South Park - 20. évad 10. rész Az ismert sorozat vége
Fordította: Vito Twitter: @subVito
Formába öntötte: J1GG4 & mata Twitter: @J1GG4subs & @matapapi
www.feliratok.info
Elnök úr! Orosz bombázók szállnak fel Dánia támadására.
A NATO kérdezi, hogy mit akarunk tenni ellenük.
Elnök úr? Elnök úr, nem ülhet ott örökké a csömörszájával.
Mer' nem lehet?
A Trolltár weboldal kevesebb mint negyedórán belül élesedik!
Teljes a káosz a világban!
Uram! Valaki koordinált kibertámadást indított a Trolltár weboldal ellen!
Kibertámadást? Hisz az jó! És honnan jön?
Talán orosz, nem tudjuk.
Akárki ez a troll... kurvára hardkór nyomja.
Na jó, oké, Token! Token, ott vagy?
Igen. Miről van szó?
Az titok, de segíts, légyszi! Élet-halál kérdése!
Jó, jó, persze.
Jól van, mondd meg, légyszi, mivel húzhatom fel a legjobban a feketéket
- egy afroamerikai diákweboldalon! - Mi? - Légyszi! Nincs idő elmagyarázni!
- Beyoncé nem más, csak egy Taylor Swift-utánzat... - Köszi, tök jó!
Tweek, Craig, válaszoljatok a szörnyűségekre,
amiket a melegekről írtam a weboldalukon!
Mért írtál róluk szörnyűségeket?
Az mindegy, csak válaszoljatok rájuk! Pillanat!
Stan, végre! Mindenkinek a neten kell lennie!
- Minek? - Nincs idő elmondani! Szólj mindenkinek!
- Gép előtt kell lenniük! Most! - Oké!
Jimmy, mi a legrosszabb, amit mozgássérült szír menekültnek írhatok?
Kú-kússzál haza Szíriába, te homoki majom?
Nagyom remélem, hogy nem számítógépeztek, fiúk!
Ezért megfizettek! Bezárjátok anyátokat a spájzba?
Ezért örökös szobafogságot kaptok!
- Rihe? - Dildó? - Rihekopó, hallasz?
Igen! Igen, hol vagy?
A troll bezárt minket a vezérlőbe a dán munkásaival.
- Mennyi idő múlva élesedik az oldal? - Kevesebb mint tíz perc.
- Úristen! - Rihekopó!
A Trolltár-szerverek monitorozzák és katalogizálják a netes gyűlöletkeltést.
És egy troll próbálja túlterhelni őket, rengeteg gyűlöletet generálva!
Rihe, akárki csinálja ezt, a te loginodat használja!
- Az enyémet? - Ja, és sok embert bepöccentett!
Ez az én fiam!
A magenergia teljesen stabil és könnyedén redukálható.
Még sosem láttunk ilyen méretű és ilyen stabil energiaforrást!
Sikerült, Elon. Ilyen energiával könnyen embert juttathatunk a Marsra.
Ez csodálatos! És neked köszönhető, kislány!
- Hogy lehetsz ennyire okos? - Hát csak... mindenben támogat a barátom.
Gyere velem! Szeretnék mindent tudni rólad!
Kétszínű, aljas kígyók.
- Az összes. - Ja. - Fel kell tárnunk az igazságot.
- Biztos vagy abban, ami a Marson lesz? - Minden efelé mutatott.
- Csak vakok voltunk és nem láttuk... - Hozhatok nektek inni valamit, fiúk?
- Mi csak dumálnánk nyugiban... - Jó, és miről?
A kihalásunkról.
Jól van, ki van még? Kevin, ott vagy? Kenny?
Igen, beírtam mindent, amit mondtál.
Kyle! Én isz szegítek!
Nem, Ike! Eddig csak apa loginjával trollkodtál. Tisztának kell maradnod!
Semmi trollkodás, oké? Abban segíts, hogy én mit mondjak...
Halló? Hallasz engem? Lucskos Dildó vagyok.
- Ki maga? - Apukád munkatársa. Látjuk, mivel próbálkozol. És segítünk.
- Trollkodtunk apáddal. És most veled fogunk. - Oké...
Fiam... Tudnod kell, hogy édesapád nagyon büszke rád.
Ő a Trevor-axióma királya. És az örökébe léphetsz.
Mi az a Trevor-axióma?
A Trevor-axióma egy közismert online trollkodási egyenlet,
mely révén egyetlen személy tömeges reakciókat válthat ki.
Az A személy B-vel trollkodik. De itt nem B a lényeg.
A troll azért provokál, hogy százakból váltson ki reakciót,
így jut el C személyhez, akinek a túlzott önelégültsége
további reakciókat vált ki D-től F-ig,
akik ugyan nem trollok, de C-vel muszáj szembeszállniuk.
És ezáltal G-től N-ig mindenkit felháborítanak,
és egyre hatalmasabb energia szabadul fel.
Olyan ez, mint a láncreakció, ami atomrobbanáshoz vezet.
A legrosszabbat hozza ki az emberből.
Valahogy engem is így választottak meg.
Pontosan, elnök úr. És ha az ilyesfajta túlreagálást
felerősíthetnénk a Pentagon szervereivel...
Kiütnénk az internet, mielőtt a Trolltár komolyabb kárt okozna.
Uraim... Hívják fel nekem ezt a trollt!
Figyu, nincs sok időnk. Mindent le kell állítani!
- Nem mehetünk a Marsra! - Ezt mondtad már, de azt nem, hogy miért.
Mert Eric tudja a jövőt.
- Mit beszélsz? - Nekem látomásaim vannak a Marsról. Látnok vagyok.
Ezért jöttem ide. És hoztam el Heidit. De eddig nem láttam a teljes képet.
Most már tudom, mi lesz... a Marson.
Az elején mindenki örül, és ugrál majd a vörös homokban...
Zsír!
Mindenki tök jó fej lesz...
- Szia! - Szia!
Csá!
Menők lesznek a marsjárók, meg a hullámvasutak,
de aztán feltűnik valami. Az összes többi telepes: nő.
Furcsa...
És felmerül a kérdés: hol vannak a férfiak?
A föld alatt, a föld alatt, a föld alatt...
És rájövünk, hogy vannak zónák, amikről nem tudtunk...
Mi ez a hely? És kiderül az igazság.
A nők a föld alá kényszerítették a férfiakat...
És kisajtolják belőlük mindazt, amire még szükségük van belőlünk:
a spermánkat és a poénjainkat.
Mi...? Ne, a nők is viccesek, erre semmi szükség!
Ne! Ne-ne...!
- Poénokat! - Ne!
És örökké ott rekedünk... a marsi geci- és viccbányában.
Ez... ez nevetséges.
Mért tennének ilyet a nők? Hisz ők is viccesek.
Ha csak egy egész pici része nem hisz teljesen ebben...
képzelje el, mire lehetnek még képesek!
- Mi? - Mi...?
Ennek véget kell vetni!
- Picsába! - Rihe! Ott vagy még?
- Ja, itt vagyok. - A szerverek egyre forróbbak,
de a dánok szerint a biztosítékok meggátolják a túlhevülést.
Fel kell másznod manuálisan kikapcsolni őket.
Sehová se mehetek, bezártak a tárgyalóba.
Ó, mondom a tárgyaló ajtajának kódját: kilenc...
- Igen? - Ennyi, kilenc. - Á, a fasz kivan már!
Kyle...! Nagyon kikapsz, ha kijutok innen!
Imádkozz, hogy...
Rihe...? Ott vagy már, Rihe?
Ja, fent vagyok a szervereknél!
Ott az első biztosíték! Egy nagy piros kart kell keresnie!
Rihe! Látsz ott egy nagy piros kart?
- Igen, megvan! - Told le!
Jól van, haladj tovább, Rihe!
Kujvanagy... gyökejek... vagytok.
- Nyajd a seggem... mexikói... picsa... - Ike!
Van képed...
bezárni a spájzba, csak hogy számítógépezhess?
- Mami! - Ezért kamatostul megfizetsz!
- Kyle! - Ike! - Bazz!
Mami kiszabadujt!
Te...! Te tehetsz róla, hogy ilyen lett a testvéred!
Anya, tévedtél! Nem Ike a sulitroll!
- Mi csak próbáljuk... - Pofa be! Többet meg se mukkanjatok!
Nem használhattok számítógépet... soha többé!
- Anya, légy szíves hallgass végig! Ike ártatlan! - Ennyire hülyének néztek?
- Anya... nem! Csak nem tudsz mindent! - Na indulás kifelé innen! Azonnal!
Bocs, anya... csak a családot próbálom védeni.
Elon, csak azt mondom, hogy mielőtt továbblépnénk,
- meghallgathatnád a gyereket. - Rajta! Mondd el neki!
Elon... tudom, hogy a Marsra szeretne eljutni, de...
nem igazán lesz benne köszönet. Bedugnak a föld alá.
- Hogyhogy? - Van egy dolog, ami nincs a nőnek.
- Sperma és humorérzék. - Az két dolog. - Összefüggnek.
Nem is kell nekik a férfiak humora. A nők is épp oly viccesek!
Például a barátnőm. Nagyon okos és nagyon vicces!
Jaj, Elon... Jézusom, Elon...
Én is viccesnek hittem őket, de Eric meggyőzött.
Az agyunkkal szórakoznak, vonzanak minket, mint pókháló a legyeket.
Aztán elhitetik velünk, hogy nagyon okosak és viccesek...
de közben csak okosak. Ők tudnak nélkülünk élni. Mi nem.
Ha csak egy pici része hiszi, hogy a nők talán nem is olyan viccesek...
Elon?
FÉNYMÁSOLÓ
"Legyél csak öngyilkos, hidd el, senkit sem érdekel"!
- Dagadt kujva! - "Dagadt kurva".
- Ike, ha ennek vége, ki kell mosnunk a szádat. - Moszd ki te a szaját szádat!
Stan! Még mindig nincs meg Butters? Szükségem volna a nőgyűlöletére!
- Sehol se találom. Biztos elutaztak! - Faszom...! Pillanat!
Kyle!
- Csókolom, elnök úr... - Te vagy a troll, aki az egészet elkezdte?
- Hogy érti? - Ne félj, én megőrzöm a titkodat!
Csak csináld tovább, amit csinálsz! Az amerikai kormány veled van.
- Tényleg? - Csak így tovább, fiam!
Mi majd szépen felerősítjük a gyűlöletvihart, amit keltesz!
Elég energiánk lesz, hogy kilőjük az egész internetet!
Isten dolgát végzed; ne add fel!
Kösz...?
A nagy francokat!
Laura! Jártak Craignél a fiaim? Mert elbújtak!
Mi...? Mi? Mi?
A rohadék... Micsoda szemét állat!
- És még azt hisszük, ismerjük a férjeinket! - Nem értem, miről beszélsz!
A Trolltárról. Elindították! Mindenkiről tudja, mit csinált a interneten.
Nem bírtam ki. Megnéztem a férjem.
Undorító weboldalakra jár... Undorító!
- Használhatom egy kicsit? - Persze. Bárkit beírhatsz.
Minden ott lesz, amit valaha az interneten csinált...
De vigyázz... mert lehet, hogy nem fog tetszeni...
Mégis mit tegyek, Butters? Nem élhetek Heidi nélkül, kikészülnék!
- De a geci- és viccbányában sem élhetek! - Nem is tudom, mit mondjak...
Ha a Földön maradok, Heidi rájön a netről, hogy a nők nem is viccesek.
A Marson meg le akarnak fejni!
- Mi van? - Butters! Hol a faszban vagy? - A SpaceX-ben vagyok! És te?
SpaceX? Mért?
Csináltunk egy bazi nagy energiaforrást, és most filózunk, hogy mi legyen vele.
- És... milyen nagy energiaforrást? - Elég nagyot, hogy eljussunk a Marsra.
Kyle az? Hagyjál békén, nekem most csajparám van!
Cartman! Asszem, segíthetünk egymáson!
Nincs időnk, Rihe! Megvan az utolsó biztosíték?
Azt hiszem... Itt vagyok valami híd előtt.
- Ott lesz a biztosíték! - Már megyek is!
Tíz lépéssel járok előtted!
Mi a baj, RiheKopó? Nem bírod ki, ha túljárnak az eszeden, mi?
- El az útból! Gonosz, amit csinál! - Hogy gonosz, amit csinálok?
Miért más több millió ember öngyilkosságba kergetése,
- mint egyetlen emberé? - Azért, mert szívtelen! Rossz dolog!
Komolyan képes vagy ott állni, te, a főtroll...
és azt állítani, hogy nem vicces, amit csinálok?
- Igen! Nem vicces! - Az nem szatirikus, ha leleplezzük,
hogy a többség másképpen viselkedik az interneten!
Hogyne lenne szatirikus!
Itt nincs semmi...
Lehet, hogy Kyle igazat mondott.
Jaj, Laura! Úgy néz ki, nem is hazudtak a fiaim!
- Miről nem? - Azt hittem, hogy Ike...
Nem mondhatom el... De az oldal szerint ártatlan.
Meg kell keresnem a fiaimat. Köszönöm szépen!
Nem a gyerekek miatt kell aggódnunk.
A férjem három házasságtörő oldalra is regisztrált!
Négyezerszer nézett pornót egyetlen hónap alatt!
Nem érdekel, mit csinál a férjed? Ha?
Biztos vagy benne, hogy nem tart szeretőt?
Nem... Én... tisztelem a privát szféráját.
Na persze... "Tiszteled"... milyen rendes tőled!
Ugyan! Tényleg ellen tudsz állni a kísértésnek, hogy beírd a nevét...
és megnézd, hogy mit csinál?
Nem tehetünk többet. Mindenki online és minden energiát átirányítottunk.
Elnök úr, a Trolltár már majdnem negyedórája megy. Túl késő!
- Le kell mennie a bunkerbe! - Ó, van bunkerem? Az tök jó!
Elnök úr, sürgős hívása van Kyle-tól!
Bocs, de úgy tűnik, nem fog menni.
Elnök úr, találtam még egy csomó energiát!
Rá lehet kötni a Pentagont a SpaceX-re?
"SpaceX"? Az meg mi a fasz?
Hát a cég, ami munkahelyeket teremt és a Marsra akarja juttatni az embert.
Az nagy baromság, de folytasd!
Oké, oké, figyu! Maga azt próbálja bebizonyítani,
hogy az emberek vagy gonoszak vagy pedig kukkolók, nem igaz?
- Hogy lenne ez vicces? - Nem is azt csinálom!
Én azt mutatom meg, hogy amiért mindenki parázik,
- az valójában nem is számít! - Hát nem érti? Az csak nihilizmus!
- Jaj, ne már! - De az!
Akkor tisztázzuk! Ha pozitív hozzáállással csinálunk
valami botrányos dolgot, akkor szatirikusak vagyunk...
de ha cinikusan tesszük, akkor nihilisták? Ez nevetséges!
De maga gyilkos háborúkat próbál kirobbantani!
Talán mert eljött a szatíra új, viccességen túli korszaka!
Figyelem, SpaceX alkalmazottak! Kérjük, azonnal hagyják el az épületet!
Bombafenyegetést kaptunk a NASA-tól.
Ez nem gyakorlat! A NASA terroristái irigykednek ránk!
Kérjük, hogy keressék meg a legközelebbi kijáratot,
és sürgősen húzzanak a gecibe!
Szia, béb, hogy vagy? Tényleg bomba van?
Ja, igen, nekem is most mondták azon a spirálcuccon.
Gyere, húzzunk innen!
Béb, minden rendben van? Kicsit... távolinak tűnsz.
Távolinak tűnök? Te jó ég, bocsi!
- Valami rosszat tettem? - Nem! Nem, Heidi, honnan veszed ezt?
Már nem úgy beszélsz velem, ahogy korábban szoktál...
- Ajaj, hisztisen hangzom, mi? - Aha, aha, folytasd...
Csak remélem... hogy mindig őszinte vagy velem...
Akkor is, ha azt hiszed, megbántasz vele.
Aha... Ja, zsír. Heidi, én mindig azt teszem, ami a legjobb mindkettőnknek.
Na gyere, ki kell mennünk!
Ez nem helyes...
Nem tudok tovább vitatkozni...
Szeretném azt mondani, hogy mi ketten mások vagyunk... de nem így van.
Nem teszünk mást...
csak kifogásokat keresünk arra, hogy miért vagyunk rosszak.
Nem tudom, hogy meg akart-e leckéztetni... de... sikerült.
Ahogy itt állok és magára nézek...
nem látok mást, csak a saját tükörképemet.
Egyetlen apró különbséggel.
Ne!
Baszd meg! Amit én csinálok, az kurvára vicces!
Ez az! Apád kész van! Adjatok bele mindent!
- Elnök bácsi! Mehet! - Irányítsák a netet a SpaceX-be!
Átirányítás!
Mi a fene történt?
Hát... nagyon úgy néz ki, hogy kezdheti elölről az egészet...
Foglalkozzon inkább a kis autóival.
Hú, béb... úgy tűnik, hogy erre még várhatunk egy darabig, mi?
Na ja... amire egyesek vágynak, az másoknak rémálom.
- Hogy érted? - Ez vicc volt.
Így hát az élet megy tovább.
A civilizáció mégsem ért véget.
Egy óriási elektromos impulzus kitörölte az internetet.
Kaptunk még egy esélyt...
Egy tiszta lapot.
És amit szégyelltünk... örökre eltűnt.
Talán a fiúk és a lányok is újra megtanulják tisztelni egymást.
És rájönnek, hogy vigyázni kell az internettel.
Mert láttuk, mi történik,
ha a Twitter, a Facebook és a trollok határozzák meg a valóságot.
Most, hogy kaptunk még egy esélyt... rajtunk áll, hogy mihez kezdünk vele.
És ma reggel hat órakor sikeresen elküldésre került
az internet törlődése utáni legelső email.
A megtiszteltetés a floridai Mr. Dave Beckettet érte.
Mr. Beckett, ön lépett először kapcsolatba valakivel az új interneten.
Elárulja, hogy mit küldött?
Hát, egy levelet és egy fényképet küldtem
a régi barátomnak, Thomas Wingernek Connecticutbe.
És mit üzent Mr. Wingernek?
Elküldtem a pöcsöm a buzinak.