A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK
South Parkba hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk
Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket
Elugrok hát most South Parkba Hagyom a bút a csudába
Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej
South Parkba vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt
Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if
Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok
Skacok! Ezt nem hiszitek el!
Mi a halál van rajtad?
Munkát vállaltam a fagyizóban!
És képzeljétek, megkaptam az első fizetésem!
Na ne már, én is akarok fizut!
És apu azt mondta, hogy a keresetem betesszük a saját bankszámlámra!
Nekem is kell bankszámla!
Gyerekek is dolgozhatnak?
Hát igen, manapság a cégek nehezen találnak munkaerőt,
ezért mindenkit felvesznek.
Én is bárkit fel akarok venni!
Állítólag volt egy nagy felmondáshullám.
Ezért szülői engedéllyel már gyerekek is dolgozhatnak.
Ez nem oké!
Miért neki van munkája? Én is akarok!
Négy óráig se bírnád, zsíragy.
Hogy mi van?!
Te könnyen beszélsz!
Neked nem kell meló, puccos házban laksz!
Én meg egy patkánylyukban, mint Kenny!
Olyan nincs, hogy egyesek szabadon dolgozhatnak az országban,
míg mások meg nem!
Ezt megmondom anyának.
Anya! Írj engedélyt, hogy dolgozhassak!
Jaj, túl kicsi vagy még hozzá, prüntyő.
Butters is dolgozik!
Anya! Nézd már meg, hol lakunk!
Valakinek dolgoznia kell, ha folyton itthon ülsz!
Én dolgoztam is, Eric,
de kirúgattál, mert azt akartad, hogy veled foglalkozzak.
Ezért kellett eladnunk a házunkat.
Igen, így van, mert én vagyok a férfi a háznál!
Te rólam gondoskodsz, én meg dolgozni járok.
Életünk végéig így akarsz élni?
Itt nem lehet rendesen gyereket nevelni!
Engedd meg, hogy munkát keressek!
Eric, igazság szerint négy óráig se bírnád a munkát.
Most meg úgy beszélsz, mint Kyle!
Vele irányítod Hollywoodot? Te is zsidó vagy?!
Hát jól van, legyen!
Akár még hasznodra is válhat, ha munkába állsz,
és belekóstolsz a valóságba.
Kösz, anya! Szeretlek!
Lu-lu-lú, itt jön a fagyi Lu-lu-lú, hú, de fincsi
Tessék, a juharkrémes pisztácia!
Szóljanak, ha nem elég a szalvéta!
Édes napot kívánok!
Szia, Eric!
Cső, Butters! Jöttem a melómért.
Ezt hogy érted?
Muter megírta a papírt, hogy dolgozhatok. Mit csináljak?
De Eric, ez az én munkám.
Ja, de az nekem kell. Folyamat fagyizás. Jó lesz.
Annál sokkal többről van szó, és én már…
Minden rendben, Butters?
Igen, Sullivan bácsi, csak…
Jó napot! Butters barátom mesélt erről a helyről,
és anya engedélyezte, hogy itt dolgozhassak.
Ó, hát, tényleg minden segítség jól jön.
Kezeskedsz érte, Butters? Megbízható a barátod?
Aha…
Akkor keressünk neki egyenruhát, aztán be is taníthatod.
Ez az! Munkát találtam!
13:43
13 PERCE MUNKÁBAN
Jó, tehát háromféle fagyi van.
Sima és édestölcséres, meg poharas.
Aha, és mikor van szünet?
Kapunk egy tízperces szünetet kétóránként,
de csak miután ellenőriztük,
hogy a fagyasztók odaát mínusz 17 fokosak-e.
Jó, és meddig kell még itt lennünk?
Légyszi, nem akarom…
Ó, jó napot!
Remélem, édes napja van! Mit adhatok?
Egy gombóc kókuszos-mandulás karamellát kérek.
Máris! Eric!
Kiadnál egy gombóc kókusz-mandula-karamellát?
- Miért? - Mert ez a dolgod, Eric.
Hé, Butters, ne teremtsünk toxikus munkakörülményeket!
Egy pillanat, uram, máris adom.
14:07
37 PERCE MUNKÁBAN
Ja, egy fagyizóban dolgozom.
Nagyon gáz, de legalább lesz fizum.
De… Butters, mégis mi ez?
Elnézést… Eric!
Ja, jól néz ki, de löttyedt a melle.
Eric! Nem üldögélhetsz az asztalnál!
- Dehogynem, hétfő van. - És?
És nem hallottál még a minimumhétfőről?
A fiatalok mentális egészsége érdekében hozták létre.
Teszek a minimumhétfőre, most azonnal…
Hoppá, szünet! Majd jövök.
15:15
1 ÓRÁJA ÉS 45 PERCE MUNKÁBAN
FAGYIZÓ MUNKAERŐT KERESÜNK
Butters! Az ajtó előtt áll a sor! Az emberek mérgesek.
Tudom, uram, sajnálom.
Hova lett a barátod?
Még nem jött vissza szünetről.
Butters Stotch?
Igen?
Küldeményt hoztam.
NYISS FEL
- Cső, Butters! - Eric, hol vagy?
Nem voltam jól, inkább itthonról dolgozom.
Butters, mi a helyzet?
Eric azt mondja, hogy hazulról dolgozik.
És mégis hogyan? Ez egy fagyizó!
Ja, kell egy laza nap a szellemi épségem miatt.
A fiatalok bármikor kérhetnek ilyet,
és tilos elutasítani őket. Nekem ma van.
Eric, most azonnal gyere be, vagy mindkettőnket kirúgnak!
Na jó, rendben.
De ne feledd, hogy holnap könnyed kedd lesz!
16:32
3 ÓRÁJA ÉS 2 PERCE MUNKÁBAN…
Köszönjük szépen, legyen édes a napja!
Édes napot, miben segíthetek?
Tudod, mi a szemétség, Butters?
Hogy a tulaj hülyére keresi magát,
miközben mi itt gürcölünk.
Egyáltalán mit csinál az a vén trotty?
Eric, légyszi, szolgáld ki a hölgyet!
Igenis, azonnal, gazdám, rohanok!
De komolyan, Butters, miért a tulajnak melózunk?
Hisz kitanultunk mindent, nincs szükségünk rá.
Felül kell kerekednünk.
Biztos van rá mód, hogy mi zsebeljük be a zsét.
Egy pillanat!
Butters! Megvan!
Eric!
- Kenny! - Jézus fasza, baszki!
Kenny…
Ezt nem fogod elhinni, de…
felmondtam.
Volt melód?
Igen, volt. De elegem lett.
Meguntam, hogy egy rohadék tulajnak robotoljak!
Aztán rájöttem.
Kenny, nekünk kell éttermet nyitnunk!
Mi a picsáért nyitnánk éttermet?
Vágod a hot dogot, ahol lakok?
Egy igazi történelmi épület!
És ott áll az orrunk előtt, nyitásra készen!
Csak egy picit fel kell újítani, és foglalkozni vele!
Lehetnének benne mindenféle fasza gyerekjátékok is!
És egész Coloradóból oda járnának majd az emberek!
És mi lennénk a tulajok.
Bármennyi hot dogot megehetnénk.
Hú…
Nem unod már ezt az életet?
Csak egy befektető kell, és valóra válnak az álmaink.
Tudok valakit, akinek bankszámlája van,
és heti fizetést kap.
BETÉT ÉS HITEL
Nem! Semmiképpen, köszi!
Nem vágysz arra, hogy valami fontosba fektess?
Mi egy király üzletet ajánlunk a bankodon keresztül!
Felállíthatunk egy hitelkeretet egy kft. számára,
amely révén nemcsak a befektetést kapod vissza,
de a cégben is részesedést szerzel.
De én szeretem a fagyizót, nem akarok hot dogozót.
Te dolgozol is tovább a fagyizóban.
Mi nyitunk hot dogozót.
Te a befektetést keresed meg.
Jó, de ez az én pénzem, megdolgozom érte.
Butters, tudod, te…
Te mázlista vagy. Van pénzed.
De nézd meg Kennyt!
Tudod te, milyen az élete?
Látja, hogy a magadfajta gazdag fehér csávók mennyit keresnek,
míg ő meg a putrijukban nyomorog.
Putriban?!
Kenny megérdemli, hogy olyan munkája lehessen, mint neked.
Légyszi, adj neki esélyt!
És csak a heti bérem kis részét kéritek?
És egyből visszaadjuk, amint bevételt termelünk, a szavamat adom!
Hát jó…
Igen!
Srácok, saját éttermet nyitunk!
JÁTÉKÖTLETEK CSÚSZDA - VÍZESÉS
HÁTTÉRDIZÁJN
FARMTÚRA
ÉTTEREM-TULAJDONOS
MUSTÁRFARM KÓSTOLÓNAP
TÖKÉLY - CHILI BRATWURST - PULYKA - VEGÁN
Ez lesz a legjobb étterem Coloradóban.
És már a nevét is tudom.
Tom, egy legendás helyszín,
a régi Coney Island hot dogozó előtt állok,
melynek tulajdonosai az újranyitást tervezik.
Az étterem komoly felújításon esik át,
az új nevét is most ismerhettük meg.
A DikinBaus faszaládézó nagy népszerűségre számíthat.
Kimondta! Kimondta, hogy faszaládé!
A tulajdonosok számos játékkal és programmal is készülnek.
És a faszaládézóban minden rendelés mellé
ketchuppal rajzolt smiley-kat is kapunk a tányérunkra.
Ez lesz az étterem ismertetőjegye.
A felújítás hamarosan véget ér,
a tulajdonosok pedig nagy szeretettel várnak mindenkit, hogy…
a faszaládéval mosolyt csaljanak a bucikra!
A faszaládéval mosolyt csalnak a bucikra!
Cső, Butters! Megvannak az első negyedéves előrejelzések.
Nálad vannak, Kenny?
Hova is tehettem őket…
Ti csak szórakoztok?
Nem, felújítunk és megnyitunk egy rendkívül nyereséges éttermet.
De miért hívjátok Dikinbaus faszaládézónak?
Butters, te a befektető vagy, mi meg a kreatívok.
Elég a kreatívkodásból, nyissatok ki, hogy visszakapjam a pénzem!
Elég a faszkodásból, ne szórjátok a pénzem!
Butters, a faszkodás a faszaládézás lényege.
Faszkodunk a faszarikkal.
Mi a jó ég?
Oké, jó lesz!
A hableány a barlangjához megy!
Eric! Szerintem elég lesz a felújításból.
Anya, ne vedd zokon, de fogd be, mert nem értesz a vendéglátáshoz!
Elnézést, maguk a tulajok?
Igen, mi vagyunk.
Felszereltük a drótkötelet,
de ezen az aszfalton nem fogjunk tudni rögzíteni.
És az mit jelent?
Vagy újraaszfaltozzák a parkolót, vagy lemondanak a drótsiklásról.
Nyilván nem mondunk le róla, szóval kitaláljuk.
Rendben, ami pedig a szirénbarlangot illeti…
A hableány nem tud vizet köpni, mert nincs alatta vízvezeték.
Jézusom! Hát, akkor be kell vezetnünk alá a vizet.
Jól haladunk, emberek, de még nagyon sok van hátra.
Magukról nem tudom, de én kimerültem.
Szerintem mára be is fejezhetnénk, hiszen szopódásmentes szerda van.
- Rendben. - Jó ötlet.
Nem kell a szopódás.
Vége a melónak, Butters?
Ó, sziasztok!
Biztos nagyon elfáradtál a nagy fagyiárusításban!
Hát igen, hosszú este volt.
"Hosszú este", na szép.
Remek, Butters, csak az a gond,
hogy ha tényleg dolgozol,
akkor hogy lehet teljesen üres a bankszámlád?
- Tessék? - Ki vele, mit csinálsz valójában!
Üres? De hisz mindennap dolgozom!
Na persze, tudom én, hogy megy ez!
Azt állítod, dolgozol, hogy elmehess hazulról,
távol a családtól,
megnézni azt a szopólyukat a Larimer sarkán!
Te jó ég, Butters!
Míg a családod azt hiszi, dolgozol,
valójában egy motelágyon hasalsz leszíjazva,
és bárkit magadba engedsz, akit a neten találsz!
Nem bírom tovább ezt a rengeteg hazugságot!
Bemegyek az irodába dolgozni egy kicsit!
Az a dagadt genya!
Baszki, a hülye bank!
Cső, Butters!
Bakker, Eric, mégis mi a túrót művelsz?!
- Butters… - Nem veheted ki a pénzem
az engedélyem nélkül!
- Butters… - Én csak dolgozni akartam!
Butters, állj már le!
Miért tűnt el a pénz a számlámról?
Te mondtad, hogy haladjunk.
Gyorsabban kellett a tőke.
Azt mondtad, engedély nélkül sosem nyúlsz a számlámhoz!
Butters, egy olyan helyet készülünk megnyitni,
aminek jelentősége van!
Szerinted én szórakozásból csinálom? Várj egy kicsit!
Munkahelyeket teremtünk, sokaknak segítünk!
Akkor nyisd már meg az éttermet!
Jó! Reggel felvesszük a személyzetet,
és délutánra kinyitunk!
És elhiheted, ha majd látod, mennyire sikeresek vagyunk…
bocsánatot kérsz majd.
MUNKAERŐT KERESÜNK - MINIMÁLBÉR ÁLLJ BE KÖZÉNK - ITT JELENTKEZHETSZ
Mi a fasz van már? Miért nem jön senki?
Mit tudom én.
Hé! Hé, bocsi!
Nem akarsz a DickinBausban dolgozni minimálbérért?
Nem.
Mert lusta az egész generációd!
Elkényelmesedtetek a járvány alatt, már dolgozni sem tudtok!
Állítólag itten van munka.
Igen, foglaljon helyet!
Szóval milyen tapasztalata van?
Hát, voltam melós a sörgyárba' odalent Fort Collinsba',
de Joe Biden recessziót csiná't,
oszt e'vették a munkám!
Aztán a palacsintázóba' melóztam,
de aszonták, hogy az ő személyzetük legyen "e'fogadóbb",
oszt e'vették a munkám!
Nagyon sajnáljuk.
Oszt meg kirúgtak a bowlingozóbú' is!
Én csak dógozni akarok!
Nos, a mi kis faszaládézónk máris alkalmazhatja önt.
Oké. Dolgozhatok otthonról?
- Mi? - Dehogyis, ez egy hot dogozó!
Hát innétrűl is melózhatok, csak több szabadnappal,
hogy bírjam a toxikus környezetet.
Honnan szedik az ilyesmit?!
Akkor hagyjuk, nem akarjuk felvenni.
E'veszitek a munkám?!
E'vették a munkám!
E'vették a munkád!
E'vették!
E'vetté'!
Ette-tette-té!
Jó reggelt kívánok!
Hosszas kutatás után megállapítottuk, hogy ti vagytok a legeslegjobbak.
És… bizonyára várjátok már a faszaládés munkát a DikinBausban.
Mi is nagyon örülünk nektek.
Jó, hogy itt lehetünk.
Pofa be, Scott! Figyeljetek!
A nyitáshoz elhivatottság és motiváltság kell!
Ugye, Kenny?
Kenny ma otthonról dolgozik az egészsége érdekében.
Helló!
Szia!
Nem vagyunk sokan, de a nyitáshoz szükség lesz…
Én is melózhatok hazulról?
Na tessék!
Jól van, Clyde, mikor szeretnél otthon lenni?
Hát majd megmondom, ha úgy érzem.
A picsába már, ez így nem fog menni!
Nekem kell majd óránként öt perc szünet a cukorszintem miatt.
Viccelsz, bazmeg?!
Ez egy étterem, baszki, nem érünk rá cukroskodni!
Mrs. Anderson bezzeg nem rinyál szabadidőért!
Csacsicsütörtökön nem dolgozom!
Na jó, elég!
Vége, feladom.
Manapság lehetetlen vállalkozni,
mert ez a generáció nem tud dolgozni!
- Sziasztok! - Na, de jó, itt a bank is!
Dagobert McButters jött a zséért!
Nincs is bevételetek.
Butters!
Mi tényleg próbálkoztunk.
Csakhogy a kormány cserben hagyta ezt a nemzedéket,
mert a járványkor mindent bezárattak, és nincs visszaút a munkába.
Sajnálom, de minden pénzed elveszett.
A pozitívum viszont az,
hogy lett csúszdám, játékaim, szirénbarlangom is,
és bármikor átjöhetsz.
A fene vigye el!
Figyelem, emberek!
A DikinBaus ezennel megnyitott!
Jó napot, mit parancsolnak?
Parancsoljon! Köszönjük!
Nézd, de édes kis mosolyt rajzolt!
Tetszik, mi?
Gyíkok, működik! Megcsináljuk!
Ez az!
Hű, de finom ez a hot dog!
És tök jó, hogy ennyi gyerekjáték van!
Szép munka, öcskös!
Ügyes vagy, Eric!
Gratulálunk, Eric, igazi hős vagy!
Úristen! Valóra vált az álmom!
Gratulálok, fiatalember!
A DikinBaus faszaládé sikeres.
Tessék, itt van a befektetésed hozama.
És lesz még jóval több is.
Visszaszereztem a pénzem.
Arra gondoltam, Butters,
hogy céges hitel felvételével fejleszthetnénk a vállalkozásodat,
és a terjeszkedéssel párhuzamosan osztalékban részesülhetnél.
Én másra gondoltam.
Én csak a munkámat akartam végezni,
megtanulni dolgozni, és segíteni Mr. Sullivannek fagyit árulni.
Ezért piacelemzést fogok végezni,
hogy a potenciális vevők által újratőkésítsem a céget.
Ez is egy opció, de nehezen találsz majd olyan befektetőt,
aki komoly tőkét biztosítana részleges tulajdonért.
Igen, ezért keresek olyan külföldi befektetőket,
akik egyben megveszik a teljes céget és az ingatlant.
Az nem fog menni, mert ahhoz az épület bérlőit
is ki kellene költöztetni.
Erre is gondoltam. Jöjjön be!
Jó napot!
Pillanat…
Maguk ketten már megegyeztek valamiben?
Bizony, sokat beszélgettünk Buttersszel,
és úgy véljük, hogy az én kis Ericem megérdemli,
amire már nagyon régóta vágyik.
Ne! Mit csinálsz?!
A DikinBaus az enyém! Nem adhatod el!
Ne! Vigyél vissza! Ne! Légyszi!
A képet ide tegyük, Ms. Cartman?
Ott tökéletes lesz, köszönöm.
Mi… mi ez?
Az új tulajdonosok kifizették nekünk a régi házunkat.
Nem akarom a régi házat! A faszaládézót akarom!
Gyere!
Ne!
Nézd csak, Eric! A saját szobád, amire mindig vágytál!
De én utálom ezt a házat!
Nem itt akarok lakni, hanem a faszaládézóban!
A DikinBaus király, ez meg szar!
Légyszi!
A faszaládézómat akarom!
A DikinBaust akarom!
Faszaládé…!