 00:06:12,080 --> 00:06:14,958 Csak 60% esély, hogy felrobban garázsban. 106 00:06:15,041 --> 00:06:18,419 Van 200 dolcsim, és vennék egyet magamnak meg a két haveromnak. 107 00:06:19,513 --> 00:06:22,340 Kétszáz dollár mind a háromért? 108 00:06:22,919 --> 00:06:25,594 Ó, Szuper City E-bringát akartok! 109 00:06:26,167 --> 00:06:30,140 Ugyanolyan gyors, de 92% esély, hogy felrobban garázsban. 110 00:06:30,223 --> 00:06:31,725 Az király! Kérjük! 111 00:06:31,808 --> 00:06:33,334 Hú, köszi, Stan! 112 00:06:33,417 --> 00:06:34,895 Ja, kösz, Stan! 113 00:06:34,978 --> 00:06:38,607 Oké, szuper. Csak írjátok alá nyiratkozatot a fererősségről! 114 00:06:38,690 --> 00:06:39,775 A fererősségről? 115 00:06:39,858 --> 00:06:41,735 Gyorsan mész e-bringával, embert ölsz. 116 00:06:41,818 --> 00:06:42,986 Te vagy fererős. 117 00:06:43,069 --> 00:06:45,739 Aláírod nyiratkozat, nem én fererős, hanem te. 118 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 Itt aláírod, hogy nem tekered City e-bringát úttesten. 119 00:06:49,367 --> 00:06:50,452 Kacsint, kacsint. 120 00:06:52,746 --> 00:06:55,558 És itt aláírod, hogy elmúltál 16. 121 00:06:55,642 --> 00:06:56,750 Kacsint, kacsint. 122 00:06:56,833 --> 00:07:00,337 Ide szignó! Kínai City e-bringa valószínűleg felrobban garázsban. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,217 Vállalod, hogy nem tekered City e-bringát bringasávban. 124 00:07:03,301 --> 00:07:04,383 Kacsint, kacsint. 125 00:07:04,466 --> 00:07:06,843 Itt aláírod, hogy nem egykerekezel. 126 00:07:06,926 --> 00:07:09,012 Tudom ám, hogy egykerekeztek. 127 00:07:09,095 --> 00:07:09,929 Kacsint, kacsint. 128 00:07:10,012 --> 00:07:12,660 Itt aláír, ott aláír, itt aláír, ott kacsint, 129 00:07:12,743 --> 00:07:14,541 mindenhol kacsint, kacsint. 130 00:07:14,625 --> 00:07:18,522 Oké, gratulálok! Kétszáz dollár lesz. 131 00:07:27,822 --> 00:07:29,607 Jaj, ezek a hülye barmok… 132 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 Baszódj meg! Kerülj ki! 133 00:07:34,353 --> 00:07:35,751 Kerülj ki! 134 00:07:39,209 --> 00:07:40,961 Bocs, hogy egészséges vagyok! 135 00:07:41,044 --> 00:07:43,380 Lehetnél egészséges az út szélén is, 136 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 és nem tartanál fel mindenkit. 137 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Én vagyok lassú? 138 00:07:46,673 --> 00:07:49,678 Negyedóra alatt átérek South America túlsó végébe. 139 00:07:49,761 --> 00:07:51,638 Próbáld meg kocsival a dugóban! 140 00:07:52,674 --> 00:07:55,257 Hé! Rohadt kurva kölykök! 141 00:08:09,812 --> 00:08:11,950 Na! Ez tetszik? 142 00:08:12,659 --> 00:08:13,952 Azt hiszed, gyors vagy? 143 00:08:24,337 --> 00:08:27,132 És ez a kis kölyök simán elém vág. 144 00:08:27,215 --> 00:08:28,809 Nekicsapódom egy kocsinak, 145 00:08:28,893 --> 00:08:31,053 ő meg elhúz, mintha mi sem történt volna. 146 00:08:31,136 --> 00:08:33,988 Kurva e-bringák! Hemzseg tőlük South America. 147 00:08:34,071 --> 00:08:35,223 Be kéne tiltani őket. 148 00:08:35,306 --> 00:08:36,642 És hol vannak a szülők? 149 00:08:36,726 --> 00:08:39,253 Én nem hagynám, hogy a gyerekem bandákban lógjon, 150 00:08:39,336 --> 00:08:41,229 maszkban egykerekezve. 151 00:08:41,312 --> 00:08:42,773 És biztos drogoznak is. 152 00:08:42,856 --> 00:08:44,953 Hát persze hogy drogoznak! 153 00:08:45,036 --> 00:08:47,320 Én is füveztem fiatalkoromban. 154 00:08:47,404 --> 00:08:50,513 Most rajtunk, egészségeseken múlik az utcáink biztonsága. 155 00:08:50,596 --> 00:08:55,869 Guglizzunk rá, hogy lehet törvényt módosítani South Americában! 156 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 SOUTH AMERICA-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG 157 00:09:00,560 --> 00:09:04,002 Szóval, biztos úr, szerintünk be kéne tiltani az e-bringákat, 158 00:09:04,085 --> 00:09:06,338 hogy South America újra biztonságos legyen. 159 00:09:06,421 --> 00:09:10,050 És szeretnénk felajánlani ezt a készpénzt és néhány szivart. 160 00:09:10,759 --> 00:09:14,763 Pénzzel és szivarral kennének meg, hogy módosítsam az e-bringa-törvényt? 161 00:09:14,846 --> 00:09:17,265 A Gugli szerint ez a módja, igen. 162 00:09:17,348 --> 00:09:21,809 Mi is örülnénk a szabályozásnak, de a kormányt nem érdekli. 163 00:09:21,893 --> 00:09:24,388 Ha engem kérdez, az egész ország elbaszódott. 164 00:09:24,471 --> 00:09:26,933 De remélem, novemberben jobb lesz. 165 00:09:27,017 --> 00:09:29,403 Akkor jön ki a Grand Theft Auto VI. 166 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 Hát valakinek tennie kell valamit. 167 00:09:31,529 --> 00:09:33,740 El kell tüntetni a kölyköket az utcáról, 168 00:09:33,823 --> 00:09:36,159 hogy újra otthon telefonozzanak! 169 00:09:36,242 --> 00:09:37,160 Igen! 170 00:09:37,243 --> 00:09:39,371 Ha maguk tétlenek maradnak, 171 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 a South America-i Bringaklub cselekszik! 172 00:09:46,961 --> 00:09:50,382 Hatalmas változás érte a hegyi kisvárost, 173 00:09:50,465 --> 00:09:53,119 és számos helyi lakos dühöng 174 00:09:53,202 --> 00:09:55,721 az e-bringás kölykök miatt. 175 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 {\an8}Csoportosan járnak, 176 00:09:57,430 --> 00:09:59,182 {\an8}sokan eltakarják az arcukat, 177 00:09:59,265 --> 00:10:04,563 {\an8}és az erős villanymotorokkal motoros bandákba szerveződnek. 178 00:10:04,646 --> 00:10:08,775 {\an8}Ezek a kölykök mindenütt ott vannak. Felforgatják egész South Americát. 179 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 {\an8}Mégis mit tegyünk? 180 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 {\an8}South America régen csendes volt. 181 00:10:12,570 --> 00:10:15,407 {\an8}De most ezek a kölykök teljesen megvadultak. 182 00:10:15,490 --> 00:10:16,681 {\an8}Ez felháborító! 183 00:10:16,764 --> 00:10:20,608 {\an8}Egész életemben South Americában éltem, de ilyet még sosem láttam. 184 00:10:20,692 --> 00:10:23,582 {\an8}Majdnem elütöttek a járdán, aztán azt mondták, 185 00:10:23,665 --> 00:10:25,062 {\an8}hogy szopjam le őket. 186 00:10:25,146 --> 00:10:29,083 {\an8}Aha. És amikor a város átnevezésekor ön behódolt, és leszopta a faszt, 187 00:10:29,166 --> 00:10:31,124 {\an8}akkor is fel volt háborodva? 188 00:10:33,049 --> 00:10:36,383 {\an8}Sokan felháborodtak, és mindenkit egy kérdés foglalkoztat: 189 00:10:36,466 --> 00:10:39,556 {\an8}végleges ez az e-bringás változás? 190 00:10:53,642 --> 00:10:54,654 Hé! 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Mi a helyzet? 192 00:10:56,990 --> 00:11:00,285 - Stan? Kenny? - Na mi a pálya? 193 00:11:02,036 --> 00:11:03,747 Csá, Cartman! 194 00:11:03,830 --> 00:11:04,956 Kyle! 195 00:11:07,709 --> 00:11:08,751 Hé! 196 00:11:12,974 --> 00:11:14,466 Kurva élet! 197 00:11:14,549 --> 00:11:16,873 - Annyira király! - Gyerünk, Kenny! 198 00:11:16,956 --> 00:11:19,012 Imádlak titeket, bazmeg! 199 00:11:35,613 --> 00:11:37,239 Eric, mi történt? 200 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 Megint szekáltak! 201 00:11:41,215 --> 00:11:42,786 Most ki szekált? 202 00:11:42,869 --> 00:11:45,580 Kyle meg a többiek. Megmutattam az új bringám. 203 00:11:45,663 --> 00:11:50,542 Mondtam, hogy szopjanak le, erre gyorsabb bringát vettek! 204 00:11:50,625 --> 00:11:54,506 Eric, Eric, lassabban! Mondd el, mi történt pontosan! 205 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Tegnap, amikor megkaptam a bringát, 206 00:11:57,717 --> 00:12:01,866 odamentem Kyle-hoz, és tök kedvesen mondtam, hogy szopja le a faszom, 207 00:12:01,949 --> 00:12:04,515 meg a többieknek is mondtam, hogy leszophatják, 208 00:12:04,598 --> 00:12:07,686 erre fogták magukat, és gyorsabb bringát vettek! 209 00:12:07,769 --> 00:12:10,772 Nem értem, mit vársz tőlem, prüntyő. 210 00:12:10,855 --> 00:12:15,318 Szólnál Kyle muterjának, hogy Kyle-nak így is le kell szopnia, 211 00:12:15,401 --> 00:12:17,362 és hogy nem lehet e-bringája? 212 00:12:17,445 --> 00:12:19,197 Kicsim, nem! Szó sem lehet róla. 213 00:12:19,280 --> 00:12:21,199 Nem akarom, hogy szekáljanak, anya! 214 00:12:21,282 --> 00:12:24,244 Vennél nekem egy sebességfeloldó dongle-t? 215 00:12:24,327 --> 00:12:27,205 Mi az a sebességfeloldó dongle? 216 00:12:34,626 --> 00:12:37,375 Szia, Roger! Beszállsz a bringás bandánkba? 217 00:12:39,634 --> 00:12:41,719 E-bringás kölykök teszik tönkre a várost, 218 00:12:41,802 --> 00:12:44,139 és a hülye bürokraták nem tesznek semmit. 219 00:12:44,222 --> 00:12:46,381 Ja, ezt az országot megette a fene. 220 00:12:46,465 --> 00:12:50,520 Remélem, novemberben jobb lesz. Akkor jön ki a Grand Theft Auto VI. 221 00:12:50,603 --> 00:12:53,856 Tudom, de most úgy döntöttünk, hogy kezünkbe vesszük az ügyet. 222 00:12:53,939 --> 00:12:56,359 Tudjuk, ki árul ilyen vackot a kölyköknek. 223 00:12:58,444 --> 00:13:01,948 Ha csatlakozom hozzátok, előbb kérdeznem kell valamit. 224 00:13:02,031 --> 00:13:03,429 Igen? 225 00:13:05,208 --> 00:13:07,412 Kinél van elektrolitpor? 226 00:13:30,435 --> 00:13:33,521 Úristen, ezek a vén trottyok meg a biciklijük. 227 00:13:52,248 --> 00:13:54,918 Köszöntöm City E-bringa! Tessék parancsol! 228 00:13:55,001 --> 00:13:59,339 Szóval maga árul halálcsapdákat a gyerekeknek. 229 00:14:00,820 --> 00:14:02,618 Kölykök aláírták nyiratkozat. 230 00:14:02,702 --> 00:14:05,387 Nem én hibám, hogy bringa felrobban garázsban. 231 00:14:06,429 --> 00:14:08,848 „Felrobban garázsban”? Miről beszél ez? 232 00:14:08,931 --> 00:14:11,985 Ó, kínai e-bringa nem robbant fel garázsban? 233 00:14:12,068 --> 00:14:13,507 Hű, remek! 234 00:14:13,591 --> 00:14:15,063 Hé, nem fogdos, kérem! 235 00:14:15,146 --> 00:14:16,773 Mit, ezeket? 236 00:14:17,565 --> 00:14:19,943 Hé! Az törékeny! 237 00:14:20,026 --> 00:14:21,067 Annak is néz ki. 238 00:14:23,154 --> 00:14:24,625 Mit csinálnak? 239 00:14:24,709 --> 00:14:26,658 Rossz csapattal húztál ujjat. 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Segítség! 241 00:14:28,409 --> 00:14:31,579 Ne! Kérem! Kérem! 242 00:14:37,980 --> 00:14:40,505 Basszus, haver! Hát ez kurva jó, nem? 243 00:14:40,588 --> 00:14:43,584 Ja, tök függetlennek érzem magam. 244 00:14:43,668 --> 00:14:46,557 Nem otthon telózunk, hanem idekint csapatjuk. 245 00:14:46,640 --> 00:14:49,180 Nézd meg Kennyt! Láttad már ilyen boldognak? 246 00:14:53,142 --> 00:14:55,521 Tényleg kezd kibújni a csigaházából. 247 00:14:55,604 --> 00:14:59,611 Ha apám értené, milyen érzés ez, szerintem elfogadná. 248 00:14:59,695 --> 00:15:01,651 Elmondanád a szüleidnek? 249 00:15:01,734 --> 00:15:03,376 Én anyámnak tuti nem szólok. 250 00:15:04,695 --> 00:15:05,655 Nem tudom. 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,064 Csak valahogy most érettebbnek érzem magam. 252 00:15:08,147 --> 00:15:10,869 Talán jobb belátásra bírhatjuk a szüleinket. 253 00:15:13,709 --> 00:15:14,831 Mr. Kim? 254 00:15:15,498 --> 00:15:16,583 Mr. Kim! 255 00:15:18,501 --> 00:15:20,462 Meg tudja mondani, ki tette ezt? 256 00:15:21,920 --> 00:15:26,543 Valami… bringás banda. 257 00:15:31,231 --> 00:15:34,542 Jézusom, Mitch, egyre durvábbak ezek az e-bringás kölykök. 258 00:15:34,626 --> 00:15:36,727 Mit tehetnénk? 259 00:15:36,810 --> 00:15:39,090 Rajtunk múlik az utcáink biztonsága. 260 00:15:39,173 --> 00:15:40,815 Az a dolgunk, hogy ráguglizzunk, 261 00:15:40,898 --> 00:15:45,027 mit tehet a rendőrség a bandák ellen South Americában. 262 00:15:49,907 --> 00:15:52,827 Újabb változások a hegyi kisvárosban, 263 00:15:52,910 --> 00:15:56,408 amely továbbra is behódol, és szopja a faszt. 264 00:15:56,491 --> 00:16:00,658 A fiatalkorú motoros bandák már a helyi üzleteket támadják. 265 00:16:01,210 --> 00:16:03,171 Ezt a bringaboltot is megtámadták, 266 00:16:03,254 --> 00:16:07,675 csakúgy, mint egy kínai bringaboltot és a Walmart e-bringa-részlegét. 267 00:16:07,758 --> 00:16:10,804 De mit akarnak ezek a fiatal motoros bandák? 268 00:16:10,887 --> 00:16:14,182 Ez a fiatalember azt állítja, hogy ő a motoros bandák vezére. 269 00:16:14,265 --> 00:16:17,882 {\an8}A személyazonossága védelmében csak El Gordónak hívjuk. 270 00:16:17,965 --> 00:16:21,200 {\an8}Ja, király, mert mindenki fosik, és szopja a faszom. 271 00:16:21,284 --> 00:16:23,357 {\an8}És tudja, minket senki nem érdekel, 272 00:16:23,440 --> 00:16:25,117 {\an8}és van gyorsító dongle-öm, 273 00:16:25,200 --> 00:16:27,654 {\an8}úgyhogy Kyle-nak megint le kell szopnia a faszom. 274 00:16:27,737 --> 00:16:30,513 És mit szólna, ha ez a Kyle azt felelné: 275 00:16:30,596 --> 00:16:34,327 „A dagadt fasz 25-tel se bír menni a kövér segge miatt”? 276 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 {\an8}Maga… maga beszélt Kyle-lal? 277 00:16:37,079 --> 00:16:40,303 A rendőrség keresi a Keller Bringabolt tulajdonosát, 278 00:16:40,386 --> 00:16:45,338 aki a kegyetlen South America-i motoros bandák elől bujkálhat. 279 00:16:53,930 --> 00:16:57,752 El kell intéznünk, hogy a Keller-boltos ne köpjön. 280 00:16:57,835 --> 00:17:00,228 Nem fog, ha tudja, mi a jó neki. 281 00:17:00,311 --> 00:17:03,714 Sajnálom, de a tejsavóalapú fehérjepor elfogyott, oké? 282 00:17:03,797 --> 00:17:05,650 Akkor hozzon borsófehérjét! 283 00:17:05,733 --> 00:17:07,235 Tudja, kikkel áll szemben? 284 00:17:09,660 --> 00:17:12,073 Elnézést! 285 00:17:16,744 --> 00:17:18,663 Csak, ööö, szólni akartam, 286 00:17:18,746 --> 00:17:22,375 hogy nem minden e-bringás kölyök egyforma, tudják? 287 00:17:23,552 --> 00:17:26,559 Nem mindannyian tekerünk a járdán, és okozunk gondot. 288 00:17:26,643 --> 00:17:28,715 Az csak egy apró kisebbség. 289 00:17:28,798 --> 00:17:31,301 Nagyon kövér, de apró kisebbség. 290 00:17:31,384 --> 00:17:35,763 És akkor? Fegyverszünetet ajánlasz? 291 00:17:35,846 --> 00:17:40,393 Csak élvezni akarjuk a bringázást. Nem tudnánk együttműködni? 292 00:17:42,351 --> 00:17:48,011 Talán igazad van, kölyök. Talán meg tudunk egyezni valahogy. 293 00:17:48,095 --> 00:17:51,446 Ülj le, igyál egy Jamba Juice-t, és megbeszéljük! 294 00:17:51,529 --> 00:17:53,072 Oké. Jól hangzik. 295 00:17:54,143 --> 00:17:55,116 Guglizz rá, 296 00:17:55,199 --> 00:17:58,869 hogy intézik egymás közt a dolgokat a South America-i bringás bandák! 297 00:18:02,707 --> 00:18:04,125 Kenny, mit mondtak? 298 00:18:04,208 --> 00:18:05,752 Igazából tök jó fejek voltak. 299 00:18:05,835 --> 00:18:08,171 Tényleg? Azta, szép munka, Kenny! 300 00:18:08,254 --> 00:18:11,257 Ja, megdumáltuk, és azt mondták, biztos meg tudunk egyezni. 301 00:18:11,340 --> 00:18:14,177 - Hála istennek! - Így Cartman sem kúrhatja el nekünk. 302 00:18:14,260 --> 00:18:15,675 Mondtam, hogy oké lesz. 303 00:18:15,758 --> 00:18:17,847 Lépek haza. Holnap találkozunk! 304 00:18:17,930 --> 00:18:20,212 Ja, holnap tali! Suliba is mehetnénk bringával. 305 00:18:20,295 --> 00:18:21,339 Ja, király! 306 00:18:28,566 --> 00:18:31,068 - Azt a kurva! - Kenny! 307 00:18:50,281 --> 00:18:51,754 Mi történt? 308 00:18:52,626 --> 00:18:55,393 Stan ma elvesztette egy nagyon jó barátját, Randy. 309 00:18:55,476 --> 00:18:57,219 Elmondod apádnak, kicsim? 310 00:18:57,762 --> 00:19:01,793 A haverjaimmal csak olyanok akartunk lenni, mint a többiek. 311 00:19:01,876 --> 00:19:04,644 Úgyhogy vettünk e-bringát. 312 00:19:05,258 --> 00:19:07,647 És aztán Kennyé felrobbant, és meghalt. 313 00:19:09,474 --> 00:19:11,768 Várj, az Kenny volt? 314 00:19:11,851 --> 00:19:13,111 Hallottál róla? 315 00:19:13,194 --> 00:19:15,863 Rettenetes. Pedig annyira boldog volt! 316 00:19:15,946 --> 00:19:19,158 Azt hitte, végre rátalált a hangjára. 317 00:19:19,867 --> 00:19:21,911 Megtalálták a bombát? 318 00:19:22,453 --> 00:19:23,568 Nem, nem bomba volt. 319 00:19:23,651 --> 00:19:26,833 Biztos csak felrobbant az aksi, mert aláírtuk a fererősséget. 320 00:19:26,916 --> 00:19:31,421 Hát igen, azok veszélyesek. Ezt magyaráztam mindenkinek. 321 00:19:31,504 --> 00:19:34,167 És én nem hallgattam rád. Sajnálom, apa. 322 00:19:34,778 --> 00:19:36,342 Az egész az én hibám. 323 00:19:36,967 --> 00:19:40,974 Figyelj! Ez nem a te hibád, Stan. 324 00:19:41,057 --> 00:19:43,683 Mindenkié, aki e-bringát vett. 325 00:19:43,766 --> 00:19:47,854 Kár, hogy csak egy haláleset nyitotta fel az emberek szemét. 326 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 - Ja. - De egyet tudok. 327 00:19:51,034 --> 00:19:54,610 Ez a tragédia összekovácsolja a közösségünket. 328 00:19:54,693 --> 00:19:57,488 Mert South America ilyen. 329 00:19:59,072 --> 00:20:02,035 Mindannyiunkat összeköt a gyász. 330 00:20:02,118 --> 00:20:05,204 De ahogy South Americában mindig, 331 00:20:05,287 --> 00:20:08,207 most is egymásban lelünk vigaszt. 332 00:20:08,290 --> 00:20:12,210 Mélyen megindított a városunk összefogása, 333 00:20:12,795 --> 00:20:16,482 és hatalmas megtiszteltetés, hogy hivatalosan bejelenthetem 334 00:20:16,565 --> 00:20:19,635 a Kenny McCormick e-bringa-rendeletet. 335 00:20:20,386 --> 00:20:21,888 AZ E-BRINGÁK BETILTVA 336 00:20:21,971 --> 00:20:24,724 Mi vagyunk South America 337 00:20:25,371 --> 00:20:31,000 Hol fúj a hideg északi szél 338 00:20:31,083 --> 00:20:36,944 Ha áthajtasz hegyi kisvárosunkon 339 00:20:37,027 --> 00:20:40,752 Tudnod kell, mit ígér 340 00:20:40,835 --> 00:20:42,895 Ne! A faszomat ne! A faszom! 341 00:20:42,979 --> 00:20:47,245 Hogy mi vagyunk South America 342 00:20:47,950 --> 00:20:53,335 S az északi hegyi nap alatt 343 00:20:53,418 --> 00:20:59,300 Nevünk marad South America 344 00:20:59,383 --> 00:21:04,472 Nem változunk senkiért 345 00:21:05,269 --> 00:21:09,685 Két szó, mely mosolyt csal ajkamra 346 00:21:10,947 --> 00:21:12,939 America 347 00:21:13,022 --> 00:21:15,316 És South 348 00:21:15,399 --> 00:21:19,069 Mi vagyunk South America 349 00:21:22,663 --> 00:21:27,161 Mi vagyunk South America 350 00:21:27,244 --> 00:21:33,013 S az északi hegyi nap alatt 351 00:21:33,096 --> 00:21:38,942 Nevünk marad South America 352 00:21:39,025 --> 00:21:44,029 Nem változunk senkiért 353 00:21:53,646 --> 00:21:57,733 Magyar szöveg: Vito