A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT SENKINEK SEM AJÁNLJUK
South Parkba hogyha elugrunk Tuti jól érezzük magunk
Barátságosak a népek Semmi sem kísérti őket
Elugrok hát most South Parkba Hagyom a bút a csudába
Van itt mindig parkolóhely Minden ember marha jó fej
South Parkba vedd hát az irányt Az a gondból rögtön kiránt
Mop mafföfu pfav mev mepe Mab vebem a pumpfivup if
Hogyha velem nekivágtok Új barátok várnak rátok
Tragikus nap ez Kanada számára.
A helyszínen több ezer kanadai gyászolja elhunyt édesanyját.
A királynő… halott.
Halott királynő
Minden kanadai átérzi ezt a mélységes űrt.
A koporsó, benne a királynővel, a ravatalhoz közeledik.
A holttestet a királyi őrség viszi.
Szörnyű nap ez Kanada s a világ számára.
Ike, ugyan már, ne csináld már ezt!
Meghalt… Meghalt, Kyle.
Ike, a királynő már vagy négy hónapja halott.
Lépj túl rajta!
Érkezik Kanada kedvenc énekese, Sir Buké John.
Buké John zongorán adja elő ódáját a királynőhöz.
Punipúrnő, ég veled
Utolsó punipúd is eleredt
Na jó, hét óra, mostantól enyém a gép.
Nem!
Ike, a srácokkal darktide-ozok, tűnj már el!
Bazmeg, Kyle!
Most mindenki dühödt pillantásokat vet.
Igen, megérkezett a herceg az új feleségével.
A hercegi pár köztudottan sokat ártott a monarchiának.
A nép gyűlöli őket.
Halifax grófja rápukizott a hercegnő arcára!
A herceg ezt igencsak zokon veszi.
Jaj, de kínos!
Ike, darktide-ozni akarok!
Nem, hagyjál!
Ike, baszki, tűnj már el!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Sziasztok…
Kyle, te meg hol voltál tegnap?
Ja, rád vártunk!
Tudom, hogy ez most rosszul jött ki,
de az öcsikém kicseszett velem.
Folyton a királynő miatt rinyál,
a hercegi pár meg árt a kanadai királyságnak.
Nem is érti senki, mit kerestek a temetésen.
Szóval bocs, hogy nem tudtatok játszani miattam.
Dehogynem tudtunk, nélküled nyomtuk.
Mi? De hisz… megbeszéltük, hogy együtt lépünk szintet!
Ja, már 12-esek vagyunk.
Ütős lett a szerkónk.
Nagyon ütős.
Ne már, nem is én tehetek róla!
Császtok! Na jobb lett a fegyód, Stan?
Ja, sokkal messzebbre lő. És a tiéd?
A fegyó ugyanaz, de zsír a szerkóm.
Jaj ám, ütős a szerkó.
Ja, nagyon ütős.
Ciki, ugye?
Mi ciki?
Amikor mások ítélkeznek feletted.
Figyeltelek, Kyle.
Feltűnt, hogy nem igazán működik a branded.
A brandem?
Mindenki egy képet közvetít magáról.
Valaki ezt hitelességnek hívja,
mások hírnévnek,
de ezek egy sokkal fontosabb dolog összetevői.
Ami a brand.
Gondolj csak bele!
Ki vagy te?
Hát… hát én.
Látod? Nem vágod a brandedet.
Akkor miért vágná bárki más?
Ez egy afféle Kyle-reklám,
csakhogy nincs címke a terméken.
Butters, te most tök furán viselkedsz.
Azért, mert a brandem építem.
A szüleim szerint eddig nem működött,
ezért brandkezelésre küldtek.
Brandkezelésre?
PÖCZÖGTETŐ BRANDKEZELÉS
Csókolom!
Nicsak, Butters Stotch!
Mi újság, kisöreg? Épülget a branded?
Bizony! Lett két új barátom, és segítek egy lánynak házit írni.
Ja, de ügyes vagy, Butters!
Kyle barátom is szeretne egy menőbb brandet,
és gondoltam, segíthetne.
Hát persze, Kyle,
csak kitöltöd a Pöczögtető-kérdőívet,
aztán hátramegyünk, és kisütjük, hogyan tovább!
Élőben a torontói tévéstúdióból: Jó reggelt, Kanada!
Szeretett királynőnk immár több hónapja halott.
Ezt a kanadaiak nehezen dolgozzák fel,
leszámítva persze mai első vendégeinket:
a herceget és nejét!
- Magánéletet! - Magánéletet!
Helló! Köszönjük a meghívást!
Annyira fantasztikus, hogy itt lehetünk!
Kezdjük önnel, uram!
Beleszületett a királyi családba, mindene megvolt,
de mégis nehéznek találta, ahogy azt új könyvében is megírta,
melynek címe: Nyeh.
Bizony, így van, cimbi.
A nejem és én…
Mondtam neki, hogy írja meg, mert síkhülye a családja,
pont, mint az újságírók.
- Utálja az újságírókat? - Bizony!
És írt egy könyvet a királyi család életéről.
Bizony.
Tehát ön újságíró.
Csak normalitásra vágyunk, túl sok nekünk az érdeklődés.
Nem igaz, hogy az ön kétes neje tévésorozatban szerepel,
celebekkel lóg, és címlapfotókon látható?
Mire céloz ezzel?
Hát hogy egyesek szerint
az ön Insta-picsa felesége nem is vágyik magánéletre.
Mégis hogy merészeli?!
Az Insta-picsa nejem mindig is magánéletre vágyott!
És ez nem minden!
Faszomba Kanadával! Elköltözünk!
Keresünk egy nyugis helyet, ahol normálisak lehetünk!
Jer, asszony!
Magánéletet!
- Magánéletet! - Magánéletet!
Gyerünk
Ez a Magánélet Világturné
- Magánéletet! - Magánéletet!
Ez a Magánélet Világturné
- Magánéletet! - Magánéletet!
Magánélet kell nekünk
- Magánéletet! - Magánéletet!
A Magánélet Világturné Hozzád is elérkezik
- Magánéletet! - Magánéletet!
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Rendben van, Kyle,
meg is vagyunk a kérdőívvel,
és szerintem kiváló brandötleteink vannak a számodra.
Úgy látom, azt szeretnéd,
ha népszerűbb lennél, és menőnek tartanának.
- Jól mondom? - Igen.
Lássuk, mit szólsz ehhez a brandhez!
Íme… Kyle!
Kigyúrt, vegán, együttérző, áldozat.
Hát… szerintem nem ilyen vagyok.
Annyi baj legyen, hisz számos vonzó brand létezik.
Ehhez mit szólsz?
Kyle: érzékeny, túrázó, szerény, áldozat.
De hát… nem is szoktam túrázni.
Értem. Azért ne feledd,
hogy nem az a lényeg, hogy ki vagy,
hanem az, hogy mit tartanak vonzónak mások.
Lássuk, mit szólsz ehhez!
Kyle: tehetős, jóképű,
sokoldalú, Grammy-nyertes, áldozat.
Hopp, ez már foglalt, bocs. Pillanat.
Seperc alatt találunk neked valami jót.
Majd meglátod!
Amint rendesen beindul a branded, senki sem állít meg.
Micsoda városka!
Valahogy van benne valami.
Jaj, drágám! Szerintem megtaláltuk!
Tényleg így gondolod?
Olyan csöndes és néptelen hely.
Ha itt laknánk,
akkor elhinnék, hogy komolyan normálisak akarunk lenni.
Tényleg tökéletesnek tűnik.
Itt újrakezdhetnénk.
Átlagosan élnénk, gyereket nevelnénk.
Igen? Tényleg ideköltözhetnénk,
és lehetne magánéletünk?
Szerelmem!
Bármit megtennék a magánéletedért.
ELADVA
A kanapét az első szobába!
Hé! Óvatosan a tévével!
A dobok a másodikra mennek.
Tegyék le, megnézem, hogy nem sérült-e meg!
Mi a picsa?
Hé! Hé, te! Hé!
Mit nézel?
Magánéletről hallottál már?
Mi?
Srácok! Kurvára sajnálom.
Nagyon szerettem volna együtt tolni veletek,
de a kanadai hercegi pár költözött velünk szembe.
A házunk elé állt a magángépük,
rám akarták sózni a hülye könyvüket,
és hát bocs, hogy megint elszúrtam a játékestét.
Semmi gáz, tök jó volt.
Ja, szopatós a szerkónk.
Csak el akartam mondani,
hogy egy megbízható, vidám, pontos áldozat vagyok.
Aha, mi megyünk órára.
Én tényleg próbálok fejlődni!
Tetszeni fog az eredmény.
Gyermekként másként látjuk a világot.
Érzékeljük a természet csodáit,
és állandóan új dolgokat tudunk meg önmagunkról.
És megtanuljuk,
hogy van valami, ami mindennél fontosabb.
A brandünk.
Ez határoz meg minket.
A brandkezeléssel pedig elérhetjük,
hogy mások is úgy lássanak minket, ahogyan ők szeretnének.
Üdvözöllek a Pöczögtető-bemutatón.
Most megkezdjük egy nagyszerű brand felépítését.
Mostanra megkaptad a munkafüzetet,
a prezentációs eszközt, és a Pöczögtető-pendrive-ot,
melyeket mind használni fogjuk majd.
Ha felkészültél,
kezdjük a feladatokkal a munkafüzet ötödik oldalán!
TISZTELD A MAGÁNÉLETÜNK!
- Tiszteljék a magánéletünk! - Hagyjanak békén minket!
Le a királysággal! Csak magánéletre vágyunk!
A picsába már ezekkel!
Hogy miért haragszunk?
Mert nincs magánéletünk!
Park Megyei Rendőrség. Mi a vészhelyzet?
Halló, a szembeszomszédok tűzijátékoznak,
és már fél 11 van!
Ja, a kanadai hercegi pár szeretné, ha békén hagynák őket?
Igen! Hatalmas zajt csapnak, én meg a brandemet építeném!
Basszus, a herceg most meg pólózik a gyepen!
Azért vagyunk itt, mert a magánélet alapvető emberi jog!
Hány hercegnek és feleségének kell még átélnie ezt a rémálmot?
Hé, halkabban már, basszák meg!
Hé! Hallottál már a magánéletről?
Ki nem szarja le?
Fogják be, és tűnjenek innen!
Komolyan megőrjítenek!
A herceg egész nap dobol, szerintem nem is dolgozik.
Külön kérdés, hogy a nő mit csinál.
Azt sem értem, minek léptek le hazulról.
A nő folyton a faszit ugráltatja mindennel.
Egyáltalán minek jöttek South Parkba Kanadából?
Nem szólsz semmit, Stan?
Mondd te!
Mit mondjon?
Figyu, Kyle…
Minket nem érdekel se a hülye herceg, se a felesége.
Engem sem érdekelnek!
Akkor meg miért beszélsz folyton róluk?
Unjuk már, hogy állandóan ők a téma.
Én is unom őket!
De nem szabadulok tőlük!
Mindenhonnan ők folynak, bazmeg!
Te meg minket fárasztasz velük.
Jó, akkor többet nem említem őket.
Köszi.
Na jó, csak még egy dolog. Tudtátok, hogy a herceg…
Bocsánat! Bocsi!
Az a baj veled, hogy munka nélkül vársz eredményt.
Attól, hogy valaminek állítod magad,
még nem várhatod el a branded népszerűségét.
Dolgoznod kell rajta!
El kell adnod!
De legbelül valahogy nem tudok azonosulni a brandemmel.
Tudod, vannak, akik szerint az a fontos, ami bennünk van,
de senki sem képes beléd látni.
Csak azt látják, hogy milyen italt iszol.
Ez a fontos.
Hát, lehet.
Én segítek a brandépítésben, de neked kell kidolgoznod.
Milyennek szeretnéd láttatni magad?
Valaki olyannak, akinek nem szokása panaszkodni,
és sosem rinyál…
Aha, jó, nagyon jó.
És jó lenne, ha erősebb személyiségnek tűnnék a valóságnál.
Jól van, szerintem megvagyunk.
Ezt imádni fogják.
Kyle: egy állhatatos,
szupermenő, rendíthetetlen, áldozat.
Nem is tudom…
Máris brandidegen lettél!
Ne feledd: történjen bármi,
nem rendít meg semmi.
Nem érdekel. Leszarom.
- Mi a franc? - Mit mondott?
Ez megalázott! Mert kisebbségi nő vagyok!
Nem teheti! Máris… "Kisebbségi"?
Ez gyalázat!
Meglátjuk, mit szól a kék farkamhoz!
Hé!
Hé! A másik magánélete szent! Hé!
Ne aggódj, kicsim!
Ezt nem fogja megúszni.
Császtok! Hogy vagytok?
Jól, és te?
Remekül.
Jól aludtam az éjjel.
Nem hagytam, hogy bármi felidegesítsen.
Mert én egy ilyen csávó vagyok.
Király.
Hé, akartok darktide-ozni suli után?
Ha nem, az se gáz, nekem úgy is jó.
Ja, majd úgyis kitaláljuk.
Jó, meglátjuk.
Nekem tényleg édes mindegy.
A menzán ütközünk.
Hű, Kyle, tök más lettél.
És bejön?
Aha…
Kösz, Jimmy, de tudod,
egy jóbarátomnak köszönhetem.
Általa tudtam meg, hogyan lehet erősebb személyiségem.
Nem láttad Butterst?
Butterst? De igen.
Bébé épp a játszótéren veri laposra.
Mi?
Kurva anyád!
Soha többé ne merészelj beszólni!
Hé! Ácsi, hé!
Mi a fasz folyik itt?
Nem is csináltam semmit,
erre a csávó idejött, és beszólt nekem!
Az erős és magabiztos pasik a népszerűek,
úgyhogy elküldtem Bébét a picsába!
Mégis kinek képzeled magad?
Nem volt elég, hülye kurva?
Mit művelsz, Butters?
Te nem ilyen vagy!
Hé, állj már le, elkúrod a brandemet!
Na jó, elég volt! Gyerünk, Butters!
Visszamész a Pöczögtetőhöz!
Mázlid, hogy kihúzott a szarból!
Kurva anyád, te picsa!
A személyes brandben a rugalmasság a legfontosabb.
Nekünk az ügyfél elégedettsége a legfontosabb.
Tehát problémák adódtak?
Úgy bizony!
Egy szörnyű kukkoló lakik velünk szemközt,
akit új branddel tanítunk móresre!
Látom önöket az adatbázisunkban, de…
eddig nem ebbe a Pöczögtető-irodába jártak?
Nem, a nejem a kaliforniaiba járt kiskorában.
Értem, akkor az országos rendszerben lesznek.
Igen. Ez itt maga?
Diáklány, színésznő, influenszer, áldozat.
Igen, tökre ilyen vagyok.
Igen, értem. Aztán a férjét is hozzáadta a családi fiókjához.
Ön bizonyára a milliomos, királyi herceg, világutazó áldozat.
Így van.
Gyerünk, Butters!
Helló!
Ó, szia! Kis türelmet kérek, épp más ügyféllel vagyok, Kyle.
Nem, mert vészhelyzet van.
- Beszélnünk kell… - Hé, ne ártsd magad…
Ez ő!
Maguk mit keresnek itt?
Hát nem bírsz minket békén hagyni?
Jézusom, ez nem bír leszállni rólunk!
Dehogynem bírok!
Ez a hely az oka!
Nem érted, Butters?
A brandtudatosság terjesztésével csak az ilyenekből lesz több.
Helytelen az egész!
Termékké akarnak lefokozni titeket,
pedig megértésre és szeretetre vágyó emberek vagytok!
Nem lenne jobb, ha önmagatokért szeretnének,
nem azért, aminek mások látnak titeket?
Tény, hogy mindenkinek vannak hibái.
Nekem aztán biztosan.
De ha egy képet közvetítünk önmagunkról a világ felé,
akkor pusztán előadók vagyunk,
nem emberi lények.
Igaza van.
A brandépítéssel termékké tettük önmagunkat.
Pedig nem kell, hogy brand legyünk.
Ha valóban azt akarjuk, akkor tényleg eltűnhetünk.
A magazinok és Netflix-sorik nélkül tényleg normális életet élhetünk!
Biztosan egyetértesz, drágám!
Azzá válhatunk, amit elterveztünk!
Nem kell foglalkoznunk a külsőnkkel,
se az imázzsal, amit közvetítünk.
Az a fontos, ami bennünk van!
Helló?
Gyere, Butters, menjünk haza!
Jó.
- Ja. - Aha.
Várjatok!
Ne hozzatok olyan döntést, amit megbánhattok!
Gyere, drágám! Nincs szükségünk ezekre!
Kicsim?
Halott királynő
A királynő halott.
Szomorú nap ez Kanada és a világ számára.
Ike, kell a…
5Jaj ne, már megint?
Még mindig halott!
Kell a gép, Ike, a királynő már réges-rég halott!
Muszáj dumálnom a barátaimmal!
Mert különben azt hiszik…
Semmi baj.
Van, ami megvisel.
Ilyenek vagyunk.
Ó, sziasztok!
Na cső! Gondoltuk, rád férne a friss levegő.
- Tényleg? - Kiszabadulhatnál egy kicsit.
Volt elég bajod mostanában.
Aha.
Ez igaz.
Köszi. Szívesen játszom.
Hé!
Én is… játszhatnék?
- Aha, nyugodtan. - Remek!