A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK
South Parkba hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk
Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket
Elugrok hát most South Parkba Hagyom a bút a csudába
Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej
South Parkba vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt
Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if
Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok
BÖCSÜLET FARM
Látod, Stan? Választhatsz, hogy griffendéles vagy mardekáros legyél.
Igen, szabad?
Ja, és megküzdesz a manókkal.
Randy?
Randy!
Megint elromlott a földszinti vécé!
Ráztad a lehúzót?
Igen, ráztam a lehúzót!
Légy szíves, csináld meg!
Jó, jó.
Hm, lássuk csak…
Biztos az… a kis fekete úszó izé lesz.
- Mit csináltál vele? - Az égvilágon semmit!
- Megnézem, van-e víz a… - Ne! Nehogy felemeld!
Miért ne emeljem fel?
Csak mert ne!
Halljátok?
Anyátok kakkantott, és nem akarja megmutatni!
- Pfuj! - Fú, apu!
Új vécét kell vennünk, Randy!
És akkor mi lesz a Vén Kékkel, Sharon?
Nagyon kínos! Ez a földszinti mosdó!
Amit a vendégek használnak!
Vagy szerzel egy új vécét,
vagy többet nem segítek neked füvet árulni!
Jól van, Sharon, te nyertél!
Mint mindig.
Szegény Vén Kék…
Segíthetek, uram?
Igen, egy új vécét keresek a régi helyére.
Rendben, nálunk mindegyik szabványos, és garanciát is vállalunk.
Mennyit tervez költeni?
Nem vagyok csóró,
saját fűbizniszt vezetek.
Szóval ez itt a legjobb, amijük van?
Igen, talán ez a csúcsmodell,
persze csak ha kihagyjuk a japán vécéket.
Japán vécéket?
Igen, a szuperexkluzív luxusmodellek mindenféle extrával,
de annyit biztos nem akar rákölteni.
Nem vagyok csóró.
Ó, hát megmutathatjuk őket.
A japán vécék arra találhatóak.
JAPÁN TOALETTEK
Szia, Rick! Az úr megtekintené a japán vécéket.
Természetesen.
Az én nevem Rick, és állok a rendelkezésére.
Ezek a vécék olyan funkciókkal vannak felszerelve,
mint az automatikus bidé, bluetoothkapcsolat, ülésmelegítés.
Ülésmelegítés?
Persze.
A toalett érzékeli, amikor belép,
és világítani kezd, zenét játszik, és a fedelet is felhajtja.
Megkínálhatom ásványvízzel vagy pezsgővel?
Persze, pezsgőt kérek.
Valamennyi funkció egy érintőgombbal vezérelhető,
amit a vécépapír helyére kell felszerelni.
És akkor hol lesz a papír?
A japán vécéknél
nincs szükség vécépapírra.
A toalett megmossa az embert.
Na ne!
De bizony.
Van benne meleg víz, szárító,
és nyolcszor hatékonyabban tisztít a vécépapírnál.
Esetleg kipróbálna egyet?
Hát… jó.
Úgyis kiadósat reggeliztem.
Erre tessék!
Oké. Mennyi?
Azért akartam beszélni veletek,
mert szeretném, ha végiggondolnátok, milyen családnak látnak minket.
Sikeres marihuánakereskedők vagyunk,
és felnéznek ránk a városban,
hiszen nekünk olyasmire is futja, amire a többségnek nem.
Hisz Stan a Harry Potter-es játékkal játszik a PS5-ön, ugye?
Te játszol vele a PS5-ön.
Jó, de az a lényeg, hogy a helyiek nagy részének nincs is PS5-je.
Még PS4-en játszanak.
Szóval olyanok vagyunk, mint a Kennedyk South Parkban.
És az a nagy helyzet, hogy a jómódú családoknak
menő dolgaik vannak, és ezen nincs mit szégyellni.
Hopp, megjött az új vécé!
Hadzsimemaste! Japán tojre deszű!
Igen, köszönöm. Hozzák be!
Kio fui jore!
Ez az új vécé? Mennyibe került?
Jaj, Sharon! Olyan tízes.
Milyen tízes?
Hát tízes. Meg ezres. Úgy tízezres.
Kiadtál tízezer dollárt egy vécére?
Nincs nekünk arra pénzünk, Randy!
Dehogy nincs!
Sicurej simaszu! Ovarimasta!
Ja, itt írjam alá? Oké.
Dómo. Arigató gozajmasita!
Arigató gozajmasita!
Köszönjük!
Márpedig visszaviszed az üzletbe.
Próbáld ki, Sharon!
- Teljesen felesleges, Randy… - Próbáld ki, Sharon!
Engem is érdekel!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Azt figyeld, megérkezett a nagymenő!
Na mi az, burzsujgecó? Csak nem kaviárt fogsz ebédelni?
Csak hogy tudd, Stan:
senki le se szarja.
Micsodát?
Gyerünk, srácok!
Tudtad, hogy van, akinek élelmiszerre sem futja?
Foglalkozhatnál fontos dolgokkal is, te fasz!
Mi a picsa?
Szia, Stan! Jobb lesz, ha vigyázol.
Mire?
Figyu, tök szupi, hogy jómódú a családod,
de a hivalkodást senki sem szereti.
De hát meg se szólaltam, bazmeg!
Apád már mindenkit felhívott, és beszámolt a tízezres slozitokról.
Mi?
Kösz, hogy meghívtál minket reggelizni, Randy.
Igen! Mi volt az apropó?
Csak a barátaimmal akartam időt tölteni.
Kell valakinek mosdóra mennie?
Kösz, nekem nem.
Igyál még egy kis kávét!
Hihetetlen, mennyi hó esett!
Ja, talán végre enyhül kicsit az aszály.
Hát az jó lenne!
Szóljatok, ha mosdóra mennétek!
Hát, azt hiszem, én ki tudnék menni.
Jó bőséges reggeli volt.
Ó, igen, persze! A folyosó végén találod, arra!
Elnézést.
Ez mi volt?
Ez a japán klozetem üdvözlő zenéje.
Azok nem nagyon drágák?
De, egy kicsit. Ha viszont telik rá, abszolút megéri.
Bekapcsolta a hátsó vízsugárt, ami meleg vízzel öblíti le a fenekét.
Az elülső meg az ember tökét mossa le.
Vagy punciját.
Ha belegondoltok,
a száraz vécépapír feleannyira sem tisztít, mint a nagy nyomású víz.
Kellemetlen, hogy sok embernek ott marad a széklet a valagán,
de szerencsére nekem nem, mert veszik a gandzsámat.
De tényleg szerencse ez, vagy kemény meló?
Én már nem is tudom, de…
Apa, beszélhetnék veled?
- Máris vége a sulinak? - Most azonnal beszélnünk kell!
Mi a picsát művelsz?!
Te mit művelsz?!
Azonnal fejezed be a hencegést!
Nem is hencegek!
Dehogynem! És a suliban burzsujgecónak csúfolnak!
Tényleg?
Senkit sem érdekel a hülye slozid!
- Ne játszd az agyad! - Te vagy hülye!
Azért játszom az agyam, mert másokon segítek?
Miben segítesz bárkinek?
Abban, hogy az emberek nem tudják, milyen jó egy ilyen vécé,
és én egy megbecsült polgár vagyok,
aki felnyitja a szemüket, mint Kennedy!
Nem vagy olyan, mint Kennedy!
Csak nagyképűsködsz!
Nem, azért vagyok Kennedy, mert változtatni próbálok!
Egy megbecsült család tagja vagy, Stan.
Viselkedj is úgy!
Jól van, ki következik?
Atasi vá Héjá deszú
Tojre ní irú kará
- Randy! - Kimócsi ii…
- Randy! - Mi van?
Itt a proktológusod, téged keres.
A proktológusom?
Jó napot, doki!
Nicsak, Randy Marsh, hogy vagyunk?
Remekül, és maga?
Csodásan. Lefoglalom magam.
Holnapután utazom Toscanába a nejemmel.
Toscanába? Hűha, nem rossz!
Bizony, de mivel már pár napja nem járt a rendelőmben,
gondoltam, kijövök önhöz, hogy ellássam az aranyerét.
Dehogy, doki, szándékosan nem mentem be magához.
Sőt, szerintem többé nem is lesz szükségem önre,
ugyanis vettem egy japán vécét.
Tényleg?
Megváltoztatta az életem.
Egészségesebb, oldottabb vagyok,
és nem kenek szét szart a seggemen, ezért aranyerem sincs.
Tényleg, nem nézi meg?
Tessék, próbálja ki!
Dr. Sheltair?
Dr. Sheltair!
- Te hülye… - Hé!
Tönkretetted Toscanát!
Elég volt!
Gyűlöllek!
Tűnés! Takarodjon innen!
Hogy mondjam meg a nejemnek, hogy nem lesz pénzünk Toscanára?
Nem is tudtam, hogy ilyen jól keres a valagammal!
Na tűnés innen!
Tűnés!
- Hé, Stan! Várj meg! - Mi az?
Hát, mivel te tök jó barát vagy, Stan,
gondoltam, kölcsönkérném a pumpacecheteket.
Mi az a pumpacech?
Egy nagy semmi, ha olyan a slozi, mint a tiétek, burzsujgecó!
Igen! Megmondtam, hogy burzsujgecó!
Tök jó volt!
Stan, ne kérkedj folyton a vécétekkel!
Nem is kérkedek a vécénkkel!
És eleve miért olyan nagy ügy ez?
Ez egy nagyon komoly ügy,
csak nem érted, hogy miért.
Gondolkodtál már azon, miért használunk vécépapírt?
Azt mondják, mossunk kezet,
emberek közt húzzunk maszkot,
de ami a fenéktörlést illeti,
azt valamiért egy darab papírral csináljuk.
Kivétel nélkül mindannyian hurcolunk némi szart a seggünkön szétkenve.
Tudtad, hogy az emberiség 70%-a nem is használ papírt?
Az emberek 70%-a nem törli ki?
Keress rá! A többség ma is vízzel tisztálkodik.
Az amerikaiak átlagban évente 140 vécépapírtekercset használnak el.
El tudod képzelni, hány fát jelent ez?
Az USA vécépapír-ellátásához 31,1 millió fára van szükség. Évente.
Csak a kanadai erdőségből évente 400 000 hektár semmisül meg,
így több mint 25 tonna szén-dioxid szabadul fel,
és a terület 90%-a kopárrá válik.
Akkor miért használnak annyit az amerikaiak?
Hát igen, ez a nagy kérdés.
Hiszen semmi értelme.
Akkor talán valaki…
Mondd meg apádnak, hogy elég!
Az amerikaiak nem akarnak más vécét.
Soha nem is fognak.
Hölgyeim és uraim, közérdekű közleményt tennénk.
Városunk egy polgára szeretne szólni önökhöz.
Kérem, köszöntsék Mr. Randy S. Marsht!
Köszönöm önnek és mindenkinek!
Mi, Marshék egy olyan család vagyunk, amely elöl jár a jó példával.
És tudjuk, hogy önök ezt nagyra értékelik.
A tisztaság mindenkinek jár.
És ez ma már nem csak álom.
Hozzánk ugyan nem érnek fel,
de önöknek is futja japán vécére.
Csak nem annyira jóra, mint a miénk.
Ha kiszámoljuk, mennyit költünk vécépapírra,
orvosokra és aranyérkenőcsre,
egy japán vécé alig néhány év alatt megtérül.
És még a pórnép számára is készülnek japán vécék.
Ma már minden nagyobb üzletben kapható olyan gagyi japán vécé,
amit bárki képes megfizetni.
Sőt, a már meglévő vécéhez is lehet olyan kiegészítőket kapni,
amelyektől bárki Marshnak érezheti magát.
Ezek ugyan nem Nihon'no "stírusúak",
de önöknek épp megfelelőek.
A lényeg az,
hogy többé már a pórnépnek sincs szüksége vécépapírra.
Ezért azt javaslom, hogy a város minden…
- Azt a kurva! - Randy!
VÁROSHÁZA
POKOL TORNÁCA KÓRHÁZ
Sajnálom, de kritikus az állapota.
Ki lőtte le?
Senki sem tudja.
Rendbe fog jönni?
Kómában van.
Nincs magánál, összevissza beszél.
Bikkuri…
Bikkurista…
Tajen desau…
Mr. Marsh!
Itt az egész családja.
A neje, a lánya és a fia.
Tojre vá?
Nem, a toalett a farmon maradt.
Tajhen dzsa ná…
Apa? Bocs, hogy kiabáltam veled.
Nem vágtam, hogy segíteni próbálsz.
Konicsiva!
Stan, hová mész?
Egyszer már cserben hagytam.
Valakinek folytatnia kell, amit elkezdett.
PARK MEGYEI RENDŐRSÉG
Ígérem, hogy mindent megteszünk.
Sajnálom a történteket, de bízd az ügyet a profikra!
De valami nem stimmel. Az apám rátapintott valamire,
de én nem hallgattam rá, és erre kórházba került.
Több nyomot is találtunk, mindnek utánajárunk.
Biztosíthatlak róla, hogy komolyan vesszük az ügyet.
Számunkra ez nem tréfa.
- Hé, főnök! - Igen?
Egy dühös proktológus besétált a bútoráruház toalettrészlegére.
Igen?
Közli a részlegvezetővel, hogy őt ugyan nem kapják el,
és pisztolyt fog hat japán szállítóra.
Oké?
És a proktológus ezután mindenkit túszul ejt a szállítókkal együtt,
mert fél, hogy rákenik a Marsh-merényletet.
Basszus, ez tényleg megtörténik?
Gyerünk, emberek, indulás!
Nem hagyom, hogy rám kenjék!
Megértették?
Nem lőttem le senkit!
De ha nekem annyi, ezek a rohadékok sem ússzák meg!
Parancsol ásványvizet vagy pezsgőt?
Takarodjon!
Jöjjön elő! Nincs más kijárat, be van kerítve!
- Nem én lőttem le Randy Marsht! - Tajhen!
Ezt nem is állította senki!
Nem, de engem akarnak bűnbaknak beállítani!
Úgyis elintézik, mint mindig!
Kicsodák?
Megvan hozzá a hatalmuk, hogy eltussolják az ügyvédeikkel!
Pont, mint két éve,
amikor az a másodikos gyerek cikket írt a suliújságba a vécékről!
Engem is kicsinálnak!
Bármire képesek!
Ne csinálja!
Szabisí!
Na jó, befelé! Területet biztosítani!
Egy másodikos, aki két éve
a vécéről írt a suliújságba…
Nem is azért szóltál, mert páran berágtak rám.
Te tudsz valamit.
Hé!
Cikket írtál a suliújságba, és valaki befenyített!
Jó, írtam egy cikket, na és?!
Jimmy, én a faterom merénylőjét keresem!
Mindent elvettek tőlem, Stan!
A bicajom,
a macskám…
A szüleimet is be akarták perelni azért a cikkért.
A vécépapírgyárakról beszélsz.
Ki bukná a legtöbbet? A vécépapír a kulcs.
Kövesd a pénzt!
Évente 140 tekercs fejenként!
A gyárak ontják magukból őket, letarolva a Föld erőforrásait!
Egy olyan nem higiénikus termékért,
amely bizonyítottan anális sérüléseket okoz!
Hát nem érted?
A papír nem fertőtlenít.
Nem gátolja a vírusokat.
Azt hinnénk, ennyi infó birtokában a WHO alternatívákat kutat majd.
Akkor miért nem teszik?
Mert a vécépapírgyártás egy több milliárd dolláros iparág.
Ott a Kimberly-Clark.
A Georgia Pacific. A Procter and Gamble.
Ők nem akarnak japán vécéket Amerikában,
és képesek is eltüntetni őket.
Akár téged is.
Hihetetlen, hogy lelőtték az apám,
mert változtatni akart.
El sem tudod képzelni, hogy az ilyeneknek mennyi pénzük van.
Tönkretesznek bármit, amit szeretsz.
Hallgass rám, Stan!
Ne packázz a seggtörlőkkel!
Lehet, hogy te befostál, Jimmy,
de én Marsh vagyok.
Honfitársaim!
Akaratunk ellenére kimosták az agyunkat!
Míg a világ többi részén tiszták a segglyukak,
mi nem bírunk lemondani
a milliárdos cégek gyártotta száraz papírról.
- Igen! - Hé, tényleg! Igaza van!
Az apám be akarta mutatni az alternatívákat.
De ők inkább elhallgattatták!
Igen!
Nem vásárolhatjuk többé vakon a termékeiket!
Együtt keresünk majd alternatívákat.
- Nem félemlíthetnek meg… - Állj! Elég!
- Szó se lehet róla. - Apa!
Elég volt, leállunk!
Köszönjük, emberek, akció lefújva!
Tévedtem, és bocsánatot kérek.
- De apa, a vécépapírgyárak állnak… - Igen, tudom!
Nincs kifogásunk a vécépapír ellen, remek termék,
gyerekes húzás volt viccelődnöm vele.
Köszönjük, viszontlátásra!
De nem adhatjuk fel…
Figyu, engem lelőttek, bazmeg!
Semmi szükség japán vécékre,
és ha esetleg más is figyel,
szerintem az egész város szeretne bocsánatot kérni.
Visszavonjuk, amit a vécépapírgyárakról mondtunk,
hiszen csak segítenek nekünk, bocsánat.
Mindenki kérjen bocsánatot!
- Bocsánat. - Bocsánatot kérünk.
Szuper. És most nyomás haza!
Úgy volt, hogy segítünk, és jó példát mutatunk!
Nem vagyunk mi Kennedyk, Stan, ne butáskodj már!
VÉN KÉK
Jó, hogy hazatértél, Vén Kék.
Tudjátok, annyira nem is bánom.
Csodás volt ugyan a japán vécé, de… most már tudom,
hogy a csillogó luxuscikkekhez könnyen hozzászokik az ember.
És kezdi úgy érezni, hogy minden más cserére szorul az életében.
Szóval a legjobb, ha kitartunk
a leharcolt, kivénhedt dolgaink mellett.
Mindig szeretni foglak!