A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK
South Parkba hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk
Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket
Elugrok hát most South Parkba Hagyom a bút a csudába
Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej
South Parkba vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt
Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if
Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok
Hellóka, Rick!
Ó, szió, Herb!
Na… tudod, mi van a héten, ugye?
A húsvét?
Dehogy! A tavaszi szünetem!
Hét napig nincs iskola!
És tudod, mit? Csomagolj be szépen,
mert romantikus útra megyünk kettesben!
Tényleg?
Az utazási irodából jövök.
Öt napot töltünk a dél-karolinai Myrtle Beachben!
Mi a baj?
Myrtle Beach, komolyan? Hisz tudjuk, mi szokott ott menni.
Már leálltam az ilyesmivel, és neked sem való.
Rick, én sem őrült bulira vágyom ott.
Csak szeretném veled nézni a naplementét a parton.
De nem Myrtle Beachben vannak azok a helyek?
Nem akarok olyan helyre menni.
Szerintem már nem is léteznek.
Hát nem pont erre van szükségünk?
Tényleg nem akarsz olyan helyre menni?
Cseppet öreg vagyok már hozzá. Szánalmas húzás volna tőlem.
Hát… akkor jó!
Jaj, Rick! Annyira jó lesz! El foglak kényeztetni!
Tényleg rám fér a szabadság.
Jaj, ez egy fantasztikus tavaszi szünet lesz!
BÖCSÜLET FARM
Jól van, biztos mindent elraktatok?
Aha, elvileg mindent.
Remélem, szuper tavaszi vakációtok lesz Shelley-vel.
Nem jó érzés, hogy mi elutazunk, ti meg itthon maradtok.
Jó lesz nektek Santa Fében.
Mi, fiúk is elleszünk itthon.
Szia, Shelley!
Jó mulatást! Hiányozni fogsz.
A hűtőben van elég kaja egész hétre.
Igen, ne aggódj, megleszünk!
- Szia, Stan, sok puszi! - Puszi, anya!
Oké, vigyázzatok magatokra!
Pá!
Ez az! Leléptek a picsák!
Tavaszi szünet!
Ez lesz életünk legjobb szünete!
Egy egész hétig távol lesznek!
Te meg mit csinálsz?
Figurákat festek.
Figurákat…
Nem érted, öregem? Anyád és Shelley leléptek!
Azt csinálunk, amit akarunk, nincsenek hülye szabályok!
Amit csak akarunk?
Bizony! Épp ez a lényeg!
Erről szól a tavaszi szünet!
Áthívhatom a srácokat 40k-zni egész héten?
Naná, toljunk 40k-t! Az mi?
Nem vágod a Warhammer 40k-t?
Ja, jó, Warhammer 40k, persze, jöhet, csapassuk!
- Tényleg? Egész héten? - Naná, elég idős vagy már.
Király! Hívom Tolkient!
BROADWAY A PARTON ÜZLETEK - ÉTTERMEK - SZÓRAKOZÁS
Jaj, Rick, hát nem csodás? Hihetetlen ez a hely.
Bizony, tényleg jó.
Csak nem tudom, hogy megérdemlem-e.
Persze hogy megérdemled, Rick. Boldoggá tettél engem.
Végez lassan?
Igen, kész is. Tessék!
Jaj, Rick! Nézd, milyen boldogok vagyunk!
Jaj, annyira jó ez a tengeri levegő!
Kíváncsi vagyok a déli konyhára! Nem vagy éhes?
Dehogynem vagyok.
Sok minden más idelenn Délen.
Nem könnyű kideríteni, hogy mi a jó.
Ja, mások az üzletek és éttermek, mint Coloradóban.
Szinte mintha más kultúra lenne.
Herb?
NAGY-AMERIKA ÜZLET
Jaj, ne!
Jézusom, még mindig megvan.
MENTSD MEG AMERIKÁT
Azt mondtad, nem mennél ilyen helyre.
Nem is akarok, csak…
Hihetetlen, hogy még mindig van ilyen hely.
Azt nézd, ki van itt!
Hát maga mit keres errefelé?
Hát, nyaralni jöttem.
Ő itt Rick.
Van kedve bejönni egy kis csődülésre?
Köszi, de már nem tartok gyűléseket.
Biztos? Sokan szívesen csődülnének magával!
Biztos.
Nem akarok csődülést tartani, pihenni jöttem. Viszlát!
Mi itt leszünk, ha meggondolná magát!
Amerika az első!
Az első, ja-ja.
Hogy milyen emberek vannak!
Jó, akkor a Retributor osztaggal támadom a Stormhawk Intercepotorodat.
Annak hetes az állóképessége, és eggyel csökkenti a sebzésedet.
Akkor három, négy és öt támadás.
Akkor jön a mentődobás, ami három plusz.
Ti meg mégis mi a lófaszt csináltok?
Warhammerezünk.
Már megint elpazaroltatok egy egész napot erre a baromságra!
Tudjátok ti, hogy mi a tavaszi szünet lényege?
Vizespóló-versenyek! Iszapbirkózás!
Nem akartok csajokat áthívni?
Azt hittem, örülsz, hogy elmentek.
Örülök, hogy elmentek, mert így áthívhatunk csajokat!
A tavaszi szünet a fasziké!
De tudjátok, mit?
A modern társadalom tönkretette.
A fiúknak szégyellniük kell, hogy fiúk.
Elhitették velük, hogy toxikusak a természetes, férfias vágyaik.
Mindegy, mit mondanak nektek a liberálisok,
nem szabad szégyellnetek a nemetek.
Oké, apa.
A birodalmi gyalogegységem Celestine közelében van,
és plusz hatos a mentése.
Úristen!
Mit fogunk tenni?
Elalszom… Mindjárt alszom…
Így is van… alszom már…
Rick?
Segíthetek valami…
Te jó isten! Hát visszatért!
Ja, csak körülnézek.
Emberek! Ez ő! Itt van!
- Ez ő! - Azta, ez ő!
Tényleg maga az?
Mit keres itt?
Lőhetek egy szelfit önnel?
Hé… Ha már itt van…
Jöhet egy kis csődület?
Nem, nem szabad.
Van egy komoly barátom, csak körülnézek.
Ugyan, úgyse jön vissza egyhamar! Éljen kicsit!
Hát… talán egy kicsi belefér… hiszen…
Hisz… mégis mi a franc van már a mexikóiakkal?!
Ja!
Bizony! Ez a Joe Biden biztos azt hiszi,
hogy a migránsok aranyból vannak, a kurva anyját!
Ja!
Bizony! Igen!
HŐSGYÖKERES GANDZSA FEKETE TULAJDONOS
Szia, Steven! Tudod, hogy a fiad nálam tölti a tavaszi szünetet?
Igen, persze hogy tudom.
Akkor látnod kéne, hogy mit csinálnak.
Mert egy kicsit…
Mert mit csinálnak?
Nézd, szerintem beszélnünk kell a fiainkkal,
hogy ellensúlyozzuk a baromságokat,
melyekkel a társadalmunk a férfiasságot sújtja.
Te is csapattad anno a tavaszi szünetben, nem?
Rámentél a csöcsökre, meg ilyenek?
Dehogyis.
De nem kellett szégyellned, hogy faszi vagy, ugye?
Te is jártál a tóhoz,
és próbáltad letapizni a csajokat, nem?
Dehogy próbáltam.
Miért mondod ezt?
Hogy vagy képes ilyesmiket mondani?
Szia, Randy! Minden rendben a fiúkkal?
Ja, igen, bocs! Minden szuper!
Valami asztali társasjátékot játszanak, tök jó.
Csak szólni akartam, hogy jól vannak.
Ne aggódj! Intézem a dolgot.
Sőt, ez nem minden!
Ha rajtam múlik, biztos nem fajul el így az ukrán helyzet!
- Igen! - Úgy van!
Az a gond, hogy az elnökünk egy beszari alak!
Ezért már harangoznak Joe-nak meg a ringyónak!
És mondok még valamit! Ó…
Hoppá, egy pillanat!
Baszki! Egy pillanat, emberek!
Szia, Rick!
Hol vagy?
Nem tudtam aludni.
Forgolódtam, nem akartalak felébreszteni,
úgyhogy eljöttem napkrémet meg ilyesmiket venni
holnapra a strandra.
Ó, oké…
Már megijedtem, hogy gyűlést tartasz.
Ugyan, az butaság lenne.
Semmilyen gyűlésre nem vágyom.
Feküdj vissza, Rick, nemsokára megyek!
Oké. Bocs, hogy paráztam. Szia!
Szióka!
Jól van, nagyon örültem, de mennem kell.
Ne már, csődüljön még kicsit velünk!
Tényleg nem lehet.
Csak pár percig! Ne már!
Na jó, egy kis csődület még belefér.
Hisz mégiscsak magukért vagyok itt. A nép harcosa vagyok!
Libsi baloldal! Hunter Biden laptopja!
Igen!
Igen! Ez az!
- Jézusom… - Herb!
Muszáj felkelned. Nem lesz időnk strandolni.
Nem bírom az időeltolódást…
Menj csak ki a partra, én még alszom egy kicsit.
Hát jó.
De király, hogy nem kell leszedni az asztalt, és másnap folytathatjuk!
Ja-ja, tök jó!
Hé, fiúk! Mit műveltetek?
- Hogy érted? - Itt vannak a zsaruk.
Mit csináltatok?
Csak folytatjuk a tegnapi Warhammer-partit.
Hagyjátok abba, mert ki akarnak hallgatni titeket!
Jöjjenek csak be!
Helló, uraim! Kezeket fel!
Úgy halljuk, valaki rosszul viselkedett!
Ajjaj, fiúk, úgy tűnik, nagy bajban vagytok!
Olvassátok fel a jogaikat!
Hé, ne nyúljanak a makettekhez, csomó időnk ráment!
Ne csináld már, Stan! Nyomassátok már!
Vizespóló-verseny!
Hé, mi a fasz?!
- Mi van? - Hé, te, pöcsöm öccse!
Nem zaklatod a hölgyeket!
Sztrippereket rendeltem, nem szűzlányokat!
Nekem duma, nagypofa?
Nagy a pofa, bazze?
Hé, asszem, el kell magyaráznom valamit.
Figyu, én csak ellensúlyozni próbálom
azt a fiataloknak hirdetett liberális baromságot,
hogy a férfiösztönök toxikusak.
Mi a faszról beszélsz?
Próbálom megmutatni a fiamnak meg a güzü haverjának, milyen a jó buli,
mert a társadalom szerint szégyenletes a férfitermészetük.
Jó bulit akarsz?
Igen! Igazság szerint tele van a pajtám fűvel!
Akkor… hívok barátok.
A hívott fél jelenleg nem elérhető.
Kérjük, hagyjon üzenetet!
Hol vagy?
Mire megjöttem a strandról, eltűntél.
Vedd fel, kérlek!
NAGY-AMERIKA-GYŰLÉS LEGFELSŐ EMELET
Elnézést!
Bevesszük Georgiát is!
És ezúttal Arizona is meglesz!
És ha azt mondom, hogy Arizona meglesz a választáson,
úgy értem, hogy megint meglesz,
mert tudjuk, hogy legutóbb is megnyertem…
Emberek, ő itt Rick…
Rick, várj már meg!
Tudod, hogy hajnali kettő van?
Egyedül voltam a hotelben, míg te itt csődültél!
Csak egy pici csődületre vágytam.
Úgy is nézel ki, mint aki csak picit csődült!
Írtak, hogy Tucker a városban van,
és csak egy picike csődületre vágytam!
Tényleg azt hiszed, hogy számítasz nekik, Herb?
Dehogy! Ők csak arra vágynak!
Rick, most már kiűztem magamból.
Még nyaralhatunk egy jót!
Holnap próbáljuk meg újra, jó?
Rendben, jól van, mehet!
Kész vagytok? Három, kettő, egy, rajt!
Ezt nézzétek!
MENTŐSZOLGÁLAT
Gondolja, hogy tud járni?
Nem hinném.
Túl sokat ivott, uram,
és be kellene jönnie velünk a kórházba.
Nem lehet, maradnom kell,
mert a fiamra vigyázok.
A woke kultúra a férfi mivoltát ócsárolja,
hogy ok nélkül szégyenkezzen.
Igen, uram, de úgy tűnik,
eltört a karja és több bordája is.
Igen, de nem mehetek,
mert elnyomják a fiam természetes ösztöneit,
és viselkedési problémái lesznek.
Látják, hogy mit művel?
Ott ül, és babázik!
Finom a fondü, ugye?
Talán jobb, ha visszamegyünk a hotelbe.
Még mindig reszketsz a csődülettől.
Dehogy, Rick!
Szeretnék elkölteni veled egy romantikus ebédet.
Talán visszamehetnénk Coloradóba.
Nem, Rick, helyrehozom a dolgot.
Nem akarok több csődületet,
csak egy csomóan képtelenek ezen túllépni, tudod?
- Igen, és nem lehetsz a közelükben. - Tudom.
Én csak…
Csak rókázok egyet, mert utána jobb lesz.
Jó, menj rókázni, Herb!
Jaj, istenem!
Állítsd már le magad!
Az ország megvan.
Van jobb dolgod is.
Az az! Úgy van, bazmeg! Igen!
Kurvára betiltjuk az abortuszt,
hogy a leszbi picsáknak ne lehessen folyton abortusza!
Igen! Jól mondja!
Azokat a feketejogi tüntetőket meg vízágyúval takarítjuk el!
Igen! Amerika, bazmeg!
Rick!
Baszd meg!
Akkor menj a faszomba! Engem senki sem irányíthat!
- Igen! - Igen! Amerika, bazmeg!
Segíthetek?
Többen panaszt tettek, hogy már három napja megy itt a buli.
Hé, mi történt?
Jól van, fiúk, ki rendelte a sztrippert?
Bejöhetünk körülnézni?
Persze, csak tessék!
Bip-bíp!
Na jó, le a földre!
Hé, ne, semmi gáz!
A fiamnak segítek elviselni a média férfiellenes támadását…
Mutassa az igazolványát!
Jó, oké… Stan!
Igen?
Lehoznád a tárcámat az emeletről?
Jó, csak befejezzük a pszi fázist, van öt pszi egységem.
Istenem, de kellemetlen!
Hé, ne mozdulj! Maga ott!
Ez Alonzo Fineski!
A román emberkereskedő!
Kapd be, nagypofa!
Úristen!
Stan? Stan!
MYRTLE BEACH NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
És íme, itt van, hölgyeim és uraim!
Az Amerikai Egyesült Államok volt és jövőbeli elnöke!
Köszönöm.
Ma azokért vagyok itt,
akiket sérelem ért!
Akiket elárultak.
És hadd mondjak valamit!
Ebben az országban senkit sem árultak el jobban,
mint az én Ricky Rickemet.
Rick! Őszintén sajnálom!
És ha hallasz engem,
szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Csak te vagy képes megóvni engem ettől a sok baromságtól!
Amikor megismertelek, életemben először ura lettem önmagamnak.
Soha senki nem volt képes úgy megnyugtatni,
mint az én Ricky mackóm.
Drága bubum!
Aszonta, hogy Rick a bubuja?
Az az igazság, hogy sokunknak nem szabad egyedül lennie.
Szükségünk van valakire, akinek felelősséggel tartozhatunk.
Most már tudom, hogy mennyire beteg vagyok,
ha nincs velem az az ember, aki megóv engem önmagamtól.
Sharon…
És én mindig készpénznek vettelek.
És arra vágytam, bár ne kontrollálnál.
Szia, Sharon! Légyszi, gyere haza!
Szarházi rohadék vagyok nélküled, Rick.
Nem érdemlek újabb esélyt.
Téged ért sérelem.
Te vagy az árulás áldozata.
És ezért senki másnak nem jár büntetés,
csak nekem.
Tudom, hogy önök mind dühödt csődületre vágynak,
de én csak annyit mondhatok, hogy…
szeretem Ricket!
Szeretem Ricket!
- Szeretem Ricket! - Szeretem Ricket!
Szeretem Ricket! Szeretlek, Rick!
- Szeretem Ricket! - Szeretem Ricket!
Szeretem Ricket!
Szeretem Ricket! Igen!
Szeretem Ricket!
Na bazmeg, már megint!
Semmi baj, megjöttünk.
Bocsánat, hogy előbb kellett hazajönnötök.
Semmi baj, Randy, idén tovább bírtad, mint tavaly.
- Szia, anya! - Stanley!
Mit mondtam neked a Warhammerről a konyhaasztalon?
Jaj, Rick!
Nem akarom ezt az egészet újra!
Veled akarok maradni South Parkban.
Hát… úgyis meglátjuk majd, hogy mi lesz.