South Park - 20. évad 9. rész Nem vicces
Fordította: Vito Twitter: @subVito
Formába öntötte: J1GG4 & mata Twitter: @J1GG4subs & @matapapi
www.feliratok.info
Emberek, nyugodjanak meg! Rendnek kell lennie!
Figyeljenek már!
Tudom, hogy mindenki fél... de legyen méltóságunk!
Igen, minden internetes aktivitásunk nyilvánosságra fog kerülni...
De... de...
de meg kell értenünk... hogy a Trolltár nem jelent fenyegetést,
ha senki sem lép be, hogy használja!
Ez az oldal egy óriási adatbázis,
ami kereszthivatkozik a világ minden netes aktivitására.
Az emberekre támaszkodik. Arra, hogy beírják valaki nevét és címét,
hozzáadva őt az adatbázishoz.
Ha mindenki képes ellenállni a vágynak,
hogy megnézze valaki más internetes aktivitását... Maggie!
Jól van?
Ha mindenki tiszteletben tartja a másik privát szféráját, drágám...
akkor a mi városunk nem fog Fort Collins sorsára jutni.
És mit tesz azért a rendőrség, hogy senki se használja?
Én nyilván tisztelem mások magánszféráját,
- de mi lesz az olyanokkal, mint a pletykás Laura Tucker? - Hogy micsoda?
Ezért kell mindenkinek közösségként összefognia,
és ellenállni a kísértésnek a Trolltár használatára... Maggie!
Nekünk kell irányítanunk.
A mi városunkat biztosan nem fogják meghekkelni mindaddig,
amíg számíthatunk az amerikai nép
racionális gondolkodására és tisztességtudására.
Mind meghalunk!
Másképp kellett volna fogalmazni.
Mégis mit képzelsz?
Hogy merészelsz ilyen szemtelenül dacolni velem?
Az öcséd büntetésben volt a számítógépezéséért,
erre te meg csak úgy lelépsz vele?
- Csak megsajnáltam, anya. - Még hogy megsajnáltad?
A sok szörnyűség után, amiket az internetre írt?
A testvéred egy beteges kis troll, Kyle! Várd csak ki, amíg hazaér apátok!
Ike! Mi a picsát csinálsz?
Segítened kell! Nem akarhatod, hogy apuék elváljanak!
Te is ismered anyádat! Mindent végletesen túlreagál!
Kyle is tőle örökölte! Ugye nem akarsz olyan lenni, mint ő?
- Cső, apu! - Hé, pajti, minden rendben?
Egész végig... te voltál! Te okoztad az egész balhét!
Nem, az öcséd volt. Nem tudom, hogy mi a baja, pszichiáterhez kell...
Heidi Turner emoji-elemzése szerint... felnőtt volt az! Te voltál!
- Jól van, halkabban már! - Mért, apa? Miért csináltad?
Azért, mert kurvára vicces, Kyle!
Ez úgy hívják, humorérzék és nevetés! Néhanapján te is kipróbálhatnád!
Vicces pöcsöt rakni egy rákos anya szájába?
Annyira nem vicces, hogy vicces!
A reakciók kiprovokálása igenis jót tesz a társadalomnak, Kyle!
Ide figyelj! A dánok kurvára megőrültek! Meg kell állítanod őket!
- Hogyan? - Hergeld fel az embereket!
Hívd az elnököt! Én tudjam?
Ha provokálsz valakit, az másokat is provokálni fog!
- És most indulás és... - Kyle! Ike!
Mégis mit műveltek?
Mit mondtam nektek? Azonnal tűnés a számítógéptől!
Emberek, kérem... figyeljenek!
Nincsen működőképes Mars-rakétánk!
Nem figyelnek!
Még nem találtuk ki, hogyan lássuk el energiával!
Keményen dolgozunk rajta!
Egy kislány jelenleg is dolgozik a probléma megoldásán,
aki állítólag rendkívül okos és vicces!
- Rájöttél, béb? - Béb, lövésem sincs az egészhez.
Dehogyis nincs! Fogadd már el, hogy ez van!
- Mondd csak ki! Mondjad! - A lányok menők és viccesek, ez van.
Ez van, bébi. Ne korlátozd magad!
Elnézést!
- Válthatnánk pár szót? - Mi a faszt akar? Pillanat.
Úgy látom, hogy ez nem fog menni, és mi nem igazán érünk rá.
Várjanak már, nincs nála okosabb és viccesebb!
Semmi vicceset nem mondott eddig.
Ja, maga nem lát ki a fejéből, Elon Musk, mert mentális gátja van!
Igen! Ne féltsék Heidit! Ő tök muris!
Itt jönnek!
Hála isten! Tévedés történt! Én nem vagyok olyan! A fiam RiheKopó42!
Nézzék meg a neten! Még mindig trollkodik!
Mindenki... vetkőzzön le, most!
- Mit csinálnak velünk? - Vetkőzzenek le! Most!
Befelé! Gyerünk!
Úristen! Meg fognak ölni minket!
Ne, ne, várjanak! Oké, én voltam!
Igazuk van! Én vagyok RiheKopó! De én más vagyok!
Kérem! Nekem jó munkám van, jó ember vagyok!
Sajnálom...! Én csak poénkodtam!
Csak nevettetni próbáltam! Az pozitív dolog, nem?
Nem akartam ártani senkinek! Én csak poénkodtam!
Az nem ugyanaz! Az teljesen más!
Urunk, reád tekintünk eme vészterhes órában.
Mindannyian eltévelyedtünk,
és nem tehetünk mást, mint várjuk az elkerülhetetlent.
Hamarosan nyilvánosságra kerül minden, amit az interneten cselekedtünk.
Életek fognak gyökerestül felfordulni.
Persze nekem nem kell aggódnom, hisz pap vagyok,
és semmi szégyellnivalót nem teszek azt interneten, szóval...
az én aktivitásomat nem kell megnézni, de...
sokaknak... ez most az ima ideje.
Ó, Urunk! Kérjük, bocsásd meg, amit a neten cselekedtünk!
- Maggie! - Kérjük, próbáld megérteni,
hogy ha házasságtörő oldalakra regisztráltunk is,
pusztán kíváncsiságból tettük, és igazából nem léptünk félre.
Kérjük, értsd meg, hogy noha mondhattunk rasszista dolgokat,
de csak szűk baráti körben, sosem nyilvánosan.
Mit művelnek maguk?
Valaki az életmódjukat fenyegeti, és erre nekiállnak imádkozni?
- Mint egy rakás taknyos kisgyerek? - Egy jakás picsa!
Ne már! Ez nem South Park! Mi történt velünk?
Régen elbántunk a kihívásokkal! Aztán jöhetett új!
Most meg hetek óra leragadtunk a trolloknál, meg a netes témánál,
és nekem már kezd nagyon elegem lenni ebből!
- Ja! - Próbáljunk meg végre véget vetni ennek!
Nehogy már Dánia mondja meg, hogy kik vagyunk!
- Ja, faszom Dániába! - Igen! Ja! Basszák meg!
Fel kéne hívniuk... tudják...
az elnököt. Hogy tegyen végre valamit.
Az elnököt...? Ő nem hallgat ránk, utál minket.
Igen, de van valaki, akire hallgat.
Elnök úr, sosem látott globális destabilizáció előtt állunk.
Minden ország attól retteg, hogy feltörik a netjüket.
- És tőlem mit várnak, mit csináljak? - Ön a szabad világ vezére.
- Mindenki nyugodt és határozott irányítást vár öntől. - Elnök úr?
Az izraeli miniszterelnök keresi az egyes vonalon,
a német kancellár a kettesen, és egy bizonyos Furkó úr a hármason.
Furkó úr...?
- Az elnök beszél. - Szió! Mizu?
Nocsak, nocsak, nocsak,
csak nem visszakönyörögnéd magad most, hogy nagymenő lettem?
Nem, azért hívlak, mert sokan kérik, hogy bombázd le Dániát.
Ki kéri, hogy bombázzam le?
Nagyon sokan, mert Dánia elrontja a szólásszabadságukat, vagy mi!
Furkó úr, ez egy rendkívül összetett diplomáciai kérdés, rendben?
Nem bombázunk csak úgy országokat.
Ó, Jézusom, milyen kis köcsög vagy.
Én vagyok köcsög? Én az amerikai elnök vagyok, köcsög!
Egy kis köcsög elnök vagy, és mindenkit nyuszi vagy lebombázni!
Nem vagyok nyuszi! A tanácsadóim azt mondták, hogy nem...
De nyuszi vagy! Csak azt mered, amit a tanácsadóid hagynak!
Ha én úgy érzem, hogy katonai támadás szükséges Dánia ellen, akkor majd...
- Nincs hozzá tököd, te punci. - Punci picsa pöcs!
- Kabbe, puncipicsa pöcs! - Oké! Azt hiszed, ha?
Akkor jól figyelj, te buzi fasz! Lebombázni Dániát!
- Uram? - A Trolltár központot meg az egész kurva kócerájt!
- Rakétákat élesíteni! - Ja, bevált.
Ez az! Igen!
Csókolom!
- Mit csinálsz? - Pisilek.
Úgy értem, hogy mered viccesnek nevezni a csajomat? Álljá' má' le!
Nem is ismered! Te nem voltál vele együtt!
Csak úgy mondod! Honnan tudod, hogy vicces?
- Onnan, hogy állandóan hajtogatod! - Butters, Heidi nekem a legfontosabb.
- Ha megpróbálod elvenni, én esküszöm... - Eric! Bízz bennem!
Én soha nem akarok barátnőt!
Tudom, hogy milyenek...
Nagyon boldoggá teszik az embert...
majd belemásznak a szívébe és...
rákakilnak.
- Mit beszélsz? - Végül mindig ez van.
Érzelmeket keltenek... Elérik, hogy odalegyünk értük...
és elhagynak. Továbblépnek. Mi meg csak sírunk...
a kakis szívünkkel.
Heidi nem! Ő nem ilyen! Ő... tényleg... okos!
- És tényleg vicces! - Persze. Ja.
"A források szerint minden kommunikáció megszűnt Dániával,
- és küszöbön áll a katonai támadás". - Je! "Az elnök kijelentette..."
Ezt komolyan gondoljátok? Nincsen számítógép!
- Anya, csak a híreket néztük meg! - Nem érdekel! Megtiltottam nektek!
Mindketten internetfüggők vagytok! Függők és betegek vagytok!
Ez tette tönkre az öcsédet, és most téged is ellenem fordít, Kyle!
- Én nem vagyok ellened! - De igen!
Ahogy apátok elutazik valahová, mindketten azonnal szembeszálltok velem!
De ha még egyszer dacolni mertek, az lesz az utolsó! Megértettétek?
- Igen, anya. - Igen, anya.
Ahogy megjött apátok Dániából, mentek mindketten pszichiáterhez!
- Dánia? - Dánia? Mit keres ott apa?
A kormány küldte el jogi továbbképzésre!
Szóval nem ártott volna egy kis támogatás tőletek!
Baszki!
Jaj, istenem!
- Valaki hallgattassa el! - Rihe! Szedd már össze magad!
Igazad volt, hogy... fasznak neveztél... hogy leseggfejeztél...
Az vagyok, és egyedül fogok meghalni, ahogy mondtad...
- Á, nem is vagy seggfej. - Pedig annak hívtál...
mert én csak viccből... trollkodok...
Hát... hát lehet, hogy te viccelődéssel dolgozod fel a komoly témákat...
Tényleg? Nem tartasz rossz embernek...?
Bocsánat... Jaj, bocsássatok meg!
- Semmi baj. - Minden rendben, Rihe. - Nem para.
Elnézést? Helló?
Beszélhetnék kérem a főnökkel?
Hadd mondjak valamit! Kérem, csak egy pillanat!
Hozzák a tárgyalóba!
Nekem lövésem sincs ehhez...
Én ezt nem értem... Eddig végig tök okos volt. És vicces.
Ne búslakodj, ha ejtenek, Eric! Mindenkivel megesik.
Engem nem ejtenek! És többet ne állítsd be Heidit kétszínűnek!
- Miért verne át? - A lányok utálnak minket, Eric.
Kurvára elegük van. És egyszer... továbblépnek rajtunk.
Bedugnak a föld alá, és lefejik a spermánkat.
- A fiúk egyetlen reménye a Mars. - Ez nevetséges! A legnagyobb baromság!
Senki se... okosabb... se viccesebb Heidinál!
És nem ver át! És ezt be is bizonyítom!
Jaj, rettentően hálás vagyok, hogy meghallgat!
Ezt mindenképpen el kell mondanom...
Szívből sajnálom.
Rádöbbentem, hogy mekkora kárt okoztam,
hogy mennyi embert bántottam meg, de...
de a lényeg az, hogy... én igazából nem vagyok troll.
Nekem van munkám. Ügyvéd vagyok. Van szerető feleségem, gyerekeim...
családom van, aminek szüksége van rám, aminek hiányzom.
Freja Ollengaurdnak ugyanúgy volt családja. Aminek hiányzik.
És ez borzasztóan tragikus,
nagyon sajnálom, hogy a trollkodás öngyilkosságba kergette.
Ez... rossz dolog... de én csak... beindítottam a dolgokat.
Én... szatirista vagyok.
Azzal segítem a vélemények cseréjét, hogyha idegesítek.
És az emberek ezt néha összekeverik a gyűlölettel, de ez nem az,
én csak a képmutatásra mutatok rá.
Úgy ontja a szkinkinshlatot, hogy idáig bűzlik.
Ha valaki gonoszakat mond és gonosz... akkor igen, haljon meg.
- De ha vicces és ezzel örömet okoz... - Azt hiszi, hogy a halálát tervezem?
Nem azt?
Tűnés! Na, egy-kettő. Egy-kettő!
Érdekli, hogy... mi... igazán vicces?
Elnök úr, a bombázók úton vannak Európába. Biztos benne, hogy ezt akarja?
Ja, szarrá kell bombázni őket, hogy értsék.
Elnök úr! A luxemburgi nagyherceg az egyesen,
a Munkáspárt elnöke a kettesen, és Kyle a hármason keresi.
Ó, bazz, Kyle meg mit akar?
- Az elnök beszél. - Garrison bá', ne bombázza Dániát!
- Jaj, istenem, Kyle... - Csak egy még nagyobb háború lenne belőle!
Kyle, ez egy nagyon komoly diplomáciai kérdés, jól van?
Te nem értheted a komplex politikai vetületét.
Azt értem, hogy maga egy kis buzi báb.
- Hogy mi van? - Manipulálja az expasija, mert vágyik a seggére.
- Honnan veszed? - Mindenki tudja!
- Azt csinálja, amire a csíra kis pasija ráveszi! - Kyle, én vagyok az elnök!
- Egy kis buzi elnök. - Ész mockosz a szegge!
- És mocskos a segge. - És a pö-csé-bőj sza-jik...!
- És a pöcséből szarik. Ki tanított ezekre? - Apu.
Szóval ezt hiszik az emberek? És ha nem bombázom le Dániát, akkor mi van?
- De lebombázza, mer' egy kis buzi. - Büdös kurva élet!
Leállni! Leállni a bombázással, bazmeg!
- Szia, bébi, hogy haladsz? - Egyik szimbólum jelentését sem értem,
úgyhogy a fejemben valami ismerősre cserélem őket, hogy mintákat találjak.
Az tök zsír. Emlékszel a poénra,
amit a múltkor a levesről mondtál? Hogy is volt?
És amikor ezt csinálom, akkor szinte minden összeáll! Egy dolgot kivéve.
Úgy hívom: emoji-analízis...
Emoji analízis...
Emlékszel, milyen vicces hangot adtál a McDonald’sban?
Azt mondtad, "ideadod a vizet?", vagy valami ilyesmi, nem emlékszem...
Az a kettő nem illik bele. Csak azok nem passzolnak.
Vagy amikor a felhőkről beszéltél és nagyon röhögtem. Mi is volt az?
Bocsánat! Lehetséges, hogy jobbról a hetedik és fentről a harmadik sor
nem egészen stimmel?
- Hogy mondod? - Az ott fent! Rossz helyen van. Az előtt kellene lennie.
Pillanat... lehet, hogy mond valamit.
Oké, jól van, most előadod nekik a "puncikám" szöveget?
- Mondd, hogy a "puncikám"! - Megmutatom, miért nem stimmel.
Mi a fasz történik?
Emlékszik még arra, Miszter Rihekopó...
amikor maga és a kis barátai letrollkodták egész Dániát?
És az is hiba volt. Őszintén bocsánatot kérek érte.
Azzal aztán tényleg bemutatták a trollkodás erejét.
De... mi lehet még... annál is lenyűgözőbb?
Nem értem...
És ha... a világot... trollkodnánk... le?
Valaki politikai hatalmat szerezhetne...
semmi mással, csak az emberek provokálásával és hergelésével...
és a vezér lehetne... mondjuk, egy skandináv országban.
És hallgatnának rá, pedig közben... még csak nem is dán volna, bazmeg.
- Na ne! - Az országot egy gép alkotására használná...
ami az emberek aljasságára alapozva szó szerint mindenkivel kibaszna...
és az egész világ komplett őrületbe süllyedne tőle!
Figyelem, Trolltár-alkalmazottak!
Mindenki jöjjön a gyűlésterembe, nagy bejelentés lesz!
Mindenkit teljesen bolonddá tenne,
és a valódi szándékait mindvégig titokban tartaná.
Maga... képes volna világháborút kirobbantani?
És feláldozni minden dánt?
Mindenkit összeugrasztani mindenkivel? Miért?
Azért, mert ez kurvára vicces lesz!
Trollellenes harcra venni rá egy skandináv országot?
Egy hatalmas gép építésével,
ami bemutatja, hogy a Földön igazából mindenki troll?
Ez nem vicces!
"Ez nem vicces"? Na ne buzuljál már! Hisz ennél nincsen jobb semmi!
Bocs, hogy megzavartam a kis faszt-rajzolok-a-szájba-műsorodat,
te amatőr kis punci! Gyerünk, növessz már tököt magadnak!
De hiszen ezt nem teheti...! Nem helyes!
Hallod magadat?
Jól van, emberek, mindjárt indul a műsor.
Mi a faszom történik?
Váó, ez nem semmi!
Várjon!
Ike... itt az idő.
Nem tudom, hogy elég erős vagyok-e hozzá... de már nincs más út.
- Tudom. - És ne feledd... hogy mindig szerettelek.
Én is szejetlek, bátyó.
Essünk is túl rajta...
Mami...
Igen?
Leszophatsz! Dagadt kujva!
Mi? Gyere vissza, te kis szörnyeteg!
Na most betelt a pohár!
Ne merészelj elszaladni! Kinek képzeled magad?
Hol van? Hova lett az öcséd?
- A spájzban van. - Ne próbálj elbújni előlem!
Hatalmas bajban vagy!
Mi? Mi... mi... mi?
- Kyle! Azonnal nyisd ki! - Anya... anya, bocsánat...
- de el kell intéznünk valamit, amihez kell a számítógép! - Hogy mi?
Megmondtam, hogy nincs számítógép, hozzá ne nyúljatok!
Muszáj, anya, semmi más nem mentheti meg a családunkat!
Végetek van! Hallottátok? Végetek van!