A MŰSOR SZEREPLŐI KITALÁLTAK ÉS CSÚNYÁN BESZÉLNEK,
MEGTEKINTÉSÉT A COVID-19 MIATT SENKINEK SEM AJÁNLJUK.
Apu, esetleg ma elmegyünk macit építeni?
Utoljára mondom, Butters: nem megyünk a maciboltba!
- De állítólag kinyitott... - Igen, nyitva van.
De mi nem Johnsonék vagyunk.
Nem járunk nem szükséges helyekre, amikor nem is szükséges!
Hé, vigyázzanak már!
Az orrukat is takarják el a maszkkal!
Így olyan, mintha tokatakarót húztak volna, ami nem ér semmit!
Mi a...
Most meg mi van?
Mindenki a főtéren gyülekezik valamiért!
Na de most tüntetünk vagy zavargunk?
A járvánnyal kapcsolatos. Valami komoly dolog.
Maradj itt, Butters!
Jó napot! Mindenki jól hall?
Kösz, hogy eljöttek!
Sok mindent átéltünk az elmúlt hónapokban.
Bezárkóztunk, munkahelyek és megélhetések szűntek meg.
Nekem is van egy kis vállalkozásom.
Füvet árulok.
És meg kell mondjam, egész jól megy.
Sőt, fantasztikusan.
A Böcsület Farm 400%-os forgalomnövekedést könyvelhetett el
a márciusi bezárkózás óta.
Látom, itt van Thomas Turner is.
Thomas éttermet nyitott SodoSopában.
Most már nem tűnik olyan jó ötletnek, mi, Turner?
Marley Jarvist is látom, aki saját szoláriumszalont működtetett.
Hupsz.
De számomra nem a káröröm a lényeg, hiszen a Böcsület Gandzsa
a viszonzásról szól.
És ezért büszkén jelentem be,
hogy a Böcsület Gandzsa járványügyi különkiadással jelentkezik!
A legjobb fajtáink új hibridjével,
a szokásosnál majdnem 10%-kal olcsóbban!
Sőt, ha valaki legalább egy kilót vesz a spéci kiadásból,
az ajándékba kap egy Pandémia 2020-as bongot!
Mind közösségben élünk.
Éljünk hát együtt Böcsülettel!
Szerintem tetszett nekik. Szerinted?
Járványügyi kiadás? Komolyan, Randy?
Mert?
Van, aki szenved! Emberek halnak meg, Randy!
Te meg csak a különkiadásoddal tudsz foglalkozni?
Én pozitív vagyok, segíteni próbálok!
Az embereknek most ez kell.
Gyerekes vagy, Randy!
Ez egy nagyon súlyos időszak, senkinek sem kell, és senkit sem érdekel
a hülye különkiadásod!
Majd meglátjuk, hogy szeretik-e!
SOUTH PARK JÁRVÁNYÜGYI KÜLÖNKIADÁS
Hű!
Egy újabb nap itthon És megint nincs dolgom
Jaj, de király bezárkóznom
Totál nyugi Jaj, de imádom én
Tégy szabaddá, karantén
Fogat mosni, mosdani nem kell Mer' minek ?
Órákig szarhatok ezerrel Ameddig kell
Nekem be már senki se szól
Hogy "Menj ki a szabadba, és ne lébecolj!”
Hoppá, kilenc óra! Kezdődik a suli!
Jó reggelt! Mindenki kész az iskolára?
- Csókolom! - Jó reggelt!
Akkor mind megvagyunk.
Látom, itt van Jimmy és Clyde is. Eric, ott vagy?
Igen, itt vagyok, tanárnő! Alig várom, hogy ta...
ta... ta...
Jaj ne, azt hiszem, megint lefagy a géped, Eric!
Ne már, tényleg? Hallotok engem? Azt mondtam...
Eric, akkor a lényeg, hogy figyelj, amennyire tudsz, jó?
Kezdjük a tegnapi nyelvtanpéldákkal!
Wendy, olvasd fel az elsőt!
Mindentől elvágva Magamban vagyok
Nekem a lét kellő távból lét!
Hozzám senki se nyúl És nem szólhat be
Távot tartok én...
Eric, nem zoomolnod kellene?
Közelebb ne gyere, anya
Ja ! Tartsad a közösségi távot
Mert én csak énekre vágyok
Hogy ez milyen csodás és szuper jó
Ha tartjuk a távot
Tudom, hogy ez nehéz időszak, prüntyő!
Ja! Tartsd a távot hát... anya!
De akkor is el kell végeznünk a feladatainkat.
Folyton lefagy a gép. Ha kiemelt melód lenne, talán telne jobb netre.
Legalább a házid egy részét csináld meg!
És esetleg zuhanyozz le!
Mily butaság is a zuhany, ha nemzedékem nem élheti életét!
Nem láthatom a barátaim, még suliba se járhatok.
Úgy hiányzik Kyle!
Nemsokára vége lesz, prüntyő.
Már szó van róla, hogy pár nap múlva kinyit az iskola.
Mi... a faszról... beszélsz?
Lesz egy nagygyűlés. Szeretnék, ha visszamennétek az iskolába.
Nem mehetünk vissza, járvány van, bazmeg!
Lehet, hogy esetleg szétosztanak titeket minden másnapra...
Nem tehetik!
De Eric, úgy megint együtt lehetnél a többiekkel.
Jó, értem! Csomó szörnyűség zajlik a világban,
de Cartman élete bezzeg nem számít!
- Eric, nem... - Vissza! Másfél méter, anya!
Másfél méter!
ITT KAPHATÓ A JÁRVÁNY-KÜLÖNKIADÁS! BÖCSÜLET FARM
Oké, kösz szépen! Remélem, bejön majd a járvány-különkiadás!
Jó napot! A különkiadásból kér? Tessék!
Milyen volt a suli, Stanley?
Ez nem iskola, hanem egy vicc. Nem is tanulunk semmit.
Tudom, milyen nehéz ez neked, Stanley. Szeretnél beszélni róla?
Nem, jól vagyok, anya.
Én erős vagyok.
Csak aggódom, hogy érinti ez a gyengébbeket, például Butterst.
Na igen. Hát, rendes tőled, hogy aggódsz érte, de ha beszélni szeretnél...
Tudom, hogy ez mindenkinek nehéz.
Na, ez is megvolt. Úgy néz ki, mára kifogytunk a gandzsából.
Ó, pillanat, bocsi, nem azt mondta valaki, hogy a járvány-különkiadás rossz ötlet?
Nem azt mondtam, hogy nem hoz pénzt,
hanem azt, hogy talán most nem ez a fontos!
Jaj, ne már, gondolj bele!
Ismersz bárkit személyesen, aki haldokolna a COVID-tól?
Igen, a tesómat, Jimbót, aki kórházban van!
Ja, Jimbo bá.
Az egy dagadt alkesz, aki amúgy is kórházban lenne.
Én csak azt mondom, ne hagyjuk, hogy valami mocskos kínai vírus
teljesen a feje tetejére állítsa az életünket!
Ne idézd az elnököt a gyerek előtt, kérlek!
Én voltam Kínában, Sharon, emlékszel? Még tavaly.
Füvet akartam árulni, aztán a végén már Mickey egérékkel nyomultam, emlékszel?
Tudom, milyen hely Kína. Nem lep meg, hogy ez a szar onnan jött.
- Visszamegyünk a suliba! - Mi?
Visszaengednek minket a suliba.
A Park Megyei Iskolakörzet holnap szülői értekezletet tart.
A vezetés reméli, hogy a diákok hétfőn visszatérhetnek az iskolába.
- De jó! - Hát, nem tudom, hogy jó ötlet-e.
Az újranyitás azért is merülhetett fel, mert a tudósok lassan
beazonosítják a járvány forrását.
Igen, visszakövettük a vírust, és megállapítottuk,
hogy tényleg egy lepukkant kínai helyről származik.
Hah! Megmondtam!
Sőt, konkrétan hozzá tudjuk kötni egy bizonyos vuhani denevérhez.
Vuhani denevér?
Azt viszont még nem értjük,
hogyan terjedt át a betegség a denevérről az emberre.
Hogy képes a vírus másik fajra váltani? Ezt nem tudjuk.
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Jó napot!
Ó... hé!
Ráférne magukra némi Böcsület!
- Ezt Kínára, ha-ha! - Kínára!
- Te aztán tudsz partizni, Mick! - Úristen, azt a csajt figyeld!
Hú, de dögös!
- Az egy denevér. - Igen, az.
Egy szárnyas egér.
Hé, Mick! Hova lettél?
Gyere, Randy, próbáld ki, vágjuk partiba!
Ha megint lesz suli, akkor hamarosan minden lesz!
Vagyis újra normális lesz minden, nem?
- Apa? - Mennem kell.
Akkor eladjuk a vidámparkot, bazmeg!
Ha az emberek nem ülnek fel semmire, akkor eladjuk, bazmeg!
Nem, azt mondtam, több Mandaloriant!
Kurva élet, beledöglünk ebbe!
Mi van már, bazmeg? Ha-ha!
Szia, itt Randy Marsh a Böcsület Farmról.
Mit akarsz, Marsh? Kurvára nem érek rá.
Figyu... emlékszel, amikor megdugtuk azt a denevért Vuhanban?
Sok denevért megdugtam.
Én viszont csak egyet.
És emlékszem, utána meg is betegedtem. Ez még októberben volt.
Jézus isten, te faszkalap! Miattad van ez az egész!
Te mondtad, hogy vágjuk partiba!
Nem zártad magad karanténba utána?
Sehol se volt még COVID, amikor megdugtam!
Azt hittem, csak elkaptam az influenzát.
A tudósok nem találhatják meg azt a denevért!
A feleségem zakkant!
Ha rájön, hogy tőlem indult ki a járvány,
akkor totál hülye picsaként fog viselkedni!
Hallod, ezt nem fogod elhinni!
- Mit keresel itt? - Itt van faterod? Ügyvéd kell nekünk!
- Mr. Broflovski? - Takarodj ki innen!
Ha beszélni akarsz, menjünk ki!
Vissza akarnak minket küldeni az iskolába!
Hé, te is fertőző lehetsz!
Lehet, hogy nem fogtad fel.
Visszaküldenének minket az iskolába!
- És? - "És”?! Mi a faszt...
Neked hiányzik a rabszolgaság?
Én tanulni akarok, hogy majd jó munkát vállalhassak.
Te beteg állat...
Kyle, ügyvéd kell, hogy ne küldhessenek vissza a suliba!
Akármit is képzelsz arról, hogy iskolába akarsz járni...
Nem akarok egész évben zoomolni!
Nem is kell, egy csomó módon ki lehet kerülni!
Figyeld csak meg! Előbb suliba kényszerítenek,
aztán elveszik a távolságtartást is!
És akkor a szobámon kívül lóghatok veled!
Most is a szobádon kívül vagy velem.
Úristen! Ezt nem ússzák meg!
MARADJ OTTHON!
COVID MIATT ZÁRVA
MENTŐ
SOUTH PARK-I TEMETŐ
VÉGLEG BEZÁRT
RED ROBIN A COVID-19 MIATT ZÁRVA
Hé! Bocsánat!
Maga Randy Marsh, ugye?
Öh, lehet...
Aha, nézze, csak szerettem volna megköszönni.
Fantasztikus a járványos kiadás!
Aha, remek, köszi.
Nem, figyeljen! Maga óriási!
Borzasztó dolgok történnek, maga meg szembeszáll velük!
Oké, kösz.
Tudja, elvesztettem a feleségem... a vírus miatt.
És a gyerekeimmel alig tudok szót érteni...
Hála a jó Istennek a járványos kiadásáért! Hála Istennek!
- Tényleg nagyszerű lett. - Oké.
Sőt, csodálatos! És remek ötlet volt, hogy megcsinálta!
Jó, jó, elég legyen már!
AZ ÜZLET VÉGLEG BEZÁRT
Értem, köszöntöm a szülőket ezen az értekezleten,
ahol megbeszéljük, hogyan térhetnek vissza a gyerekek az iskolába.
Mindenki jól hall?
- Én igen. Igen. - Igen! Halljuk.
Értem. Nos, változtattunk pár dolgon és felvettünk pár új embert,
értem, és úgy véljük, hogy a diákok már hétfőn visszatérhetnek. Értem?
Mégis hogy tervezik?
Igen, mi lesz, ha a fiam Craig Tuckerrel ül egy teremben,
akinek az apja nem hord maszkot?
Már megint ez, bazmeg? Akadj már le a maszk témáról, Stotch!
Pedig az nem maszk, hogyha az álladon viseled.
Hanem tokapelenka!
Semmi bizonyíték nincs a maszk hatékonyságára!
- Mondja a tahó paraszt. - Jaj, baszódj meg!
Értem, emberek, jól van...
Értem! Mindenkit lenémítottam, értem?
Ha nem tudunk szót érteni, akkor mindenki marad lenémítva!
Értem. Próbáljuk meg újra!
Wendy anyja nem viselt maszkot a próbafülkében a Rossban.
Mi a faszt kukkolsz engem a próbafülkében?
Értem, elég! Mindenki néma!
Ezt egész nap csinálhatom!
Történt pár változás a suliban, és készen állunk a gyerekek fogadására!
Mr. Donovan!
Nem érdekel, mit változtattak, nem engedem oda a fiamat, Clyde-ot.
És ahhoz joga is van. Némít!
Értem! Mrs. Marsh!
Azt hittem, az a gond, hogy a tanárok nem mennek vissza.
Így van, a tanári kar még nem érzi biztonságosnak a visszatérést, de...
vettünk fel új tanárokat, értem?
Ezek az emberek a közelmúlt eseményei miatt munkanélküliek, és dolgozni akarnak.
Értem? Bármire hajlandóak.
Milyen új tanárok?
Jól van, emberek!
Mint tudjátok,
a közelmúlt általunk nem befolyásolt eseményei miatt
buktuk a büdzsénk nagyját.
De az új munkánk is nagyszerű lesz, és tudom,
mennyire kiváló tanárok leszünk valamennyien.
Lehet, hogy nem kapunk több munkalehetőséget, szóval...
semmi szükségtelen haláleset!
Igen, semmi szükségtelen haláleset!
Hadd lássa ez a város, milyen nagyszerű vezetők tudunk lenni!
Óriási lesz.
A gyerekek ma reggel városszerte első napjukra készülnek az iskolában.
Eközben a tudósok is egyre közelebb kerülnek a vakcinához.
Király! Tekerd fel!
Tom, az újonnan épült Víruskutató Központ előtt állok,
ahol a tudósok rátaláltak az állatra, amelytől a koronavírus indult.
Az élőlényt Kínában azonosították be, onnan repítették ide,
hogy alapos vizsgálatnak vessék alá.
Hé, ti meg mit csináltok?
Nemsokára lesz vakcina!
Igen, így, hogy az állat a rendelkezésünkre áll,
végre megfejthetjük, mi okozta a vírus átterjedését az emberre.
Számít az, mi indította el a vírust?
Kit érdekel, mi indította el?
Rasszisták vagytok!
Minek nézzük ezt? Hol a távirányító? Mi nem nézünk rasszista műsorokat!
Hallani akarom, Randy!
Nem! Tudjátok, mit? Szörnyűek vagytok! Hagyjátok abba!
Visszakövették a vírust Vuhanba, viszont nem denevért találtak, ugye?
Így van, nem denevértől származik.
Nem... Mi? Mit mondott?
A vírus elemzése után kimondható, hogy denevérnek nincs köze hozzá.
Nincs denevér?
Nincs denevér!
Ez az! Nem denevér volt!
Nem denevér volt! Nem denevér, bizony, bazmeg!
Bizony, bazmeg!
Nem denevér!
Sikerült megállapítanunk, hogy a vírus tényleg Vuhanból ered,
ám egy Pholidota nevű fajtól.
És mi is az a Pholidota pontosan?
Tobzoska.
Íme, itt is van.
Mi az a tobzoska?
Gőzöm sincs. Te tudod, mi az a tobzoska, Randy?
Randy?
Tudod, mi az a tobzoska, apa?
Még mindig el se hiszem, hogy megkúrtad a denevért!
Jó, jó, csitt!
Hú, de rendesen megkapta tőled!
Jó, most nem akarok erre gondolni, Mickey!
Én csak le vagyok nyűgözve. Ha elbírsz egy denevérrel, akkor...
Akkor mi?
- Tobzoskával voltál már? - Az meg mi a faszom?
Baszki!
KÖSZÖNTJÜK A VISSZATÉRŐ DIÁKOKAT! ÁLTALÁNOS ISKOLA
SEGÍTS MEGÁLLÍTANI A KÓROKOZÓKAT!
Üdv újra az iskolában, gyerekek!
Én vagyok az új tanár, Harris nyomozó,
ő pedig a tanársegéd, Johnston rendőr.
Indítsuk a napot matekkal!
Van olyan, aki érti a matekot?
Ki szeretne először matekozni?
Nem kényszeríthetnek! Nem jöhetek iskolába!
Járvány van! Járvány! Nem tehetik!
Nem, ne! Nem kényszeríthetnek!
Nem tudom, menni fog-e, Mitch. Rühellem a gyerekeket.
Nem lehetek tanár.
Nincs más lehetőség. Megpróbálom.
Na jó! Nyugalom, gyerekek!
És most rajzolni fogunk, értettétek?
Lerajzoltok egy... szabadon választott erszényest,
vagy egy kellemes nyári emléketeket.
Nem tarthatnak itt minket! Megsértik a jogainkat! Ki van velem?
Na jó, most azonnal nekiállunk rajzolni!
Hú, elfelejtettem, milyen szar mások közt lenni!
Baszki, mindjárt rárókázok Kyle-ra!
Baszd meg!
Elég volt!
Megvan!
PARKOLÓ
Íme, itt is van. Ehhez a tobzoskához jutottunk el Kínában.
Ő vezethet el minket a vakcinához.
A tanulmányozásával megfejthetjük a COVID rejtélyeit.
Természetesen nagyon fontos, hogy ne menjenek a közelébe.
Semmi sem történhet ezzel a tobzoskával.
Ugyanis a tobzoska DNS-e mutálódott,
és úgy véljük, ez okozott mindent.
Hogyan mutálódott?
Nem vagyunk biztosak benne,
de úgy gondoljuk, hogy valami valahogyan
bejuttatta a DNS-ét a tobzoskába.
Az meg hogy történhetett?
Nos, egy másik élőlény valamiképpen behelyezte a DNS-ét a tobzoskába.
Talán egy másik faj párosodott vele?
Ugyan már! Miféle állat volna képes megdugni egy tobzoskát?
Ja, hisz milyen ronda már!
Jó, jó.
Az a fontos, hogy dekódoljuk a tobzoskában található idegen DNS-t.
Az lenne a kulcs a vakcinához, és akár a gyógymódhoz is.
Tudnunk kell, mi erőszakolta meg a tobzoskát.
Szóval most már erőszak volt?
Elnézést, maga kicsoda?
Járványszakértő tudósokat vezetünk körbe.
Maga járványszakértő?
Naná, hogy az vagyok, spéci cuccokon dolgozom!
Oké... Na mindegy, kövessenek a mikrolaborba,
megmutatom a vakcina tesztelési időszakára szánt tárolási rendszerünket.
Értem, tisztelt szülők!
Mindenki hall engem?
Figyelmet kérek!
Nem szeretnénk pánikot, értem,
de találtunk egy COVID-esetet az iskolában.
Értem, az egyik negyedikes diák néhány órával ezelőtt kórházba került.
Értem? De úgy véljük, hogy Token helyre fog jönni.
A megyei protokoll értelmében
két hét karantén vár mindenkire, aki az iskolában tartózkodott.
Vagyis itt tartjuk a gyermekeiket, és a tanárok fognak vigyázni rájuk.
Jól van, diákok, pofa be!
Tudom, hogy nem ideális a helyzet,
de két hétig együtt kell maradnunk a karanténban.
Baromság!
Ugye nem akarjátok megfertőzni a családot?
Mind kapcsolatba kerültetek egy COVID miatt kórházba került tanulóval.
Igen.
Mi ott voltunk, és Token azért került kórházba, mert maguk lelőtték.
Igen, a COVID miatt.
Ha nincs a COVID, akkor az előző tanárok lettek volna itt,
nem pedig mi, és senkit sem lőnek le.
Vagyis a fiatalember a COVID miatt van kórházban.
A COVID okozta.
Ennek semmi értelme!
A tudósok arra kérik SOUTH Park lakosságát,
hogy vigyázzanak az élőlénnyel.
A tobzoska tegnap szökött meg a létesítményből,
és sokan a legrosszabbtól tartanak.
A tudósok vettek ugyan mintákat a tobzoskából,
de a vakcinát nem tudják előállítani nélküle.
Igen, tudja, nekünk az idegen DNS kellett volna,
ami a tobzoskába került.
Az az ismeretlen DNS lehetett volna a gyógymód kulcsa.
Helló? Van itthon valaki?
Hoztam egy csomagot. Alá kéne írni.
Oké.
Ó, hé, ha közelebb akar jönni, akkor...
felhúzna egy tokavédőt?
Ó, bocs.
Tessék, itt írja alá!
Na viszlát!
Ja, és... nagyon bejön a járványos kiadás!
Kösz.
HALOTT VAGY
Miért küldted ezt nekem?
Ha-ha! Hát azért, mert halott vagy, Marsh.
A te DNS-ed kell a vakcinához. Ha-ha.
Igen, tudom, de nem adhatom fel magam!
Semmi személyes, Marsh. Ilyen az üzlet.
Először kinyíratlak,
aztán titokban elküldöm a DNS-ed a vakcinás tudósoknak, ha-ha.
Az egész a te hibád, Mickey egér!
Te kötöttél alkut az ördöggel, amikor eladtad a Mulan szarodat Kínának!
Aztán meg előadtad nekem, hogy mennyire király hely Kína,
meg hogy nyalnunk kéne nekik!
Elbuktam miattad a Böcsületem, és minden egyes spéci...
Spéci...
Várjunk csak! Ez az!
Micsoda? Ha-ha.
A spéci cucc! A különkiadás!
Úgy kerülhet a DNS-em az emberekbe!
A tudtuk nélkül is beolthatjuk őket!
Miről beszélsz?
Csak pár napot kérek, mielőtt kinyíratnál!
Azt hiszem, tudom a megoldást.
POKOL TORNÁCA KÓRHÁZ
COVID-OSZTÁLY
JOBBULÁST, JIMBO BÁCSI!
JOBBULÁST, JIMBO
BÖCSÜLET SPORT
Randy?
Szia, Jimbo!
- Te meg mit... - Semmi baj, Jimbo!
Nálam van a COVID ellenszere.
BÖCSÜLET FARM JÁRVÁNY-KÜLÖNKIADÁS
Az a lényeg, hogy bízz bennem, jól van?
- Nagyon jó lesz! - Ne...
Semmi baj, csak lélegezz! Lélegezz...
Semmi baj! Lélegezz!
KARANTÉNZÓNA ÁLTALÁNOS ISKOLA
AZ USA TÖRTÉNELMI SZEMÉLYISÉGEI
SZÁMTECH SZÜLŐI LÁTOGATÁS ZOOMON MAX. 5 PERC
Hiányzol, szívem. Már alig várjuk a karantén végét.
HAJRÁ, GULYA! CSÜTÖRTÖKÖN MECCS!
Négyes csoport, lejárt az ebédidő! Vissza az osztályba!
Jól van, ötös csoport, itt az ebédidő!
Gyertek be, de tartsátok a távolságot!
Igen, ez a jó távolságtartás. Nagyon jó!
Március 16-a óta várok erre, bakker!
Az nagyon sok idő!
Úgy volt, hogy buli lesz!
Egy vidám parti a maciboltban,
annak örömére, hogy nagyfiú voltam a fogorvosnál!
Aztán bezárt minden. Azt mondták, várnom kell áprilisig.
Aztán már májusig. Aztán már a nyárig!
Kurvára október van!
Miért nem mondják meg az igazat?
Hogy soha nem építhetek már macit magamnak?! Soha többé!
Butters, nyugodj meg!
Soha nem lesz saját macim!
Ó, bocsánat, tanár bácsik!
Bocsánatot kérek! Nem is akarok macit! Skacok!
ITT KAPHATÓ A JÁRVÁNY-KÜLÖNKIADÁS! BÖCSÜLET FARM
Randy? Hol a kocsikulcs?
- Randy! - Mi? Mi van?
Hol a kocsikulcs?
Biztos a nadrágzsebemben. Miért?
El kell mennem a kórházba.
Kórházba? Minek?
Jimbóért. Az orvosok szerint jobban van, és hazavihetem.
Jimbo jobban van?
Állítólag nem mutat tüneteket, és a tesztjei is negatívak.
Azt a kurva!
Működik. Tényleg segít.
Ajjaj...
- Kyle! Beszélnünk kell! - Cső, haver!
Nagyon aggódom Butters miatt. Szerintem beteg.
- Elkapta a vírust? - Nem, a többi dolog miatt.
A magány, a bizonytalanság...
Aggódom, hogy mennyit árthatnak a COVID-dal együtt járó dolgok.
Nem minden gyerek olyan, mint mi. Vannak, akik már nem bírják tovább.
Tudom, hogy szopás, de Butters helyrejön majd.
Na és ha nem?
Mi van akkor, ha tényleg kezd begolyózni?
Ha úgy érzi, hogy cserben hagyja a teste?
Szerinted tényleg ilyen para?
Ideje segítséget kérnünk valakitől,
akinek több tekintélye van ezeknél a zsaruknál.
Elnök úr! Sürgős hívása van a Járványügyi Központból!
Üzenem, hogy kinyalhatják a seggemet.
Elnök úr, dr. Fauci a kettesen, az FDA-igazgató pedig a hármason!
Hú! Fauci feldughatja a seggébe,
az FDA-igazgató meg nyaljon fost a herémről!
Uram! Uram, sürgős hívás a négyesen bizonyos Furkó úrtól!
Furkó úr?
Oké, kifelé!
Igen? Itt az egész Egyesült Államok elnöke.
Halló, Stan Marsh vagyok.
Stan Marsh? Hol van Furkó?
Bocs, de csak így értük el.
Bent tartanak minket a suliban, és az egyik diák nagyon beteg.
Jaj, az ég szerelmére, már megint ez?
Oldjátok meg, nem érek rá!
Elnök úr, kérjük, jöjjön haza SOUTH Parkba!
A tanárok lövöldöznek, mindenki veszekszik, és van itt egy kutatóintézet,
ami egy tobzoskával dolgozik a vakcinán! Akár a járványt is megállíthatja!
Miért tenném?
Stan, ezt egy gyerek nagyon nehezen értheti meg,
de én megígértem az amerikai népnek,
hogy megszabadulnak a mexikóiaktól.
A járvány nem csak mexikóiakat öl!
Azért sokat megöl.
Ismerem a statisztikákat.
Már csak a megfelelő irányba kell terelnem a lavinát,
és akkor teljesítem az amerikaiaknak tett ígéretem.
A járvány előtt ebben elég szar voltam.
Tehát csak ül, és nem csinál semmit?
Rendkívül aktívan fogok semmit sem tenni,
te pedig fost nyalhatsz a herémről, és megdögölhetsz!
A picsába!
Jól van, tessék!
Most csak ennyit tudok adni. Mindenképp szívja el!
Jó mulatást hozzá!
Pillanat! Hozok még egy kicsit, csak úgy négy percet kérek.
Randy?
- Randy! - Mi van?!
Gyere ide, Randy!
Fontos dolgom van, Sharon! Az embereknek szükségük van erre!
Gyere fel! Valami baj van Jimbóval!
Napok óta alszik, pedig azt mondták, javul az állapota.
Tegnap este újra belázasodott,
aztán pár órája megjelent ez az izé az arcán.
Milyen izé?
Jimbo sosem tudott bajuszt növeszteni.
Fura.
Hívjam az orvost?
Nem, dehogy, ne hívj orvost! Nem érnek rá.
Példátlan időket élünk. Nem tudhatjuk, mi okozta.
Különkiadás...
Tessék, Jimbo?
A járvány-különkiadás...
Miért beszél a különkiadásról?
Mindenki arról beszél, Sharon. Komoly dolog, nyilván szüksége van rá.
Hozom a lázmérőt.
Kussolj, bazmeg! Nem tudhatod, hogy a cucc okozta-e!
Csak azért vagy rosszul, mert dagadt alkesz vagy!
És nem megyek börtönbe miattad!
És azt állítja, hogy még soha nem volt bajsza.
Igen, soha! Csak váratlanul kinőtt!
Hogy történhet ilyen, doktor úr?
Fogyasztott toxikus anyagot mostanában?
- Drogot vagy alkoholt? - Nem!
Vagyis... szívtam egy kicsit a járvány-különkiadásból.
- Ja, nem, azzal nincs semmi baj. - Doktor úr!
Jöjjön gyorsan a sürgősségire!
TILOS A BELÉPÉS
Azt a kurva!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
RENDKÍVÜLI HÍREK
A COVID újabb változata, vagy eddig ismeretlen COVID-tünetek?
Park megyében tízből egy ember bajusznövekedést tapasztal,
melynek senki sem tudja az okát.
A polgármester szakértők segítségét kérte,
és ma meg is érkezett SOUTH Parkba dr. Anthony Fauci, hogy tanácsot adjon.
Nem tudjuk, miért válik valaki bajszossá, és más nem,
de mindent meg kell tennünk, hogy ez ne jöjjön divatba.
Megvéd minket a tokatakaró?
Igen, de ott kell hordanunk, ahol bajusz növekedhet.
El kell takarnunk vele a szánkat és az orrunkat.
Magának elment az esze?
Azt várja, hogy az emberek bepelenkázzák az orrukat?
Undorító! Faszfej Fauci!
A lakosságtól azt kérik, hogy maradjanak otthon, lazítsanak,
és esetleg fogyasszanak járvány-különkiadást.
Ne! Faszom!
EDZŐI IRODA
Fasza.
- Butters! - Mi...?
Ne aggódj! Megmentelek!
Oké, mitől mentesz meg?
Srácok!
- Mi van? - Ki ez? Csendet!
Srácok! Ki kell juttatnunk innen Butterst!
De kinek szólhatnánk, Stan?
Nem, nekünk kell kijuttatnunk!
El kell vinnünk a játékboltba!
Begolyóztál?
Valami normálisat kell csinálnia!
Stan! A macis boltba be kell jelentkezni,
és egyszerre csak négyen lehetnek bent.
Nem várhatjuk tétlenül, hogy mások megoldást találjanak!
Úgyse fognak!
Csak tovább kínozzák, és azt állítják, hogy érte teszik!
Mi az, hogy nem mehet ki, hogy kicsit jól érezze magát?
Tennünk kell érte, ha normális világot akarunk!
Úgy van! Ha újra normális világot akarunk, cselekednünk kell.
Különben csak újabb és újabb szabályokat hoznak!
Ki akarja, hogy minden a régi legyen?
Én kurvára!
Helyrehozhatjuk a dolgokat Buttersért! Az egész iskolát!
Hogy megint ne járjunk be, és otthon lehessünk!
Mi van? Dehogy, az a cél, hogy normál legyen!
Mi van? Neked mi az, hogy normál?
Hát az, ami március előtt volt.
Neked mi a normál?
Nekem három nappal ezelőtt még minden király volt!
Jó, mindegy.
A lényeg, hogy megszökjünk innen!
Timmy!
Sebesen terjed az új járvány SOUTH Parkban,
a városba vezető utakat lezárták, a vezetés a teljes karantént fontolgatja,
és senkit sem hagy nyugodni a kérdés:
hol az a rohadt tobzoska?
Egyesek szerint öngyilkos lett, mások szerint...
Elnézést, rendkívüli híreket kapunk.
Úristen! Az általános iskolások kitörtek a karanténból,
és szabadon szaladgálnak!
A szökevények tegnap éjjel szabadultak ki.
A tanárok szerint nincs ok a riadalomra,
kivéve a tényt, hogy mind elkaphatták a COVID-ot,
és akár jelen pillanatban is bajszosságot terjeszthetnek!
Szuperterjesztők!
Egy család csak egy borotvakrémet vehet!
CIPŐBOLT
Butters!
Indíts vissza a karanténba, különben szobafogságot kapsz!
Hé, Stotch!
Hallottad, hogy mit mondott a tudós!
Húzzál pelenkát a bajuszzónádra!
Én ugyan nem fogom bepelenkázni az orromat!
Nem érdekelnek a többiek?
Jobban érdekelnek, mint téged, te hülye picsa!
Az ég szerelmére, hisz káoszba süllyedt az egész város!
Hogy a fenébe engedhették kiszökni a gyerekeket?!
Ne minket, tanárokat hibáztasson!
Az erőforrások biztosítása nélkül nyitották újra az iskolát!
Mindenki retteg, hogy elkap valamit a szuperterjesztőktől!
Hát, nem is tudom, mit tehetne.
Maga vágta meg a büdzsénket.
Maga szerint volt túlzás a felszerelésünk.
Na most, ha visszakaphatnánk a cuccainkat...
Igen, igen!
Az tény, hogy városunk tanárai számára minden erőforrást biztosítani szeretnénk.
Máris megírom a rendeletet, hogy mindent megkapjanak, amit kell.
Fiúk...
Újra lecsóba csapunk!
TANTESTÜLET
Potenciális COVID-veszély négy óránál!
Hé, te!
Megszegted a kijárási korlátozásról szóló rendeletet!
Tedd le a hógolyót, és indíts vissza a karanténba!
Szökni próbál!
Tiszta a terep!
Gyerünk, gyorsan!
Na, készen állsz a mókára, Butters?
- De mennyire, skacok! - Oké!
Picsába, bújjatok el!
PARKOLÓ
Oké, mehetünk!
Sikerült!
Butters! Ezt nézd!
MACIÉPÍTŐ MŰHELY
Hű!
- Ez tényleg valódi? - Igen, az! Gyere, kértünk időpontot!
Elnézést! Időpontunk van!
Sajnálom, de zárva vagyunk.
De telefonáltam, és azt mondták, hogy jöhetünk!
Igen, de megint be kellett zárnunk. Valaki bejött bajusszal.
- Bajusszal? - Kérjük! A barátomnak maci kell!
Sajnálom, ezek példátlan idők.
Csak egy percet kérünk!
Bravó, Stan! Kösz szépen a hiú reményt, te seggfej!
Gyere, tűnjünk el, mielőtt meglátnak!
- Nem mehetünk el! - Mi van?
Nincs más választásunk. Be kell törnünk.
- És utána? - Összerakunk neki egy macit!
Alkalmazottak nélkül? Csak úgy rakjunk össze saját macit egyedül?
- Ha muszáj, akkor igen! - De hiszen a béléshez segítség kell!
- Nem lehet egyedül megcsinálni! - Nem érdekel!
Nem követem többé a szabályokat!
Mi a fenét művelsz?
Az egész spéci cuccot bele kell szórnom a Thompson-tóba!
Beleszórni? Miért ezzel foglalkozol most?
Mert a különkiadásnak véget kell vetni!
Véget kell érnie, különben nem is különleges!
Az istenit, Randy, a fiunk is abban a felfordulásban van!
Ne ilyenkor foglalkozz a kurva füveddel!
Valakinek meg kell keresnie!
Jaj, ne! Oké, várj, jövök!
Esetleg odafelé megállhatnánk a tónál.
Baszd meg!
KEDVES - SPORTOS - VICCES CUKI - BÁTOR - BOLDOG
Itt vagyunk, Butters! Nézd! Sikerült!
- Hű! Ezt most álmodom? - Nem álmodsz!
Tényleg itt vagyunk, és összerakunk neked egy macit!
Melyik legyen? A panda? A musztángos koala?
A Caberello Grizli!
Caberello Grizli.
Oké, megkeressük a testet meg a ruhát...
Stan, ehhez komolyan segítség kell.
Menni fog, fogd már be, bazmeg!
Oké, nézd csak, Butters! Berakjuk a bélést!
Hű!
Oké, és...
SZERETETTEL BÉLELVE
Úristen!
Semmi baj, újrakezdjük! Ott egy átalakítógép, nézd csak!
ALAKÍTSD ÁT A MACIDAT!
Stanley?
Stan!
Mi van, ha meghalt, Randy?
Dehogy halt meg, Sharon.
Akkor miért nem telefonált?
Helló, kaphatnánk a spéci járványos cuccból?
Nem! Most senkinek sem kell spéci cucc!
Nem segít!
Úristen!
- Istenem, ne! - Mi az?
APPLEBEES - ZÁRVA AZ ÚJ JÁRVÁNY MIATT
Az Applebeest is kicsinálták.
Vigyél vissza a farmra!
El kell hoznom valamit.
Picsába már!
Hagyd már, haver!
Nem hagyhatjuk cserben Butterst!
Stan! Biztos, hogy ez Buttersről szól?
Csak mert nagyon rákattantál a macira.
Figyelem, tüntető fosztogatók!
A tüntetést per fosztogatást tiltja a polgármester egészségügyi rendelete!
Öt percet kaptok, hogy kijöjjetek, különben kénytelenek leszünk cselekedni!
Adjuk meg magunkat, skacok! Ez amúgy sem túl jó móka.
Nem, nem adom fel!
Jó, ez meg is volt öt perc.
Pörköljetek alájuk, fiúk!
CÉLZÁS
BEMÉRVE
Várjanak! Álljanak le!
Ez meg ki?
Van nálam valami, ami változást hozhat!
- A tobzoska! - Nézzék!
- Ott a tobzoska! - Megtalálta!
Ez az, amit kerestek, nem igaz?
Hát tessék! Végezzenek rajta annyi tesztet, amennyit tudnak!
Derítsenek ki...
mindent, amit tudni kell.
Na nem! Nem vethet véget a járványnak!
- Hé! - Cartman, ne!
Ne csináld, Cartman! Az az egyetlen esélyünk!
Nektek talán esély lehet, de nekem nem az!
Én nem megyek vissza a suliba!
Jó, igazatok volt!
Ez nem Buttersről szól.
Azért viselkedek így, mert nem bírom tovább a bezárkózást,
és félek a hatásától!
Bűnbakot keresek.
Azt állítom, másoknak segítek, hogy jobban legyek, mert igazából...
csak szeretném újra jól érezni magam.
Látni akartam, hogy képes vagyok
ugyanazt csinálni, amit régen, de nem megy!
Nem vagyok jobb, és nem is teszek többet másoknál,
csak azért pörögtem be, mert vissza akarom kapni az életem.
Csak a régi életemet akarom.
Nem hiszem el.
És most mi lesz?
Most már van remény.
Megtanultuk, hogy többé már semmi sem lesz a régi,
de ha együttműködünk, találhatunk új módokat, hogy...
Ne feledjenek el szavazni, emberek! Fontos választás közeledik!
A TŰZVÉSZEK MIATT ZÁRVA
Mivel a diákok megszöktek a karanténból, a város egész lakossága veszélyeztetett,
és előre nem látható ideig el lesznek zárva a külvilágtól.
Hogyan is kérhetnék bocsánatot?
Igazatok volt.
Asszem, az a sok marihuána tényleg a fejembe szállt.
Megmondtátok. A drog már csak drog.
Megváltoztam tőle.
Ideje bevallanom mindent.
Mindenkinek tudnia kell, mi okozta a járványt.
Te, Sharon!
Beszélnünk kell.
Én nem vagyok olyan erős, mint te.
Te sokkal jobban bírod a nehézségeket nálam.
Ha beszélni szeretnél, szívesen meghallgatlak, Randy.
Mi az?
Nem akartál semmilyen járvány-különkiadást.
Így van. Azért, mert én nem füvezem, Randy.
Aha.
Miről akartál beszélni?
Hát csak...
gondoltam, csinálok még pár különkiadást.
Valami szar van az arcodon.