A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK
South Parkba hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk
Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket
Elugrok hát most South Parkba Hagyom a bút a csudába
Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej
South Parkba vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt
Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if
Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok
VÁROSHÁZA
Jól van, emberek, mindjárt itt a hálaadás,
vagyis közeleg az éves Pulykavágta.
Hogyhogy nem találtunk még egyetlen szponzort sem,
aki finanszírozná a rendezvényt?
South Park nehéz időkön megy keresztül, asszonyom.
Senkinek nincs pénze.
A Böcsület Farm régen támogatta a Pulykavágtát,
de mint tudják, a Böcsületünk odalett,
szóval sajnos nem segíthetünk.
Na és a City Ázsia Pop-Up Bolt?
Ők nem tudják támogatni az idei versenyt?
Hogy fizetne City Ázsia Bolt Pulykavágtát?
Vámot fizetjük! Nem baszunk át senkit!
El kell fogadnunk: a South Park-i üzletek haldokolnak,
és sok jó ember elveszítette a munkáját.
Szemét? Van valakinél szemét?
Ja, nálam. Palánkról!
Muszáj megoldást találnunk.
A Pulykavágta maradt az egyetlen közösségi élmény ebben a városban.
Nagyobb szükségünk van rá, mint valaha.
Hát, végül is van olyan, aki hajlandó egy rakás pénzt adni South Parknak.
Ha már mindenkinek osztogatják, nekünk miért ne?
Te jó ég!
Ez az!
HÁLÁS VAGYOK
Az idei hálaadás reggelén
húzz futócipőt az ünnepi hangulatért!
Jön a 28. South Park-i Pulykavágta,
melynek szponzora: Szaúd-Arábia!
Ez az öt kilométeres vágta tömve van hálaadási hagyományokkal!
És aki először ér célba,
5000 dollárt nyer a csapatának!
Nevezd te is a csapatodat!
Minden korosztályt szívesen látunk!
A szaúdi királyi család becsmérlése szigorúan tilos.
Hangolódj a hálaadásra ezzel a régi hagyománnyal!
South Park-i Pulykavágta!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ötezer dolcsi, srácok!
Az idei Pulykavágta győztese 5000 dollárt kap Szaúd-Arábiától.
Ha már valaki lefeji a szaúdiakat, azok legyünk mi!
Az az! Nekem jöhet az arab zsé!
És elég, ha egyvalaki nyer, az egész csapat viszi a lóvét?
- Ja! - Az durva, geci!
Kurva gazdagok lehetünk!
Kell egy csomó gyerek a csapatba,
úgy nagyobb az esély, hogy egyikünk nyer!
Ja, de akkor többfelé kell osztani a pénzt.
Így van. Szerintem maradjunk négy-öt főnél!
Senki sem mondta, hogy te benne leszel.
Csak lassítanál minket.
Nem, higgyétek el!
Kelleni fogok a csapatba.
Ugyanis versenyfajtani szakértő vagyok.
Tudom, hogy turbózhatnánk maximumra az esélyeinket.
Tolkien!
Szevasz!
Figyu, azon…
Azon agyaltam, melyik csapatban indulsz majd a Pulykavágtán.
- Pulykavágtán? - Vágod, a hálaadási futóversenyen.
Az első helyezett 5000 dolcsit nyer az egész csapatának.
Ó, én nem futok túl jól.
Aha, persze.
Dehogyisnem futsz jól.
Bocsi, srácok, egy pillanat.
- Mi a picsát csinál? - Nem tudom.
Na jó, figyu, Tolkien! Versenyfajtani szakértő vagyok.
Az adatok szerint a te fajtád nyeri a futóversenyeket.
Várjál, Tolkien!
Ne csináld már! Hálaadás van!
Ha magadért nem akarsz, fuss a rászorulókért!
Kennyért és Stanért! Hisz Stan családja bukta az otthonát!
Jól jönne neki a zsé.
Minden elemzés azt mutatja, hogy veled együtt nem veszíthetünk.
Légyszike, csak a hálaadás miatt?
Hát jó, legyen.
Igen? Igent mondott!
SOUTH PARK-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Atyaúristen, Mitch!
Ötezer dolláros díj a Pulykavágtán?
Az egész város ott fog tolongani.
Én is beneveznék családostul, uram.
Nagyon jól jönne az a szaúdi lóvé.
Nem megy, Mitch. Sok dolgunk lesz aznap.
Uram! Megint a Fehér Ház az.
A fogoly kiengedését követelik.
Most nem érünk rá.
Azt mondják, ha nem engedjük el,
ideküldik Pete Hegsethet meg a hadügyminisztériumot.
Ki az a Pete Hegseth?
Ez az!
Igen!
Helló, itt Pete Hegseth a hadügyminisztériumból!
Beszivárgunk az őrsre, és kimenekítjük a célszemélyt.
Mert mi így toljuk!
Pihenj, katona!
Az USA elnöke parancsba adta,
hogy azonnal adják át nekem a foglyot.
Mondtam, hogy befolyásos barátaim vannak.
Na ja, csakhogy Totorónak még bíróság elé kell állnia.
Plusz nyakunkon a Pulykavágta, szóval majd pár nap múlva.
Hé, öreg, szerintem nem érti.
A hadügyminisztériummal packázik!
És mi nem szarozunk!
Nem hátrálunk senki előtt! Lájkoljanak és osszanak!
Oké, gyerünk!
Na jó, eszem ágában sincs magukkal szkanderezni.
Nyomja meg szépen a titkos gombot a padlón,
és máris kinyílnak a cellaajtók!
A titkos gombot?
Aha, ott van a padlón, látja?
Pont ott van!
És most tűnés a picsába a városomból!
Maga…
Ha ezt még egyszer megpróbálja…
KÖZÖSSÉGI HÁZ JELENTKEZZ ITT A PULYKAVÁGTÁRA!
BEJÁRAT
28. SOUTH PARK-I PULYKAVÁGTA
Oké, és regisztrálták már a csapatukat online?
Ja, Jimbo és Ned vagyunk.
A Kiwanis Lövészegylet színeiben.
Igen, parancsoljanak! Sok sikert a versenyen!
Boldog hálaadást, és ájí súkur szájíd!
Mackey.
Mr. Mackey, értem?
Értem, Mr. Mackey. Hányan vannak a csapatában?
Nem csapatban indulok, értem?
Magamnak akarom azt a fincsi szaúdi lóvét.
Oké, srácok, megvannak a rajtszámok.
Egy csomóan jelentkeznek, baszki! Így hogy fogunk nyerni?
Ne parázzatok! Lecsekkoltam a mezőnyt.
Azok ott a Rotary Club.
Tavaly ők nyertek, de már kiöregedtek.
Az meg a City Pop-Up csapat. A versenyfajtan szerint okosak,
de nem gyorsak, szóval nincs gond.
Helló, Stan!
Ti is indultok a Pulykavágtán?
Aha. Ti is?
Még szép! Ötezer dolcsi!
Aha, mind a négyőtöknek kurva nagy esélye van a győzelemre.
Igazából öten vagyunk.
Sziasztok!
Akkor tali a versenyen!
Ja, sziasztok!
Már csajoknak is tanítanak versenyfajtant?
Miféle elbaszott országban élünk?
Elhivatottság!
Erő!
Az ellenség elpusztításának képessége!
Erről szól a Hadügyminisztérium!
Na helló, Pete Hegseth vagyok!
Itt ez a woke, libsi koszfészek, ami dacol a kormányunkkal!
És a hadüggyel senki sem dacolhat!
Pete Hegseth megteszi, amit kell!
Azért jöttem, hogy rágót rúgjak és segget rágjak!
És kifogytam a seggből!
Bármit megteszek, hogy végrehajtsam a küldetést!
Igen, ezt nézzék!
Az Egyesült Államok elnöke hív engem!
Igen, elnök úr?
Hegseth! Mi az anyádat művelsz?
Kihoztad Peter Thielt?
Nem, uram, nem tudtuk kimenekíteni a foglyot.
A helyi woke zsaruk ellenálltak.
A kurva életbe, egyetlen feladatod volt!
Ide kell hozni Peter Thielt a Fehér Házba!
Igenis, uram!
Kelleni fog a teljes katonai arzenál!
Az összes tank, fegyver és ember!
Megkapod.
Csak hozd ide a foglyot bármi áron!
Úgy lesz!
És Hegseth! Ne csak a kontentet toljad!
Ténylegesen csinálj valamit!
Lájkoljanak és osszanak!
Igenis, elnök úr! Ez a város meglakol!
Bazmeg, mekkora gyökér!
Jól van, emberek!
Holnapra ideér a teljes hadsereg.
És akkor az a mucsai zsaru is rájön, hogy rossz emberrel húzott ujjat.
Felvirradt a nagy vágta napja,
és a közösségi szellem jegyében egész South Park kimozdult.
Mindenki felveszi a rajtszámát, és megvillantja ünnepi jelmezét.
Itt van velem Harrison rendőrfőnök.
Túlóráznak rendesen, nem igaz?
Bizony, semmilyen bökkenőt nem szeretnénk ezen a délelőttön.
Fontos a folyadékpótlás és a felelős magatartás.
Remek Pulykavágtát kívánok!
Mivel a győztes csapat rengeteg pénzt szakíthat,
ezért vannak, akik a versenyfajtanban bíznak.
Így van. Manapság sokan tagadják a tudományt.
Azt mondják, az oltás autizmust okoz, a repcsik chemtrailt nyomnak,
de a versenyfajtanban a tudomány nem hitkérdés.
Az biztos, hogy sokan szeretnék megnyerni a pénzt,
szóval győzzön a jobbik pulyka!
Na, készen álltok a futásra?
Menni fog! Gyerünk, mindent bele!
- Tolkien hol van? - Nem hallottad?
Mit nem hallottam?
Nem akar versenyezni.
Mi az, hogy nem akar versenyezni?!
Politikai okokból visszalép, mert Szaúd-Arábia a szponzor.
- Vicceltek, bazmeg?! - Nem.
A picsába! Várjatok!
Köszöntöm önöket a 28. South Park-i Pulykavágtán!
Csodás, hogy ennyien eljöttek,
és velem együtt fejezik ki hálájukat az idei szponzorunknak,
Szaúd-Arábiának!
Azt a kurva!
Bassza meg, ez egy Antifa-felkelés!
Oké, hadügyharcosok, figyelem!
A helyi parasztok lázadást szítanak!
De akkor sem gátolhatják meg, hogy elhozzuk az emberünket!
Tolkien!
Tolkien?!
Tolkien!
Te meg mi a faszt csinálsz?
Tolom az ARC Raiderst.
Azért nem versenyzel, mert Szaúd-Arábia a szponzor?!
Ja, nem tűnik helyesnek.
Nem tűnik helyesnek?
- Ja, szerintem nem. - Nem tűnik helyesnek?!
Az nem tetszik, hogy a szaúdiak amerikai cuccokat vesznek?
Progresszívek próbálnak lenni. Legyenek inkább olyanok, mint régen?
Embereket daraboljanak és Kevin Hartot pénzeljék?
Ezt akarod?
Nem látom a tévét.
Ne rinyálj már, ha egy ország próbál felzárkózni!
Örülni kéne, hogy amerikai dolgokért fizetnek!
Mert képzeld, amíg a szaúdiak sporteseményeket pénzelnek,
addig se újságírókat darabolnak,
és Pete Davidsont se hívják stand-upozni.
Jól van, emberek, felkészülni!
Vigyázz!
Kurva élet!
Lőnek ránk!
Álljanak oda, azonnal kontent kell!
Helló, itt Pete Hegseth, a hadügyminiszter.
Tüzelnek ránk!
Felkelés tört ki, tiszta anarchia!
Lájkoljanak és osszanak!
Hallatszik, ahogy a libsi terroristák óbégatnak mögöttünk!
Szétcsapunk köztük!
Mi így nyomjuk a hadügyben! Zúzzunk!
Tudtad, hogy a szaúdiak 2018 óta megengedik a nőknek, hogy vezessenek?
Hagyják vezetni a nőket!
Kész leszbikus kánaán van ott!
Megtennéd, hogy békén hagysz ma délelőtt?
Ja, persze! Kit érdekel a leszbi kánaán?
Tolkient nem!
Szerinte a szaúdiak folytathatnák a melegek lefejezését.
Mert az sokkal jobb!
- Egy szemét fasz vagy. - Tűnj már el!
Na jó, Tolkien! Tudod, mit?
Jó! Ha tényleg szembemész a hazánkkal,
és nem támogatod a szaúdiak jó útra térését,
akkor nem is kellesz.
Hé!
Hé, add vissza az xBoxomat!
Vedd el, ha tudod, köcsög!
Gyerünk! Kell nekünk az a lóvé!
A lázadó terroristák észak-északkeleti irányban haladnak.
Az a terv, uraim, hogy feltartóztatjuk őket ezen a helyen,
és annyi kontentet gyártunk, amennyit csak lehet.
Könnyen lehet, hogy errefelé is kell majd kontent, szóval készüljenek!
A harmadik zászlóalj itt posztol majd.
Az Instára és a Twitterre is posztoljanak!
Az Alfa csapat innen sztorizik, a Bravo meg innen élőzik.
Oké, emberek, készenlétbe!
Pihenj, katona! Hallottunk a parasztfelkelésről.
Ja, nem kérünk a belbiztonságból, megoldjuk.
Mi csak segíteni jöttünk.
Mert nekünk ez a küldetésünk!
Lájkoljanak és osszanak! Ez a…
Na ne, nem!
Ez nem a te kontented!
A hadügyminisztériumot lájkolják és osszák!
Gyerünk!
Meglesz! Értem!
Picsába már!
Add ide az xBoxomat!
Tolkien… Hogyhogy nem bírsz utolérni?
Nem is próbálkozol!
De igen!
Megmondtam… hogy nem futok jól!
Dehogynem!
Ne szopass már, bassza meg!
Belbiztonság hívja a hadügyet.
A tüntetők felétek tartanak!
Állj le, belbiztonság!
Ez a mi kontentünk!
Túl sokan vannak!
Itt jönnek!
Tartsák a pozíciót!
A hadügyet nem lehet megfélemlíteni!
Várj!
Mehet a könnygáz! Igen!
Ba… Basszus, merre megyünk?
Szart se… Szart se látok!
Tolkien?
Hova az anyádba lettél?
CÉL
Mi az isten történik?
Nem tudjuk!
Mégis hogy versenyezzünk, ha lezárják az utat?
Én csak azt tudom, hogy a Stotch családnak
súlyos anyagi gondjai vannak!
Muszáj beérnünk a célba!
Azt hiszik, maguk szopnak? Mi fizetjük vámot!
A nyeremény egyetlen esélyünk!
Van valakinél Pulykavágta-térkép?
Aha, nálam.
Oké, lássuk!
Ha ezt a részt lezárták,
akkor csakis erre kerülve érhetjük el a célt.
Nem, inkább erre menjünk, az aluljáró felé!
Megőrült? Az túl nagy rövidítés!
Ki is zárhatnak miatta!
Csak az számít, hogy a szaúdiaknak oké legyen.
Ha erre megyünk, az oké a szaúdiaknak?
Nem tudhatjuk biztosan, mit akarnak a szaúdiak.
Csak az a biztos, hogy kell a pénzük.
Úgyhogy megyek, aztán lesz, ami lesz.
Na helló, itt Pete Hegseth, a hadügyminiszter!
A narkoterroristák menekülnek, de levadásszuk őket!
Igen!
Pete Hegseth köcsög fasz gyökér
Azt hiszi, hogy tökös Ha posztolja, mit csinál
Tolja a kontentet Mint egy lüke tinilány
Pete Hegseth egy fasz gyökér
Pete Hegseth köcsög fasz gyökér
Jól van, öreg.
Nem tudom, mit képzel,
de világosan megmondtam, hogy takarodjon a városomból.
Ja, igen?
Mert különben mit fog csinálni?
Hahó?
Valaki?
Add ide az xBoxot!
Mi a fasz bajod van?
Csodálatossá tehetted volna az ünnepet.
Stanért és Kennyért.
De neked csak a játék számít!
Utoljára mondom:
attól, hogy fekete vagyok, még nem futok gyorsan!
De, igen.
Csak nem akartál, mert zavar,
hogy a szaúdiak beilleszkednének a globális közösségbe!
Annak semmi köze ahhoz, hogy rasszista vagy!
Én vagyok rasszista?
Te akarod, hogy a szaúdiak bőröndökbe gyömöszöljék az újságírókat,
de én vagyok rasszista?
Én most hazamegyek.
Jó, persze, felejtsd el!
Ja, el is felejtem!
És azt gondolok, amit akarok!
Oké, igazad van.
Tudom, hogy igazam van!
Oké, király.
Boldog hálaadást!
Boldog is lesz, mert nem a te hülyeségedet fogom hallgatni.
Aha, szuper. Érezd jól magad a szeretteiddel!
Ó, hogy rohadna el!
Igen! Versenyfajtan!
Versenyfajtan!
A Szaúd-arábiai Királyság
és őfelsége, Mohammed bin Szalmán Al Szaúd nevében
az idei Pulykavágta fődíját
nem más nyeri, mint a South Park-i Tolkien Black csapata!
Sikerült!
Ott van, látja? Pont ott!
Mindjárt oda is érünk!
Jól van, fiúk, végeztünk mára.
Nyomás haza pulykát enni!
Maga rohadék!
Az elnök eljön értünk!
Ja, meglehet.
Hétfőn irány a bíróság.
South Park ráfázik erre!
Mind megkeserülik!